I've literally started getting Finish lessons just so I can sing Värttinä songs. This is some of the best music I've ever heard in my life, I at least need to be able to sing along in the car with correct pronunciation, otherwise I won't be able to pass on peacefully hahahaha
Good luck with that, because looking at the lyrics online (Finnish w English), I'm fairly sure they aren't using standard Suomi but a dialect - presuming Karelan (?)
@@Mateus.Matthew Yeah the lyrics follow a savonian dialect pronunciation (more specifically east savonian/north karelian). Not that there's really any standard finnish that would be easy to learn either tbh, as none of the spoken finnish dialects fully match the standardized formal written version.
@@Kriselia yeah. Even many Finns wouldn't understand that much of the Karelian dialects since they're so distinct from the other dialects spoken in the area of Finland today. Even I can't unfortunately anymore, even if my grandparents are from Karelia and still knew the dialect.
Lyrics: Mie se tiijän, mie se taijan, mie oon mahtava emäntä, miul on valta, miul on voima, vaikka kuuta kuletella. Mie se tiiän, mie se taijan, miul on valta, miul on voima, mie oon Louhi mahtava emäntä Pohjolan. (x2) Ei oo toista tietäjätä, sanan suuren sanojata, taitajata tarkempata, osaajata ollenkata. Mie kun sanon sanaseni, koettelen keinojani, jopa tuuli tottelevi mahtisanojain. Ehtoisa emäntä, Louhi Pohjolan emäntä. (x2) Sanon sanat sakehimmat, väkevimmät vierittelen, annan käskyn käyttäjälle, voimasanat saatteheksi. Mie saan kuunkin kulkemahan, aavat aallot ärjymähän, muodon mustan muuttumahan, mahtisanoillain. Miul on voima valjastettu, voimalauseet laaittuna, omieni oikeueksi, mahtisanat manaeltu. Mie se tiijän, mie se taijan, miul on valta miul on voima, mie oon Louhi mahtava emäntä Pohjolan. Ehtoisa emäntä, Louhi Pohjolan emäntä. (x2)
Voi vitsi miten ihana. Vasta tähän törmäsin kun halusin fiilistellä Sari Kaasisen mestarillisia biisejä. Kyllä on ikävä Värttinää. Saataisiinpa uusi levy. Fanit odottaa kieli pitkällä ja mikä olis hienompaa kun että Sarikin olisi mukana 😊
Mitä mä just näin?! Meinas kahvit olla näppisellä kun katoin että uusi kappale ja Sarikin mukana. Ihan huikee kappale ja mahtava video. Harmi kun ei voi tykkää kun kerran :)
@@YoungB17akaLilFlyingFortress Yep. Äijö is what got me into Värttinä, when a friend working at Borders bookstore told me to listen to Vihma on the store player with headphones.
Kiitos tästä, upea kappale. Tätä katsoessa itselleni avautui jopa pieni pala suomalaista identiteettia ja sitä, mikä Louhin merkitys siinä oikeasti on. Väkevä, peloton, suojelija - voimanainen. Liian tiukassa on kyllä tuo Koirien Kalevalasta pienenä opittu, että Louhi on pelkästään paha. Tämän laulun avulla onnistuin tunnistamaan tuota samaa väkevyyttä sukuni naisissa ja siten ehkä myös minussa. Kiitos siis tästä oivalluksesta :)
My translation: (trying to be as exact and literal as I can, with clarifications in parentheses) I do know, I do have the skills I am a mighty matron I have the might, I have the power Say, to move the moon about I do know, I do have the skills I have the might, I have the power I am Louhi the mighty matron of Pohjola (x2) There is no other seer, (no such) sayer of a great word, no one more precisely skilled, no (other) specialist at all When I say my little word, (when I) try my means, even the wind obeys my mighty words Generous matron, Louhi the matron of Pohjola (x2) I say the heaviest words, the strongest ones I roll out I give the user of command the words of power as convoy I get even the moon moving, the vast waves roaring, the black form changing with my words of might I have the power harnessed, powerful sentences composed For the right of my own kin, the words of might have been conjured I do know, I do have the skills, I have the might, I have the power I am Louhi the mighty matron of Pohjola Generous matron, Louhi the matron of Pohjola I just love this song and have been listening to it again and again for a long time. Especially when I feel down or helpless, it's become very soothing for me and I feel like it gives some form of ancient feminine power. Inherited through generations from our distant foremothers. On kyllä niin upea biisi että huhhuh, kiitos Värttinä!
If I was 10 years younger, I absolutely would have stayed up until 2 in the morning to catch the premiere. As it is, this is a fantastic way to greet the morning. Well done, all.
I'm at loss of words! The best thing to wake up to ❤️ the power literally breathing out of the vid and song is overwhelming 🔥🤩 oh and say hi to Hilde 🐶❤️ love you all! 🙏
No, hieno kappale! Muutos 03:18 oli erittäin hyvä, toi sellasta shamanistista, ktoonista tuntua, jota Louhen laulussa vosi juur ollakkin. - Ja sitten vielä puvustus ja korut! 👍👍👍👍
Samaa miettinyt itsekin. Korpiklaani muistuttaa liikaa jenkkien hillybilly rednex juttua. Sit tietysti meillä nämä Turisakset ja Ensiferumit. Ihan varmasti sais Kalevala aiheisen mahtavan Wardruna tyylisen folkyhtyeen. Itse jopa voisin laulaa siinä ja soittaa jotain shaamaanirumpuja tms.
Hi Adam. Yes, Louhi is originally composed by Sari Kaasinen (she is also in the video), but Värttinä made a new arrangement from the song. Värttinä has performed Louhi for a couple years now. When Sari heard this arrangement she suggested to record this version together. And Värttinä loved the idea 😉
I've literally started getting Finish lessons just so I can sing Värttinä songs. This is some of the best music I've ever heard in my life, I at least need to be able to sing along in the car with correct pronunciation, otherwise I won't be able to pass on peacefully hahahaha
Good luck with that, because looking at the lyrics online (Finnish w English), I'm fairly sure they aren't using standard Suomi but a dialect - presuming Karelan (?)
@@Mateus.Matthew Yeah the lyrics follow a savonian dialect pronunciation (more specifically east savonian/north karelian). Not that there's really any standard finnish that would be easy to learn either tbh, as none of the spoken finnish dialects fully match the standardized formal written version.
@@Kriselia yeah. Even many Finns wouldn't understand that much of the Karelian dialects since they're so distinct from the other dialects spoken in the area of Finland today. Even I can't unfortunately anymore, even if my grandparents are from Karelia and still knew the dialect.
Lyrics:
Mie se tiijän, mie se taijan,
mie oon mahtava emäntä,
miul on valta, miul on voima,
vaikka kuuta kuletella.
Mie se tiiän, mie se taijan,
miul on valta, miul on voima,
mie oon Louhi mahtava emäntä Pohjolan. (x2)
Ei oo toista tietäjätä,
sanan suuren sanojata,
taitajata tarkempata,
osaajata ollenkata.
Mie kun sanon sanaseni,
koettelen keinojani,
jopa tuuli tottelevi mahtisanojain.
Ehtoisa emäntä,
Louhi Pohjolan emäntä. (x2)
Sanon sanat sakehimmat,
väkevimmät vierittelen,
annan käskyn käyttäjälle,
voimasanat saatteheksi.
Mie saan kuunkin kulkemahan,
aavat aallot ärjymähän,
muodon mustan muuttumahan,
mahtisanoillain.
Miul on voima valjastettu,
voimalauseet laaittuna,
omieni oikeueksi,
mahtisanat manaeltu.
Mie se tiijän, mie se taijan,
miul on valta miul on voima,
mie oon Louhi mahtava emäntä Pohjolan.
Ehtoisa emäntä,
Louhi Pohjolan emäntä. (x2)
kiitos!! :) now i dont have to open a second tab with them anymore ^.^
Voi vitsi miten ihana. Vasta tähän törmäsin kun halusin fiilistellä Sari Kaasisen mestarillisia biisejä. Kyllä on ikävä Värttinää. Saataisiinpa uusi levy. Fanit odottaa kieli pitkällä ja mikä olis hienompaa kun että Sarikin olisi mukana 😊
Nordic ladies are so badass, love this.
I am so proud to find I have Saami and Karelian Ancestors.
Mitä mä just näin?! Meinas kahvit olla näppisellä kun katoin että uusi kappale ja Sarikin mukana. Ihan huikee kappale ja mahtava video. Harmi kun ei voi tykkää kun kerran :)
Love how this sounds!
The song of the ancient queen still haunts us to this day..
Iskee kuin tuhannen volttia, mitä voimaa, vahvuutta 🙌⚡🔥
Oi, kiitos 🌟😍
I am coming to Finland in October to see Värttinä again and my HERO, Sari Kaasinen!
Huikee video!!! Kiitos kaikille tekijöille!
Who thinks that that Värttinä should collaborate with Korpiklaani?
It would be pretty if Sari would be a part of Värttinä again.
Fantastisch! Super song, impressing performance! Fantastinen! Upea kappale, vaikuttava esitys!
Järkyttävän hienoa. Juuri näin. Naisenergiaa. Tässä kansainvälisen naisten päivän kappale
This is breathtaking! Whoever did the costume design for this video needs some kind of sainthood.
Thanks Hali! We’ll tell your greetings to her. 😄
This makes me think how much I'd love to see/hear Värttinä sing with Heilung. Anyone else?
Oh, my gods and goddesses! What a fine idea!
@@YoungB17akaLilFlyingFortress Yep. Äijö is what got me into Värttinä, when a friend working at Borders bookstore told me to listen to Vihma on the store player with headphones.
Heilung should make something with Corpo-Mente/IGORRR, imho
Tästä ei kyllä saundi parane!
Iha kun tekutittelisitte sulalla korvakäytävää 🖤♥️🖤
Kiitos tästä!!!!
Genuine Female Power! Great!
Kiitos tästä, upea kappale. Tätä katsoessa itselleni avautui jopa pieni pala suomalaista identiteettia ja sitä, mikä Louhin merkitys siinä oikeasti on. Väkevä, peloton, suojelija - voimanainen. Liian tiukassa on kyllä tuo Koirien Kalevalasta pienenä opittu, että Louhi on pelkästään paha. Tämän laulun avulla onnistuin tunnistamaan tuota samaa väkevyyttä sukuni naisissa ja siten ehkä myös minussa. Kiitos siis tästä oivalluksesta :)
Kyllä se louhi oli paha, mustien voimien tietäjä, käyttäjä. Vähän lapsellista kuvitella että tässä olisi kyse jostain mahtavasta naisvoimasta.
Marin ääni on niin kaunis
Coming from Faun. Happy to have found another awesome band!
new Värttinä song? yes please.
No nyt on komea viisu!
This is so great!
Nämä naiset ovat musiikillisia idoleitani
Voi kiitos!! ❤️🙏
Wauuu, mikä voimabiisi 🧡 kylmät väreet menee!! Upeeta! Kiitos 🙏
Kiitos, Virpi!! ❤️
I do like all your music dear women. Kisses from France.
I really really like these beatiful witch women. A Finn in Chicago🍺
My translation: (trying to be as exact and literal as I can, with clarifications in parentheses)
I do know, I do have the skills
I am a mighty matron
I have the might, I have the power
Say, to move the moon about
I do know, I do have the skills
I have the might, I have the power
I am Louhi the mighty matron of Pohjola (x2)
There is no other seer,
(no such) sayer of a great word, no one more precisely skilled,
no (other) specialist at all
When I say my little word, (when I) try my means,
even the wind obeys my mighty words
Generous matron,
Louhi the matron of Pohjola (x2)
I say the heaviest words,
the strongest ones I roll out
I give the user of command the words of power as convoy
I get even the moon moving, the vast waves roaring,
the black form changing
with my words of might
I have the power harnessed,
powerful sentences composed
For the right of my own kin, the words of might have been conjured
I do know, I do have the skills, I have the might, I have the power
I am Louhi the mighty matron of Pohjola
Generous matron,
Louhi the matron of Pohjola
I just love this song and have been listening to it again and again for a long time. Especially when I feel down or helpless, it's become very soothing for me and I feel like it gives some form of ancient feminine power. Inherited through generations from our distant foremothers.
On kyllä niin upea biisi että huhhuh, kiitos Värttinä!
I love everything about this.
And so wonderful to see Sari back.
If I was 10 years younger, I absolutely would have stayed up until 2 in the morning to catch the premiere. As it is, this is a fantastic way to greet the morning. Well done, all.
Pysäyttävän upea!
This is so cool, absolutely amazing. Atmospheric, moody, perfect. Thank you, ladies, you never disappoint! Happy Kalevala Day!
I still dream of seeing Värttinä live, but I would also be happy if I see a LIVE of Värttinä. I still love you all❤
Thank you for your kind words! We do have a live stream on Apr 8. More info on our website varttina.com.
@@VarttinaOfficial I'm looking forward to it. Thank you..
Waking to the new Värttinä song. It doesn't get better than that. Stunning, amazing, and beautiful.
Sari .. oot tullut takaisin 😍😍😍
⚔🇫🇮Exactly 1 yr ago, happy KALEVALA day Finland 28.02.2022🇫🇮⚔
Шикарний трек
mahtavaa tytöt! :)
Hyvältä kuulostaa!
Värtinnä is back with Sari! I am BLOWN away. 🔥
Please, please, PLEASE press the new album on vinyl LP. 🙏🏻
Todella upean kuuloista!
So LOVE this song! Everything about it! Blessings to you wonderful women! Deep ancestral connection
I'm at loss of words! The best thing to wake up to ❤️ the power literally breathing out of the vid and song is overwhelming 🔥🤩 oh and say hi to Hilde 🐶❤️ love you all! 🙏
The coolest piece I heard since "Lasetus". Album coming soon?)
Beautiful in every sense and VERY powerful too. Have a good day Ladies
Ihanaa uusi kappale 😍
Yes yes yes!
Absolutely fantastic! Upeaa!
Mie oon Louhi mahtava emäntä Pohjolan! Se oo Louhi mahtava laulu Värttinän :)
Simply Stunning.
Kansanmusiikkia yleensäkin kuuntelen, mutta kansa harvemmin on Suomen. Nyt osu kyllä hyvä ensimmäinen kotimainenkin! Mahtava meno!
Erittäin hyvä. Tästä löytyy suomalainen noituus viikinkiajalta. Tykkään tosi paljon. Lisää!
Noitia, tai tietäjiä, loitsunkäyttäjiä tai millä nimellä millon sanookin, oli sekä paljon ennen että jälkeen lyhyen viikinkiajan.
@@Aurinkohirvi Oikeassa olet. Mutta viikinkiaika ei ole lyhyt. Ja sillä käsetellään esi-kristillistillistä Suomea, se on laaja käsite.
No, hieno kappale! Muutos 03:18 oli erittäin hyvä, toi sellasta shamanistista, ktoonista tuntua, jota Louhen laulussa vosi juur ollakkin. - Ja sitten vielä puvustus ja korut! 👍👍👍👍
Badaassss!!!!!!!
Tää on ihana ❤️
Kiitos! ❤️
Simply delightful and powerful!
Mainio video ja biisikin... :)
HOLA, ME ENCANTA SUS CANCIONES, LAS ESCUCHO DESDE EL 2001
Спасибо 💛💛💛💛🥰
Mahtavaa naisenergiaa. Toivottavasti taas joskus nähdään teidät Miinan montussa :).
Love Prof. Kaasinen so much...
Very well done. Thank you fabulous band, and greetings from basque country.
Wow.
Thanks soooooooooo much! I always wanted to watch a music video with exactly this collab! Happy Kalevala Day and happy birthday, Värttinä!
Tosi hieno esitys!
Thank you sisters!!I love you deeply 🖤♥️🖤♥️
Sari on tääll uskomaton Pohjolan emäntä
This is just too good.
🙏
great video
stunning voices like always... thanks!
Impressive song!
It's so beautiful
Upea video! Loppukohtaus todella vaikuttava! Hyvä te kaikki! Voi että kun nautin!!!
Oh wow what a nice surprise!
Most pretty lovely witches ❤❤❤❤
Brilliant!!!
Thanks Antony!! 🙏
💗
Super 👍. Greetings from Poland
Mahtava! 🤩
Wow, it's very very fantastic! Thanks Värttinä and Sari!
Just perfect. It couldn't be much better. Kiitos!
No se cómo llegué a este video ,pero me encantó ,saludos desde México
Brilliant ...new album maybe ...
Как всегда великолепно!)
This is inspiring!
Upea laulu ja esitys 😺
💙💙💙🌀🌀🌀
Might be a little strange but I need to recognize the power of creation!
This song would be right at home in Witcher 3! Amazing work! - Tämä kipale sopisi mahtavasti Witcher 3 -videopeliin. Mahtavaa työtä!
Kiitos! 🙏
I'd start playing the game again if they did that.
So good!! So powerful!! You ladies are simply amazing. All your voices blend to make 1 powerful amazing voice of it's own!! Just... so good!
Tämä on ihana ja kamala kuin välikuolema, Loistava , suun kuivaava, mystinen... jostain tulee mieleen Turusen aikainen Nightwish .
You're all looking so badass :D
Kuuntelin äsken Heilungia ja sitten tuli mieleen Värttinä. Nyt tuli mieleen, että millaistakohan olisi, jos saatais Suomen oma Heilung jostain?
Samaa miettinyt itsekin. Korpiklaani muistuttaa liikaa jenkkien hillybilly rednex juttua. Sit tietysti meillä nämä Turisakset ja Ensiferumit. Ihan varmasti sais Kalevala aiheisen mahtavan Wardruna tyylisen folkyhtyeen. Itse jopa voisin laulaa siinä ja soittaa jotain shaamaanirumpuja tms.
YAAAAAS! YAAAAAAS! YAS! YAS! YAS! YAAAAAAAAS!
So it is not only Black Metal-bands you can meet in Finnish woods
Where do I sign up to join this coven?
I liked this way more than 'Lasetus'
I think this is already a Saari Kaasinen song - you can hear it on her 2014 album. Or maybe it's traditional? Still great though!
Hi Adam.
Yes, Louhi is originally composed by Sari Kaasinen (she is also in the video), but Värttinä made a new arrangement from the song. Värttinä has performed Louhi for a couple years now. When Sari heard this arrangement she suggested to record this version together. And Värttinä loved the idea 😉
@@VarttinaOfficial Awesome, one day I'll see it live :D
@@VarttinaOfficial Also I've always wanted to know - are Sari and Mari sisters?
@@adams2531 ofc they are :)
魔女度が、増してる！
Do these folk fairies often run into black metal bands while roaming the woods?