แปลเพลง 一笑江湖 (รอยยิ้มยุทธภพ) - 闻人听書 (科目三)[MV.An ancient love song]

[@anb4896]

เนื้อเพลง ภาษาจีน Pinyin และคำอ่านไทย
Song : 闻人听書 - 一笑江湖
江湖一笑浪滔滔
Jianghu yixiao lang taotao
เจียงหู อีเซียว ลาง เถาเถา
红尘尽忘了
hongchen jin wangle
ฮงเชิน จิ่น วางเลอ
俱往矣何足言道
ju wang yi he zu yan dao
จู วาง อี้ เฮ่อ ซู เยี่ยน ต้าว
苍天一笑笑不老
cangtian yixiao xiao bulao
ชวงเที่ยน อี้เซี่ยว เซี่ยว บูล้าว
豪情却会了
haoqing que huile
ฮาวชิง ชูวย ฮุยเลอ
对月饮一杯寂寥
dui yue yin yibei jiliao
ตุย ยัว ยิน อี้เปย จีเลี่ยว
剑起江湖恩怨拂袖罩明月
jian qi jianghu enyuan fuxiu zhao mingyue
เจียน ชี เจียงหู เอิ้นย้วน ฟูเชีย ซ้าว มิงยัว
西风叶落花谢枕刀剑难眠
xifeng ye luohua xie zhen daojian nan mian
ซีเฟิง เย โล่วฮัว เซีย เจิ้น ต้าวเจียน น้านเมียน
汝为山河过客
ru wei shanhe guoke
รู เว่ย ชานเฮ่อ กั้วเค่อ
却总长叹伤离别
que zong changtan shang libie
เชว จง ชางถาน ช่าง ลี้เปีย
鬓如霜一杯浓烈
bin ru shuang yibei nonglie
บี้ รู ชรวง อี้เป่ย นวงเลี่ย
只身走过多少的岁月
zhishen zouguo duoshao de suiyue
จือเชิน โจ่วกัว ต้าวชัว เตอ ชุยยัวน
看惯刀光照亮过黑夜
kan guan dao guang zhao liangguo heiye
ค้าน กวน ต้าว ก้วง จวัง เลี่ยงกัว ไห่เย
侠骨魔心如何来分辨
xiagu mo xin ruhe lai fenbian
เซียกู โม ซิน รูเฮอ ไล เฟินเบี่ยน
弹指一梦不过一瞬间
tanzhi yi meng buguo yi shunjian
ถานจือ อี้ เมิง บูกัว ยี้ ชุนเจี่ยน
黄沙之中的残阳如血
huang sha zhi zhong de canyang ru xue
ฮ้วง ชา จื่อ จวง เตอ ชานเยวง รูซัว
多少魂魄在此地寂灭
duoshao hunpo zai cidi ji mie
ตั้วเชาว ฮุนโพ จาย ชือตี้ จี เมีย
这成败有谁来了解
zhe chengbai you shei lai liaojie
เจ๊อะ เชิงปาย โย่ว เช่ย ลาย เลี่ยวเจีย
江湖一笑浪滔滔
jianghu yixiao lang taotao
เจียงหู อี้เซียว ลาง เถาเถา
红尘尽忘了
hongchen jin wangle
ฮงเชิน จิ่น วางเลอ
俱往矣何足言道
ju wang yi he zu yan dao
จู วาง ยี้ เฮ่อ จู เยี่น ต้าว
苍天一笑笑不老
cangtian yixiao xiao bulao
ชางเที่ยน อี้เซี่ยว เซี่ยว บูล้าว
豪情却会了
haoqing que huile
ฮ้าวชิง ชูว ฮุยเลอ
对月饮一杯寂寥
dui yue yin yibei jiliao
ตุย ยัว ยิน อี้เป่ย จีเลี่ยว
只身走过多少的岁月
zhishen zouguo duoshao de suiyue
จือเชิน โจ่วกัว ต้าวชัว เตอ ชุยยัวน
看惯刀光照亮过黑夜
kan guan dao guang zhao liangguo heiye
ค้าน กวน ต้าว ก้วง จวัง เลี่ยงกัว ไห่เย
侠骨魔心如何来分辨
xiagu mo xin ruhe lai fenbian
เซียกู โม ซิน รูเฮอ ไล เฟินเบี่ยน
弹指一梦不过一瞬间
tanzhi yi meng buguo yi shunjian
ถานจือ อี้ เมิง บูกัว ยี้ ชุนเจี่ยน
黄沙之中的残阳如血
huang sha zhi zhong de canyang ru xue
ฮ้วง ชา จื่อ จวง เตอ ชานเยวง รูซัว
多少魂魄在此地寂灭
duoshao hunpo zai cidi ji mie
ตั้วเชาว ฮุนโพ จาย ชือตี่ จี เมีย
这成败有谁来了解
zhe chengbai you shei lai liaojie
เจ๊อะ เชิงปาย โย่ว เช่ย ลาย เลี่ยวเจีย
江湖一笑浪滔滔
jianghu yixiao lang taotao
เจียงหู อี้เซียว ลาง เถาเถา
红尘尽忘了
hongchen jin wangle
ฮงเชิน จิ่น วางเลอ
俱往矣何足言道
ju wang yi he zu yan dao
จู วาง ยี้ เฮ่อ จู เยี่น ต้าว
苍天一笑笑不老
cangtian yixiao xiao bulao
ชางเที่ยน อี้เซี่ยว เซี่ยว บูล้าว
豪情却会了
haoqing que huile
ฮ้าวชิง ชูว ฮุยเลอ
对月饮一杯寂寥
dui yue yin yibei jiliao
ตุย ยัว ยิน อี้เป่ย จีเลี่ยว
也曾横刀向天笑
ye ceng heng dao xiang tian xiao
เย่อ เชิง เฮิง ต้าว เซียง เที่ยน เซี่ยว
数过路迢迢
shu guolu tiaotiao
ชูว กัวลู เถี่ยวเถี่ยว
数不完夕阳晚照
shu bu wan xiyang wan zhao
ชูว บู วาน ซียัวง วาน จ้าว
苍天一笑乐逍遥
cangtian yixiao le xiaoyao
ช้วงเถี่ยน อี้เซี่ยว เลอ เซียวเยาว
江湖人自扰
jianghu ren zi rao
เจียงหู เริน จือ เร่าว
留不住爱恨离潮
liu bu zhu ai hen li chao
ลิว บู จืย อ้าย เฮิ่น ลี่ เชาว

[@userzong520]

เจอคนแปลสักที ได้ยินเพลงนี้จากhidilao แต่เป็นแบบเร็วๆ

[@toh_eyy]

คนผมสีขาวใช่มะ

[@SkSk-e6v9n]

一笑红湖，科目三，เพลงจีนเรารู้จัก,มันเป็นเพลงของต่างประเทศ,และมีท่าเต้นอยากมาดูด้วย

[@vanisps2775]

เพลงไพเราะ และคำแปลขัดเกลาได้สละสลวยมากๆ เลยค่ะ ❤😊🥰

[@ooopppoplo1795]

เพลงรักพล่างกาลหนังสนุกนะแต่ตอนจบเนี่ยย!!!

[@morok4]

ในที่สุดก็หาเจอ แปลได้เพราะมากเลยครับ

[@ma_oji]

ตามมาจากท่าเต้นสุกี้ครับ ตอนแรกนึกว่าไม่มีใครแปล😂
กำลังจะแปลเลยลองมาพิมพ์หาดูสรุปมีเฉย😅

[@N.Naxxrrr]

ขอบคุณที่เเปลเพลงนี้นะค่ะหามานานน❤❤❤❤❤

[@anb4896]

一笑江湖 [อี เซียว เจียง หู] รอยยิ้มยุทธภพ
一 อี : หนึ่ง
笑 เซียว : ยิ้ม
江湖 เจียงหู : ถ้าแปลตรงตัวแปลว่าโลกค่ะ แต่เจียงหูใช้เป็นคำจักรๆวงศ์ๆ(อันนี้ไม่แน่ใจว่าเรียกว่าคำราชาศัพท์หรืออะไร)แบบใช้ในหนังต่อสู้กำลังภายในของจีน เลยจะคล้ายๆภาษาไทยคำว่าโลกา,หรือยุทธภพประมาณนี้ค่ะ
โดยบ้างคนจะแปลว่าหนึ่งยิ้มแด่โลกาก็ได้ เพราะแปลตามบริบทเพลงค่ะ

[@thanyasim]

เพลงเพราะมาก ชอบๆๆๆ❤❤❤❤

[@dewมังงะ]

เพราะมากก

[@champzato7494]

มังกรหยก2024มาวันไหน😢

[@บรรจงแก้วอุดร-ส8ฮ]

เพราะมากเลยค่ะ

[@mandalamantrastudio4919]

ในคลิปเป็น mv หรือหนังคะ ถ้าเป็นหนังเรื่องอะไร

[@Nomkom1054]

หนังค่ะชื่อ an ancient love song

[@mandalamantrastudio4919]

@@Nomkom1054 ขอบพระคุณมากๆค่า

[@47-76]

พอมาดูคำแปลรู้สึกเศร้ามากกว่า แม้งกินอารมณ์ได้เลย

[@zereuse]

มันประกอบซีรี่จีนจริงๆป่ะครับ แล้วเรื่องอะไรครับ
ใครตอบจะขอบคุณมากๆครับ

[@ploytoxin18209]

❤

[@ห้ะ-น7ต]

เรื่องอะไรหรอ คนที่รู้ช่วยตอบหน่อย

[@userzong520]

an ancient love songค่ะ

[@ห้ะ-น7ต]

​@@userzong520ขอบคุณนะ😊

[@กันนิ-ฟ9ค]

ขอชื่อเพลงในภาษาไทยหน่อยครับ

[@dewมังงะ]

หลายเรื่องราวในเพลงเดียว

[@watonurep]

Lamunan

[@ประกายทิพย์เคนพรหม]

😄😄😄