James Blunt - Goodbye My Lover (magyar szöveg)
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- A Goodbye My Lover című szám magyar felirattal.
***
Nézd meg a többi fordításomat is!
***
---------------------------------
DALSZÖVEG:
Csalódtál bennem, vagy hagytalak téged cserben?
Érezzem magam bűnösnek, hogy a bírók elítéljenek?
Én láttam a végét már az elején
Láttam, hogy vak vagy és tudtam, nyertem
Örök jogom szerint elvettem ami az enyém
Sötét éjszakába vittem lelked
Lehet vége van, de itt nem állok meg
Nem is látod, de én itt vagyok neked
Megérintetted a lelkemet, szívemet
Megváltoztattad céljaimat, s az életemet
És a szerelem vak, erre én is rájöttem
Mikor elvakítottad szívem
Ajkaid csókoltam, s fogtam kezed
Álmaimat, ágyamat megosztottam veled
Ismerlek, az illatod felismerem
Függője lettem neked
Refr.:
Viszlát szerelmem
Viszlát barátom
Te voltál a nagy Ő
Te voltál a nagy Ő nekem
Refr.
Álmodozó vagyok, s mikor felébredek
Nem a lelkemet, hanem álmaimat töröd el
S ahogy továbblépsz, emlékezz rám
Emlékezz ránk, s hogy milyen voltál
Láttalak sírni, mosolyogni
Láttalak aludni egy jó darabig
Apja voltam gyerekednek
Egy életet töltöttem el veled
Ismerjük egymás félelmeit
Voltak kétségeink, de már nincs semmi
S szeretlek, esküszöm, nem füllentek
Nem tudok élni nélküled
Refr.
Refr.
S még mindig fogom kezed
Az enyémben van, mikor alszom
S időben feltárom lelkem
Mikor lábaidnál vagyok
Refr.
Üres vagyok, bébi, annyira üres
Annyira, annyira nagyon üres
Üres vagyok, bébi, annyira üres
Annyira, annyira nagyon üres
❤️❤️❤️Soha nem leszek túl rajtad! 😢
Gyönyörű!!!!!!!! Megunhatatlan!!!!!! 💝💝😢😢
Nincs annál rosszabb mikor egyedül maradsz az érzéseiddel amik pusztító erejűek végül rájössz, hogy nincs más választásod mint ezt az erőt arra fordítani, hogy elengedd Őt. Brutális ez a dal annyira egy valós, létező tragédiát ír le. Én most megyek át ezen és maga a pokol. "Engedd el azt akit mindennél jobban szeretsz a világon." :( Vegyél bátorságot ahhoz, hogy további életed nélküle éld úgy hoyg tudod belőle csak egyetlen egy van. Senki és semmi nem pótolhatja Őt. Kegyetlen az élet gyerekek.
Jobb lett azóta?
@@zsanettczuczor-gal2742 igen. azóta olyannal vagyok aki igazán szeret.
Megváltoztattad az életem de ezzel az érzéssel csak igy itt hagytál,....
Nagy Ő!? Gratulálok! Azt mondja, hogy az egyetlen... Nem baj, magyarok vagyunk és így helyes.
Csak köszönnèl màr el vègre komolyan! Mint egy felnőtt! Lassan kezdesz nagyon szànalmasba àttmenni! Sőt, màr ott vagy!
Időről időre visszatérek ehhez a zenéhez😣😏 talán mert ilyenkor emlékezek és az emlékeimet senki nem tudja elvenni😏 sokszor eszembe jut minden ami veled kapcsolatos...hiányzol...nehéz igy....
Egyszer még a kezdet kezdetén, én is ezzel a dallal köszöntem el tőled, úgy emlékszem akkor megrikkattalak........ Ezt a búcsút,........helyzetet én viszont elfogadom. *Élj boldogan és most már szabadon,...remélem most már nem foglak felzaklatni a hiányommal!*
Azért ehhez a fantasztikus Love Story végére majd Te találj ki egy nem túl csöpögős, kommersz nyálas..... Hollywood-i befejezést.
Sajnálom, de én már tovább léptem!🔴
@@katoca007 😂
Olyan szép ez a szám!
Imádom a fordításaidat!
Nekem te vagy a nagy Ő,az egyetlen.
"Viszlát barátom.....Te voltál a nagy Ő"
Köszönöm!
Itt a többség csak a hibákat vette észre, de szerintem a hibákkal együtt is nagyon jó lett!! Gratulálok és köszi, hogy megosztottad velünk^^ csak így tovább :)
Viszlát szerelem!?...talán már szabadulnál tőlem. Végül is már jóideje tart ez már közöttünk. Rám is unhattál!
Gyönyörű ez a szám, és annyi emléket idéz fel bennem!...emlékszel?...ezt a dalt először én küldtem el Neked, és ha kikerülsz végül ebből az ördögi körből amit az én vonzásomban éltél meg, annak csak örülnöm kell, hiszen annyira szeretlek......ugye tudod!
esta hermoso
e'nsem ..
tudok ..ne'lkuled ...
e'l ni ..mert
nagyon ...szeretlek......
Good bye my lover...
Goodbye 😊
Az mår egyértelműen kiderült rólam, hogy valójában egy konfliktús kerűlö ember vagyok. Az más, hogy ha ràkényszerūlök😒😏👍 akkor kiàllok magáért, de akár màsokért is. Érted mindenképpen,♥️😍😘
Tudom, nem lehet tökéletesen átadni magyarul az angol értelmezést, és 90% - ban jó is a fordítás, de egy - két hiány, és alapvető elfordítás van benne. Kicsit google translate szaga van itt - ott, de mint mondtam, attól még jó. 🙂
Good bye dear lavór!
No laver! Lavór 😢
😘😘😘😘
mohamed pffff i miss you
I swear that's true - nem füllentek?? miért?? ez nem túl választékos.
I'd be the father of your child.- I would be - szerintem ez azt jelenti, hogy lehetnék a gyermeked édesapja, nem az, hogy voltam, mert akkor 'I was' lenne.
I've watched you sleeping for a while.-Láttalak aludni egy jó darabig? Helyette: Sokáig néztelek, ahogy alszol ...
all WE used to be - "milyen voltál" ? inkább milyenek voltunk, we: T/1
Sok a félrefordítás, rossz szóhasználat, nem odaillő kifejezés.
Inkább maradok az angolnál.
Te hoztál kettőnk közé mást.Sz.
Refr. : Két barna lavor?
de ha van a szerájodban egy egyszemélyes fülke, na oda szívesen bevonulnék!......no ez egy áthidaló megoldás.. mit szólsz????...csak Te képtelen vagy kétlaki megoldásban élni....tudom!
Volt egy férfi,akit szerettem..
de sajnos nem azt kaptam amire egy nő igazán vágyik...
milyen érdekes,véget vetettem az idílnek,és megfordúlt a helyzet....
Aljas dolog a szerelem
és fájdalmas
Sajnos igazad van, a szerelem ől butit és nyomorba dönt, bármennyire is szép tud lenni
Kicsi volt a farka?😢
@@noesy7239 XD
ÉN SEM TUDOK ÉLNI NÉLKÜLED. Szereretlek. De miért?
ENOUGH MY EXHUSBAND ONE DEVIL , ENOUGH , THIS. IS A DANGEROUS WITH DOCTOR'S SICKPAPIER , ENOUGH ..&&&
helló :) én Liam Espinosa-tól kérném h fordítsd le a "The Lonely Road" c. számot :)
it van nincs barátom-{{{
Ne haragudj de nem a google-t kellett volna használni a fordításhoz
Akkor azt miért nem láttad hogy zsarolnak amiért sokkal fiatalabb vagy tőlem
Engedjuk mar el egymast... mert ez mar annyira szanalmas... nem erzed...?!?!
meg nem üres,az a szókincsed,talán inkább sekély!