I lost my wife and partner of 30 years to ALS recently and this song was played in her funeral ceremony. Can't hold tears listening to this song, why did you leave me?
Dear Nina, I'm an Iranian musician. I have to say your understanding of Persian music is great. I love to watch your feelings while listening to this music. Great
Why did you leave?Why I’m so restless?! In my head it’s just,the wish for your embrace! You are never able to translate poems to a different language and still find all that beautiful and smart metaphors.
good choice of music and good observation of your part! your joy will be endless with Him and his works! He doesnt read lyrics from the paper my dear . he is reading from music notes . Dont forget thatit is our traditional music,( its not pop music) it is our classic music !
با درود ..وتشکر فراوان از زحمات شما دوست عزیز ..بر هیچ کسی پوشیده نیست که موسیقی مشرق زمین خصوصا موسیقی سنتی ما ایرانیان از غنای بسیار زیادی برخوردار بوده ..که حتی کشورهایی که قرابت زیادی در این زمینه هم با ما دارند نیز .به صراحت تمام به این غنا ..اذعان داشته و علاقه مند به ارتباط فرهنگی در همین راستا هستند ..خاطرم هست ..که چند سال پیش یکی از اساتید موسیقی ترکیه ..بعد از دیدن یک کلیپ از همایون عزیز ..برای دیدن ایشون حتی به تهران آمدند ..و چند روزی رو مستقیم و رو در رو در مورد این غنای موسیقی و تکنیکهای خوانندگی و حتی ارتباط بیشتر با ایشان تبادل نظر کردند ...جا داره که در همینجا تذکری دهم ..بقول آن شعر معروف (( وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد )) ..امروزه متاسفانه نسل جدید جوانان و مردم ما ..به این غناء آشنایی کامل نداشته ..و یا بخاطر پروپاگاندای طرفداران موسیقیهای پاپ و یا حتی رپ ..و لذتهای آنی در جهت اجر در جشنها ..و غیرو ..کمتر ..و بسیار انداک عزیزانی علاقه مند به پیگیری و یا حرکت در مسیر یادگیری و زنده نگاه داشتن موسیقی سنتی خودمان هستند ...شاید هم بواسطه سختیهایی که در این مسیر دشوار و یا نه چندان آسان و راحت ..گرایشات خودشون رو به سمتی دیگر هدایت میکنند !!!!!! ..اما به نظر من واقعیت محرز موسیقی از زمان بزرگ مردان و بزرگ زنان آن ..از حتی قبل از قمر الملوک وزیری ..و بنان ..و نوازندگان چیره دست دیگر آن .تا به امروز ..و اساتید جدید و بلامنازع این یادگار کهن .. همین بوده که امروز از هنجره یادگار بزرگ مرد موسیقی وطن مرحوم شجریان میشنویم ..که متاسفانه با فوت پدر و از دست رفتن بخش بزرگی از این میراث ..امروز مسئولیت سنگین آن بدوش فرزند میبایست به بهترین نحو ممکن حافظ آن بوده و به نسلهای آینده منتقل نماید !!!!! ..لذت بردن این خانم صرفا بواسطه اجرای تکنیکی خواننده و ترکیب و فراز و نشیب سازها در هم آهنگی با خواننده است ..و مسلما بدلیل ندانستن زبان خواننده ..از مفاهیم عرفانی ..و حال و هوای آن بی بهره است ....به هر حال ..تشکر از تلاش شما دوست عزیز ..در ترجمه و ارائه این کلیپ ..بحث در مورد موسیقی سنتی ایرانزمین ..بسیار گسترده است که مسلما دراین چند خط نمیگنجد ...باز هم تشکر ویژه !!!!!! ..
دوست عزیز توی کامنتتون یه نکته ای هست که واقعا برای من عجیبه و اون اینکه شما با این فرهیختگی و دانایی وقتی یک بیت ازجناب حافظ رو توی کامنتتون آوردید فرمودید به قول اون شاعر معروف انگار دارید راجع به یه شاعره معاصره دمه دستی حرف میزنید به نظر من بهتر بود که اسم ایشون رو میفرمودید همین کافی بود وقتی شمایی که انسان هنر دوست و فرهیخته به هنرمندان کشورمون احترام بزارید قطعا خییلی از جوونتر ها هم یاد میگیرن و کار به جایی نمیرسه که خوده شما الان از گرایشاته جوونها گلایه داشته باشید البته من روی صحبتم با خیلی از عزیزان و بزرگانو هنردوستانه هموطنمه که ما به بچه هامون چی یاد دادیم که الان توقع یا گله ازشون داشته باشیم متاسفانه هرگرایشی که وجود داره نتیجه رفتار و عمل خودمونه حالا این نکته ای که من اشاره کردم بهش کوچکترینش بود اما چون دیدم شما خودتون هم علاقمند به هنر هستید و از بعضی گرایشات هنری جوونها گله دارید دیدم خوبه که بیام این مسئله رو خدمتتون بگم براتون آرزوی سلامتی و موفقیت دارم
Hello Nina. Thank you very much for your professional expertise. This is truly an exceptional sound. Let me just say this. They sang this emotional song in memory of their dear father, Professor Mohammad Reza Shajarian. Who had recently died and, in addition to being a father, were also his teachers. I love you and your work very much. And I'm in Europe and I follow your work with excitement.
Why did you go ?! Why am I restless? I long for your embrace Didn't you say moonlight, how beautiful tonight? Have you not seen that my soul is impatient with sorrow? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Imagination, although Omar was my friend Hope though in my imagination Come have another wine tonight Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Didn't you say, how beautiful is the moon tonight? Didn't you see, my soul is impatient with grief? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Make the crazy heart more crazy Inform me of both worlds Make the crazy heart more crazy Inform me of both worlds Be uninformed Come tonight, give me another wine Give me the enamel of truth Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? Come tonight, give me another wine Give me the enamel of truth Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace 
Hello. Professor Homayoun Shajarian has such control over his breathing and breathing from his stomach that he does not change his distance from the microphone when he sings bass or when he sings high, but he does it by controlling his breathing.
I like your honesty, simple, smart and sweet face, beauty, BEAUTIFUL FACE! I HAVE respect for this beautiful beautiful face! Nature gave you a lot! I like your dialect and knowledge! you are good at having a reaction to music! I love you! Marzieh sings for NOWRUZ, Persian New Year, (London, 1995) - Have action "Marzie in London & Paris! Old but very good Persian music! Aminollah Hossein, Shahrzad Symphonic Suite کشهزز - - - --شه - - And "Aminulla Hosin" fantastic composite Modern Classic Persian! FARHANG Foundation Farhang performances In front of "Ey Tir" Live From Paris Melieka Fathi Dance Company for Farhang performances.
I am not Iranian, but really this song is one of my favourites... I can feel his question to his beloved one.. "chera rafti"... Which means "why did you go?"
hello, is it....yeah you and everyone more comment are ARE NOT mr and master shajarian has the best voice and techniques!!! it’s the strongest technique in Iran and its belong to us !!! dimash has use technique too cause there’s in his country weekly!!! but this technique is belong to Iran 🇮🇷 dimash has upper octave but he never can sing just like mr shajarian cause TAHRIR is the strongest technique in Iran and dimash understand completely!!! dimash sang hello, my heart,&,,,, but he can’t sings < ba man sanama >!!! thanks this is a beautiful re action!!!😎
Thank you. This man, and his late father, have been Persia/Iran National Treasures. Please give your first impression, especially of the opening of this performance by his legendary father, in RUclips:: ("Great Maestro Shajarian, Tasnif: Morghe Sahar") Both perform here.
استاد همایون شجریان در نفس گیری و کمپرس نفس از شکم بقدری کنترل دارند که در هنگام بم خواندن یا هنگام اوج خواندن ، فاصله خودش رو با میکروفون تغییر نمیده و با کنترل تنفس اینکار رو میکنه.
i think the text in front of singer is not poem it is music melody because poem is very simple and vocalist repeat same sentence few time but in different musical phase and arangnent .
“The art of music is divine and effective. It is the food of the soul and spirit. Through the power and charm of music the spirit of man is uplifted. It has wonderful sway and effect in the hearts of children, for their hearts are pure, and melodies have great influence in them”. ~ Àbdu’l-Bahá ~ The Promulgation of Universal Peace “Even music, art, and literature, which are to represent and inspire the noblest sentiments and highest aspirations and should be a source of comfort and tranquility for troubled souls, have strayed from the straight path and are now the mirrors of the soiled hearts of this confused, unprincipled, and disordered age….” (The Universal House of Justice, Messages 1963 to 1986, p. 435)
عالی.خسته نباشید.چندتا ری اکشن به اهنگای ایرانی دیگه هم داره اونارو هم زحمت ترجمشو بکشید اطفا
I lost my wife and partner of 30 years to ALS recently and this song was played in her funeral ceremony. Can't hold tears listening to this song, why did you leave me?
😔❤️🌹
why??
I'm so sorry for your loss. Hope by now you have found some peace and comfort.
همایون فرزند یکی از بهترین خوانندگان تاریخه
In classical Persian songs, voice is the most important then poetry and then music. Homayun Shajarian is amazing like his dad. Heavenly!
Dear Nina,
I'm an Iranian musician. I have to say your understanding of Persian music is great. I love to watch your feelings while listening to this music. Great
Homayoun Shajarian, the son of Professor Mohammad Reza Shajarian, is one of the 50 most enduring voices in the world.
Nina Scofield's interpretation of this Persian song made me appreciate Persian music more. Thank you.
هزار بارم گوش بدم باز لذت بخشه
درود
نقش یک پدر خوب در زندگی ما بسیار مهم است🌹🌹🥀🥀🥀🥀🌺🌺🌺 که کتابی شد
Thanks, lovely explanation you have given us, 🙏
music has no bonderies. It's beautiful to see a non-Iranian enjoys Iranian music.
This is the voice of the son of the god of music that you hear.♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Your exaggeration doesn't help.
The one and only Homayoun. Brilliant musicians, the unsung heroes.
I think He is the most powerful singer in the world ... Full of tecnique
I assume you are not listening that much to other singers. You should bro.
@@MrKamgus
درسته، از بین اونایی که شنیدم منظور بود. البته اواز ایرانی هم سخته و پر تکنیک خیلی ری اکشن من دیدم در مورد نحوه خوندن همایون شجریان
I am impressed by this lady's knowledge.
این خانم کارش درسته. خیلی با سواده.
شعراین ترانه بسیار زیبا موزیک بسیار زیبا صدای خواننده بی نظیر ازشما که بهترین واکنش انجام دادید خیلی ممنون
It is wonderful to listen to a knowledgeable person in the field who also is gorgeous with a lovely accent ❤️
درود بی پایان بر شما باد به خاطر این کار بزرگ ترجمه که واقعا عالی است
Why did you leave?Why I’m so restless?!
In my head it’s just,the wish for your embrace!
You are never able to translate poems to a different language and still find all that beautiful and smart metaphors.
Exactly 💯
Just perfect thanks باسپاس داریوش ثقفی
Your reaction is very good even you don't understand the lyrics after all music is international language.
Thank you for doing this.
Amazing I love homayoun shag Arian
سلام عالیه از شما تشکر میکنم
good choice of music and good observation of your part! your joy will be endless with Him and his works!
He doesnt read lyrics from the paper my dear . he is reading from music notes . Dont forget thatit is our traditional music,( its not pop music) it is our classic music !
Thanks ❤❤❤❤❤❤
چرا رفتی استاد آواز و صدای دلنشین ایران تمام ایران برای تو بی قراریم روحت در آرامش استاد شجریان بزرگ
for mis Nina reaction
با درود ..وتشکر فراوان از زحمات شما دوست عزیز ..بر هیچ کسی پوشیده نیست که موسیقی مشرق زمین خصوصا موسیقی سنتی ما ایرانیان از غنای بسیار زیادی برخوردار بوده ..که حتی کشورهایی که قرابت زیادی در این زمینه هم با ما دارند نیز .به صراحت تمام به این غنا ..اذعان داشته و علاقه مند به ارتباط فرهنگی در همین راستا هستند ..خاطرم هست ..که چند سال پیش یکی از اساتید موسیقی ترکیه ..بعد از دیدن یک کلیپ از همایون عزیز ..برای دیدن ایشون حتی به تهران آمدند ..و چند روزی رو مستقیم و رو در رو در مورد این غنای موسیقی و تکنیکهای خوانندگی و حتی ارتباط بیشتر با ایشان تبادل نظر کردند ...جا داره که در همینجا تذکری دهم ..بقول آن شعر معروف (( وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد )) ..امروزه متاسفانه نسل جدید جوانان و مردم ما ..به این غناء آشنایی کامل نداشته ..و یا بخاطر پروپاگاندای طرفداران موسیقیهای پاپ و یا حتی رپ ..و لذتهای آنی در جهت اجر در جشنها ..و غیرو ..کمتر ..و بسیار انداک عزیزانی علاقه مند به پیگیری و یا حرکت در مسیر یادگیری و زنده نگاه داشتن موسیقی سنتی خودمان هستند ...شاید هم بواسطه سختیهایی که در این مسیر دشوار و یا نه چندان آسان و راحت ..گرایشات خودشون رو به سمتی دیگر هدایت میکنند !!!!!! ..اما به نظر من واقعیت محرز موسیقی از زمان بزرگ مردان و بزرگ زنان آن ..از حتی قبل از قمر الملوک وزیری ..و بنان ..و نوازندگان چیره دست دیگر آن .تا به امروز ..و اساتید جدید و بلامنازع این یادگار کهن .. همین بوده که امروز از هنجره یادگار بزرگ مرد موسیقی وطن مرحوم شجریان میشنویم ..که متاسفانه با فوت پدر و از دست رفتن بخش بزرگی از این میراث ..امروز مسئولیت سنگین آن بدوش فرزند میبایست به بهترین نحو ممکن حافظ آن بوده و به نسلهای آینده منتقل نماید !!!!! ..لذت بردن این خانم صرفا بواسطه اجرای تکنیکی خواننده و ترکیب و فراز و نشیب سازها در هم آهنگی با خواننده است ..و مسلما بدلیل ندانستن زبان خواننده ..از مفاهیم عرفانی ..و حال و هوای آن بی بهره است ....به هر حال ..تشکر از تلاش شما دوست عزیز ..در ترجمه و ارائه این کلیپ ..بحث در مورد موسیقی سنتی ایرانزمین ..بسیار گسترده است که مسلما دراین چند خط نمیگنجد ...باز هم تشکر ویژه !!!!!! ..
دوست عزیز توی کامنتتون یه نکته ای هست که واقعا برای من عجیبه و اون اینکه شما با این فرهیختگی و دانایی وقتی یک بیت ازجناب حافظ رو توی کامنتتون آوردید فرمودید به قول اون شاعر معروف انگار دارید راجع به یه شاعره معاصره دمه دستی حرف میزنید به نظر من بهتر بود که اسم ایشون رو میفرمودید همین کافی بود وقتی شمایی که انسان هنر دوست و فرهیخته به هنرمندان کشورمون احترام بزارید قطعا خییلی از جوونتر ها هم یاد میگیرن و کار به جایی نمیرسه که خوده شما الان از گرایشاته جوونها گلایه داشته باشید البته من روی صحبتم با خیلی از عزیزان و بزرگانو هنردوستانه هموطنمه که ما به بچه هامون چی یاد دادیم که الان توقع یا گله ازشون داشته باشیم متاسفانه هرگرایشی که وجود داره نتیجه رفتار و عمل خودمونه حالا این نکته ای که من اشاره کردم بهش کوچکترینش بود اما چون دیدم شما خودتون هم علاقمند به هنر هستید و از بعضی گرایشات هنری جوونها گله دارید دیدم خوبه که بیام این مسئله رو خدمتتون بگم براتون آرزوی سلامتی و موفقیت دارم
Homayoun is the greatest and hero in Persian music
افتخار ایران زمین همایون عزیز امیدوارم سلامت باشی
so amazing wonderful👏🌹🌹👏Thanks
This is what Persian music style does.no less no more!
Hello Nina. Thank you very much for your professional expertise. This is truly an exceptional sound. Let me just say this. They sang this emotional song in memory of their dear father, Professor Mohammad Reza Shajarian. Who had recently died and, in addition to being a father, were also his teachers. I love you and your work very much. And I'm in Europe and I follow your work with excitement.
Very nice thanks a lot!
He has the most beautiful voice
Many thanks to Iran
👍 👍 👍 👏 👏 👏 😃😃😃عاااالیه دمتون گرم
شعر و سراینده این خوانندگان بیشترشان از مولانا و حافظ و دیگر شاعران بزرک ایرانه .ماها حرفی برای گفتن نداریم ودیگر جهانی شدند .برای همه دنیا
میراث استاد شجریان عمرت بلند فرزند ایران
That was Great.
Why did you go ?! Why am I restless? I long for your embrace Didn't you say moonlight, how beautiful tonight? Have you not seen that my soul is impatient with sorrow? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Imagination, although Omar was my friend Hope though in my imagination Come have another wine tonight Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Didn't you say, how beautiful is the moon tonight? Didn't you see, my soul is impatient with grief? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Make the crazy heart more crazy Inform me of both worlds Make the crazy heart more crazy Inform me of both worlds Be uninformed Come tonight, give me another wine Give me the enamel of truth Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless?
Come tonight, give me another wine Give me the enamel of truth Give me the enamel of truth Why did you leave, why am I restless? Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace Why did you leave, why am I restless? I long for your embrace

Hello. Professor Homayoun Shajarian has such control over his breathing and breathing from his stomach that he does not change his distance from the microphone when he sings bass or when he sings high, but he does it by controlling his breathing.
Thank you so match I love master homayoun shag Arian Your action amazing
عالی👏👏😍
one of best sang of iran 🍾🍾
So beautiful!
Very good = خیلی خوب = very ok👌✌👍
خدا خیرتون بده ممنون
همایون شجریان یکی از معجزات موسیقی ایران است و همانند پدرشان صدای آسمانی دارند
دنیا نه فقط ایران
You are really great
this song is an adaptation of a poem from Simin Behbahani. She was one of the most prominent modern Iranian poets of the last 100 years.
افسانه ترین زیبا ترین ملودی بشریت ملودی بیا کز عشق تو دیوانه گشتم همایون شجریان است
Helo HoAryu verygod 👍👏🙌
ای کاش کلیپ با کیفیت تر و با صدای اوج بیشتر آقای شجریان بود تاثیر بیشتری هم داشت
دقیقا
این یکی از مشکل‌ترین اجراهای همایون است که هر کس هرکس حتی همین خانم هم قادر به اجرای اون نیست چون باید در همین حد نگه داشت و صدا فراتر نرود
این ویدیوهای واکنش همیشه روی اجرای زنده تهیه میشن.
💐💐💐💐💐💐💐
Ok .. . 👍👍👍
hi it's perfect
سلام عالی بود
So smooth but so strong
👍👍👍👏👏
😍🔥
I like your honesty, simple, smart and sweet face, beauty, BEAUTIFUL FACE!
I HAVE respect for this beautiful beautiful face! Nature gave you a lot!
I like your dialect and knowledge! you are good at having a reaction to music! I love you!
Marzieh sings for NOWRUZ, Persian New Year, (London, 1995) -
Have action "Marzie in London & Paris! Old but very good Persian music!
Aminollah Hossein, Shahrzad Symphonic Suite کشهزز - - - --شه - -
And "Aminulla Hosin" fantastic composite Modern Classic Persian!
FARHANG Foundation
Farhang performances
In front of "Ey Tir" Live From Paris
Melieka Fathi Dance Company for Farhang performances.
:) nice
Nice i can
Cool
Amazing voice and music 🌍
want more ...
thank you.💖💖💖
Good
I am not Iranian, but really this song is one of my favourites...
I can feel his question to his beloved one.. "chera rafti"... Which means "why did you go?"
مرسی عالی
😍🌺🍃🌺
niceee
Beautiful 🌷🌷🌷🌷🌷
hello, is it....yeah
you and everyone
more comment are ARE NOT
mr and master shajarian has the best voice and techniques!!!
it’s the strongest technique in Iran and its belong to us !!!
dimash has use technique too
cause there’s in his country weekly!!!
but this technique is belong to Iran 🇮🇷
dimash has upper octave but he never can sing just like mr shajarian cause TAHRIR is the strongest technique in Iran and dimash understand completely!!!
dimash sang hello, my heart,&,,,,
but he can’t sings < ba man sanama >!!!
thanks
this is a beautiful re action!!!😎
نینا توخیلی نازی❤💖❤
❤️❤️
🌟🌟🌟🌟🌟
چجوریه شما زبان فارسی جالب ❤🎀🥀♥❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤
خیلی عالی و جالب بود ری اکشن ها..ممنون که اینو ردیف کردی..
👌👌
😊🤩
good
Listen to his " Ba man sanama".and " khoob shod".
💐🎄🎉🎂✌
Thank you. This man, and his late father, have been Persia/Iran National Treasures. Please give your first impression, especially of the opening of this performance by his legendary father, in RUclips:: ("Great Maestro Shajarian, Tasnif: Morghe Sahar") Both perform here.
Actual link:: ruclips.net/video/Ye6d4zXdtUc/видео.html
At the exhumation of his father, I was very upset by Homayoun Shajarian
از نینا اسکافیلد بیشتر بزار
💖💖💖
استاد همایون شجریان در نفس گیری و کمپرس نفس از شکم بقدری کنترل دارند که در هنگام بم خواندن یا هنگام اوج خواندن ، فاصله خودش رو با میکروفون تغییر نمیده و با کنترل تنفس اینکار رو میکنه.
Music is related to the human soul. Even if you do not understand the meaning of poetry
You should hear the voice of his father (Mohammad Reza Shajarian) who is a myth in Iran and Persian speakers in the world
I would like to recomend you a music which made by hussain alizadeh . The name is (neynava)
به معنای واقعی کیف میکنم
لطفا آهنگایی که تو استودیو ضبط شده به این وکال کوچ ها معرفی کنین چون کیفیت ضبط صدا ی کنسرتا زیاد مناسب نیس
با تشکر از زحمات شما
مثلا همین چرا رفتی یه کلیپ داره باصدای همایون و تصویر و ری اکشن چند هنرمند جوان ایرانی توی یوتیوپم هست مثلا میتونین از اون استفاده کنین
درود بر شما، آهنگ(شام مهتاب ) از داریوش پیشنهاد میکنم به شما که حتما گوش کنید.
Listen to music ahai kabar daar❤❤👏👏👏🌹🌹🌹 please
i think the text in front of singer is not poem it is music melody because poem is very simple and vocalist repeat same sentence few time but in different musical phase and arangnent .
“The art of music is divine and effective. It is the food of the soul and spirit. Through the power and charm of music the spirit of man is uplifted. It has wonderful sway and effect in the hearts of children, for their hearts are pure, and melodies have great influence in them”.
~ Àbdu’l-Bahá ~ The Promulgation of Universal Peace
“Even music, art, and literature, which are to represent and inspire the noblest sentiments and highest aspirations and should be a source of comfort and tranquility for troubled souls, have strayed from the straight path and are now the mirrors of the soiled hearts of this confused, unprincipled, and disordered age….”
(The Universal House of Justice, Messages 1963 to 1986, p. 435)
Iam wondering when he is singing why she come in between, can't she wait then talk about him!😮