(eng sub) tears of themis | vyn richter legend of celestial romance ssr card

umm whoa holy sht this story is such a banger
[1] hey so, if u read tgcf, this was xie lian's position in the fangxin guoshi arc HEHE - oh hey look xie lian (s1) vyn. cv jiang guangtao !!!!!!!!!
[2] oh hey look xianyun (genshin) ! kinda? but (copied from genshin wiki) lit. "idle clouds and wild cranes," used to describe a leisurely person detached from worldly affairs
[3] i used 'sage' in artem's story, but i felt like using xianren/illuminated one fit this story better
[4] (ctrl c+v from wikipedia) when engaged to be married, chinese women would take the hairpin from their hair and give it to their male fiancé. after the wedding, the husband would then return the hairpin to his newlywed wife by placing it back in her hair
[5] simple breakdown, long nails were a symbol of wealth and higher status in ancient china (these days you'll notice some older folks growing out their pinky nail) aka you didn't have to do any manual labor - commonly worn by women
[6] think of it as like center of your qi? -important focal points for meditative and exercise techniques such as qigong, martial arts such as tai chi, and in traditional chinese medicine
[7] the seven emotions are as mentioned in the story, to give a simple breakdown, refers to human desire for life, desire against death, and the desires of human organs such as ears, eyes, mouth and nose for sound, color, taste and aroma; humans are naturally born with these emotions. they should not be excessive
[8] often used to refer to the letters written by wives to their husbands expressing their longing for each other, or vice versa
[9] a verse from "the returning bird part 2" written by tao yuanming in the wei and jin dynasties, literaly translation is "although i do not have any more desire to travel, i still fall in love with the forest when i see it"
[10] oh look cn/jp word for honkai hehe
[11] from a children's book from the ming dynasty, refers to the eternal commitment between couples
✧･ﾟ: ✧･ﾟ: :･ﾟ✧*:･ﾟ✧
as per usual, thanks for sticking around!
bird app: / miri__desu
ig: miri__desu...
#tearsofthemis

[@miri_desu]

prolly one of the best au cards i've read ngl like wowwwwwwwwwwwwwwww jaw DROPPED
pls tell me im not the only one who thought of xie lian's fangxin guoshi era when vyn showed up with the mask like PLEASEEEEEEEE (and ur both cv jiang guangtao!!!!!!!!0

[@timatoez]

Thank you for translating ❤