...القرآن الفارسي
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- المثنوي أو القرآن الفارسي.
يحتوي ديوان المثنوي لجلال الدين الرومي على 25632 بيتاً من الشعر، وفيه 424 قصة تسرد معاناة الإنسان للوصول إلى حبّه في* السماء. حمل الكتاب اسم "المثنوي"، نسبة إلى الوزن العروضي الخاص المستعمَل في نظمه، ويتألف من أبيات مفردة مقسمة على شطرين مقفَّيين. وبذلك يتحرر الشاعر من وحدة القافية فى القصيدة. جلال الدين الرومي كان يشكو دائما من الشعر المقفّى بشكله التقليدي، لأنه يقيِّده ويحدُّ من حريته في التعبير عمّا يريد، فكان يقول؛
"إنني أفكر في القافية ويقول حبيبي لا تفكر إلاَّ في لقائي
مستفعلن مستفعلن قتلتني."
قسَّمَ جلال الدين الرومي كتابه المثنوي إلي ستة أجزاء، وكل جزء له مقدِّمة خاصّة. من بين هذه المقدِّمات الست، ثلاثٌ باللغة العربية، وهي مقدِّمات الأجزاء؛ الأول والثالث والرابع، والأخريات بالفارسية.
يقول في مقدِّمة الجزء الأول، وهي مقدِّمة الكتاب كله: "هذا كتاب المثنوي، وهو أصول أصول أصول الدين في كشف أسرار الوصول واليقين، وهو فقه الله الأكبر، وشرع الله الأزهر، وبرهان الله الأظهر، مَثَلُ نُورِهِ كمشكاة فيها مصباح، يشرق إشراقًا أَنْوَرَ من الإصباح، وهو جِنان الجَنان، ذوات العيون والأغصان، منها عين تُسَمَّى عند أبناء هذا السبيل سلسبيلَا، وعند أصحاب المقامات والكرامات خيرٌ مقامًا وأحسن مقيلَا. الأبرار فيه يأكلون ويشربون، والأحرار منه يفرحون ويطربون، وهو كنيل مصر شرابٌ للصابرين، وحسرة على آل فرعون والكافرين، كما قال الله تعالى: يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ. وإنه شفاء الصدور، وجلاء الأحزان، وكشَّاف القرآن، وسعةُ الأرزاق، وتطييبُ الأخلاق بأيدي سَفَرةٍ، كرام برَرَة، يمنعون بألَّا يمسَّه إلا المطهرون، تنزيلٌ من رب العالمين لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ، والله يرصده ويرقبه، وهو خيرٌ حافظًا وهو أرحم الراحمين، وله ألقاب أُخَرَ لقَّبه الله تعالى بها، واقتصرنا على هذا القليل، والقليلُ يدل على الكثير، والجرعة تدل على الغدير، والحفنة تدل على البيدر الكبير".
نلاحظ في هذه المقدِّمة، الحضور المكثّف للنص القرآني، وهذا الحضور سيتواصل في كل ديوان المثنوي من خلال المجاز اللغوي أو القصص القرآنيين. يسكن مثنوي الرومي النص القرآني، كنص مؤسس للحضارة العربية الإسلامية، لذلك سمّى الشاعر الفارسي عبد الرحمن الجامي ديوان المثنوي بالقرآن الفارسي، وقال؛ "إن جلال الدين الرومي لم يكن نبيا، ولكنه أوتي كتابا".
ضمّن جلال الدين الرومي ديوانه المثنوي 424 قصّة اقتبسها من مؤلف كليلة ودمنة، ومن عدة أمثولات هندية وفارسية وبيزنطية، وقام* بادخال بعض التعديلات على عناصرها لتبليغ حِكمه للقارئ. أذكر منها، قصة "الفيل في الظلام"، وقد أخذها من أمثولة هندية تحمل اسم "الفيل و العميان"، وتتحدث عن فيل نقلهُ هنود من بلدة إلى أخرى، وعند وصوله في الليل وضعوه في حظيرة، وتسلل الناسُ إلى الحظيرة في الظلام الدامس، وأخذ كلُّ إنسانٍ يتحسس الفيل، فالذي وجد الخرطوم قال إنّ الفيل إنما هو خرطوم ماء، وقال من لمس ظهره أنه يشبه السرير، وقال من لمس الأذن انه يشبه المروحة، وهكذا فكلُّ واحد ممن لمس الفيل ظنَّ أن ما لمسه هو كمالُ خلقة الفيل، بينما لم يشعر كل واحد منهم إلا بجزء من الفيل. يستنتج الرومي ان هذا هو حال المتعصّبين من الديانات الذين لمسوا من الحقيقة شيئًا ضئيلاً جدًا ظنوه كل الحقيقة.
يقول جلال الدين الرومي: «الحقيقة.. مرآة ألقى بها الرّحمان إلى عباده فتشظّت، وحظي كلّ منهم بجزء منها معتقدا أنّه الكلّ».
نجيب البكوشي، باحث وكاتب تونسي.
المراجع:
*مثنوي جلال الدين الرومي، ترجمة محمد عبد السلام كفافي.
*كتاب الشمس المنتصرة للمستشرقة الألمانية آن ماري شيمل، ترجمة: عيسى علي العاكوب.
كتاب الرومي و التصوّف للمستشرقة الفرنسية إيفا ميروفيتش. Rûmî et le soufisme
*الديوان العربي لمولانا جلال الدين الرومي، تقديم الشاعر التونسي بشير القهواجي.
ما أحوجنا لكلّ صوت يدين بدين الحبّ ويسعى إلى العشق دائما!
شكرا أستاذنا!
شكرا العزيزة إيناس 🌹🌹🌹
نورا على نور . 🌙❤️☀️
**الفرد البشري يتملكه وينتابه شعور عظيم : انه سيد هذا الكون - الإبن المدلل لهذا الكون والإنسان النموذج المثالي الواعي - رب العالمين*******
الاستاذ الباحث الفاضل صاحب ثقافه راقيه..أعانك وأكرمكم بفضل الله وسوله الأمين مدد يارب
طیب الله انفاسکم ،🌳🌲🌱🌿🍃☘️🌹🥀🌺🌷
شكرا جزيلا لجهودك أستاذنا الكريم 🌹❤️🌹
بوركت و سلمت يا أستاذ الغالي .. الكون بأمس الحاجة الی هذه الروح الطيبة لنشر دين المحبة
مرحبا
ألم اقل منذ الحلقة الثانية اني في انتظار الثالثة والرابعة لو لزم الأمر، ها أنا عند الوعد ولو بلغت الحلقات الأربعين.
اتمنى كل التوفيق لك ولقناتك أستاذ نجيب، أخرج لنا كل جميل من هاته الحضارة، أليست كل حضارة تحتوي اشياء جميلة وأخرى قبيحة نود لو أنها أصبحت نسيا منسيا، على اعتبار حركة التاريخ خط قائم يسير نحو الأفضل، نجعله نحن في دوائر كدوائر الدراويش فقط لنستلهم منه كل جميل.
اغدق علينا فرمضان علي الأبواب، بما تيسر من عشق الدراويش والمجاذيب وأولياء الله.
رمضان كريم لك ولكل متابعيك
شكرا أيها الوفي، رمضان كريم وكل عام وانت والعائلة بالف خير...
العشق موجود في التصوف عربيا كان ام فارسيا وهو مقام الفناء اي ان لايرى ويشهد الا الله فيفنى العاشق عن نفسه والخلق اجمعين ولا يرى ويشهد موجودا ومعشوقا الا الله ولامقام بعده الا مقام البقاء بالله
التصوف لغة كونية، وجلال الدين الرومي هو نقطة التقاطع بين الرافد الفارسي والرافد العربي في التصوّف.
ما قصدك بالقاء بالله افدنا
نعم
اروع ما سمعت عن العاشق جلال الدين الرومي. تحياتي. والف شكر 💓💓
يسلام سلم جميل جدا جدا جدا زد وغرغر وجوف وانفخ اشعر ابكي وابتسم 🌴🌴🌴🌴🌴💚💚💚💚💚
لي حلقات قادمة حول شخصيات صوفية أخرى، شكرا على متابعتكم...
نفع الله بك الاسلام والمسلمين ،،،
بارك الله فيك استاذنا الفاظل
وكثر الله من امثالك
شكرا ومرحبا بكم على قناة انا افكر اذن انا موجود....
اسلوب راقي وشيق ومتتع ،،،
د نجيب البكوشي من باريس حفظك الله ورعاك
شكر كبير من القلب
جزاك الله خير الجزاء
Thank you Shaikh Dr Ahmed Hawaili You have expressed Mathnawi hz Moulna Rumi in a very best way.
اللهم صلي على النبي الامي وعلى اله حق قدره ومقدازه العظيم 🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴💚🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴💚🌴
مرحبا رشيد وشكرا على كلماتك الجميلة...
Great
كم انت رائع رحم الله الشيخ جلال الددين الرومى
تسلم على هذا المحتوى من العشق المجنون ..بارك الله فيك
كل الحب و الإمتنان كم نحن محتاجين لا أمثالكم اللهم اجعلنا من اهل القلوب و اهل الحب
شكرا جزيلا أيها الدكتور ونتمنى المزيد من الحلقات
Merci beaucoup c'est génial ❤❤
جزاك الله خير حفظك الله ورعاك
بارك الله فيك يا أستاذنا الفاضل
ممتنة لك استاذ لهذا المحتوى الراقي.
جدا اشكرك ربي يحفظك ❤️
رائع أُستاذ.. مشارك ومتابع من المغرب..
شكرا ومرحبا بك وبكل المتابعين من المغرب الشقيق
اسلوبك رائع جداً. أحببتك من قلبي 🎻❤️🙏 ننتظر منك المزيد دائماً وخاصة بما يخص اهل التصوف العرفاني.. أتمنى حلقة عن السهروردي المقتول 🙏
رائع يا استاذ .الف الف شكرا على هذه الفديوهات القيمة.
شكرا جزيلا ومرحبا
❤❤❤
أحسن هدية يمكن أن تقدمو ها لمولانا جلال الدين هي إحالة الناس على شيوخ التربية الصوفية في هذا الوقت..لأن التصوف ليس فكرا بل ذكرا..ليس قولا بل ممارسة..ليس الحديث عن الحقيقة بل عيش الحقيقة..التصوف كما يقول الشيخ زروق قدس الله سره " التصوف حده وجوده"...أو كما كان يقول الشيخ أبوالعباس المرسي لمريديه حين يستشهد أحدهم بقولة لصوفي من زمان آخر "أنا لا أريد قديدا أنا أريد لحما طريا"..وشكرا لكم
زادكم الله علما. شكرا
احسنت استاذ..وفقك الله ورعاك
حلقة رائعة جدا
شكرا جزيلا...
رائع ....شكرا أستاذ
التصوف بحر الكلام بطريق الفلسفة باسم الحب والعشق لكن ضرره اكثر من نفعه هو مثال للاسلام الفارسى المتفلسف المتشيع باستخدام اسم بعض الزهاد العظماء مثل حسن البصرى والشيخ جيلانى وغيرهم، النتيجة هو اصبحت اهل السنة والجماعة عديمة غريبا متفرقة بين السلفية والصوفية فطوبى للغرباء
روعة أستاذ بالتوفيق أن شاء
شكرا جزيلا على مروركم بالقناة
السلام ورحمة الله وبركاته
من فضلك يا شيخنا اذكر أفضل ترجمة هذا الكتاب باللغة العربية؟ لا تنس ذكر سؤالي وأنا أفتشه
محمد من الاردن والله حلقة الحلاج عدت رويتة أكثر من عشرين مرة لعنة الله على الوهابية والسلفية والبدواة والتخلف
رائع كعادتك اخونا الفاضل
شكرا جزيلا، الرومي شخصية فريدة...
@@tvNejib
نعم انه شخصيه فريده فلقد اتحدت نفسه مع روح وعقل الكون فلا ينطق عن الهوى ان هو الا وحي يوحى
اين الفيديو الذي تتحدث فيه عن قواعد العشق الأربعين
شكرا على الإهتمام اعدت تسجيله، بإمكانك مشاهدته هذا المساء على الساعة السادسة...
لو سمحت معالي الدكتور الفاضل ، هل هناك رسائل دكتوراه أو ماجستير حول كتاب جلال الدين الرومي؟ إذ إنني طالب دكتوراه و أريد أن يكون موضوع رسالتي عن كتاب المثنوي، فهل يمكنكم مساعدني في هذا الشأن؟ بارك الله في جهودكم.
توجد عدة رسائل دكتوراه حول جلال الدين الرومي، في بحثي اعتمدت أساسا على هذه الكتب:
مثنوي جلال الدين الرومي، ترجمة محمد عبد السلام كفافي.
*كتاب الشمس المنتصرة للمستشرقة الألمانية آن ماري شيمل، ترجمة: عيسى علي العاكوب.
* كتاب الرومي و التصوّف للمستشرقة الفرنسية إيفا ميروفيتش. Rûmî et le soufisme
*الديوان العربي لمولانا جلال الدين الرومي، تقديم الشاعر التونسي بشير القهواجي.
اتمنى لك كل التوفيق في بحثك.
@@tvNejib جزاكم الله خيرا ونفع بكم
الشعر موهبة، والتفعيلة والقافية لا تقيد الشاعر الذي يمتلك الموهبة، ويبدو أنه ليس بشاعر، فلا داعي للتبرير. من جهة أخرى كلمات المقدمة واضح انها كما حاول غيره تقليد القرآن في النظم والصياغة واقتباس كلماته، وكأنه أتى بقرآن آخر...كلمة " قرآن فارسي" بحد ذاتها.. تكفي للحكم...من أوتي الكتاب؟؟ ..
من يكون غصن شجرة الزيتون او صخرة في الظلام
اسمعولوا له القدرة على التفكير في القصه من خلال كتاب مقدس أمام النادي القنيطري
يعجز الوصف عن الشكر
شكرا على تفاعلك ومتابعتك للقناة، جلال الدين الرومي وشمس الدين التبريزي شخصيتين استثنائيتين...
@@tvNejib بكل تاكيد سيدي الفاضل هل يمكن اعتبار مولانا جلال الدين الرومي وشمس التبريزي توام نفس ام توام روح ام لا يصح ذلك وممكن معلومات عن عماد الدين نسيمي الشاعر الصوفي
استاذ بدن حلقة عن المجرم محمد بن عبد الوهاب من أجل التوعية
نشكرك اولا اقول ان مثل الحلاج والرومي ومن علي نهجهم لن ولم يكونوا كثرة لان الله تعالى جعلهم إشارات خيرا وتحزير لأهل الدنيا وعلامات انزار حيث لا نبي بعد سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم فلا تنزعج من الاعتراضات
يا أخي الحبيب ، كان مولانا يدين بدين الإسلام ، الدين اللي دان به العلامة مولانا الرباني الشيخ جلال الدين الرومي الأفغاني هو دين محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم دين الإسلام واللي قال غير كذا غير صحيح ... هو واين وانتوا واين كلامه منبثق من منبع الحب الإلهي ورحمته المنبع المحمدي وصالح المؤمنين ، يستقي منه وينثره على الملأ حتى يحيوا من سباتهم وترفهم والصاق أنفسهم إلى الجيفة الدنيا ، كان صوام قوام مكثر من العبادات كان دائما على الوضوء واذا انتقض توضأ ويلبس لباس المسلمين ويأكل أكل الطيب من الحلال لا المشبوهات من الطعام والشرب ... واستغرق حياته في الذكر وخدمة مجالس الذكر مع استاذه شمس التبريزي ثم ما قال منبثق من الكتاب والسنة وروح الإسلام العميق ليس معارضا له البتة وما أبدا مجد الكفر أو الشرك أو الرذائل .... كان حكيما نعم وكان يحب الخير(الله ، الرسول، الدين، العلم على الثوابت واليقين والتوكل والتواضع والعزة بالحق بالأخلاق المحمدية بالصفات الكمالية في يومه) للناس ليستكملوا إيمانهم بالإيمان الكامل ويوجه الناس إلى الله وإلى مجالس الذكر والتزكية بالتفقه على المحبة والخير ويحسنوا انقيادهم لدينهم الله بتحسين أحوالهم واقوالهم وأفعالهم بأحسنها سواء في اليقينيات أو العبادات أو المعاشرات أو المعاملات أو الأخلاقيات مع جميع مراتب خلق الله مؤمنيها وجاحديها ، نعم ، فتحيى الدين مجددا بالحياة الطيبة على البصيرة اي ملازما الشريعة والطريقة والحقيقة والمعرفة غير خارج عن الدين الكامل وعلى سند متصل إلى الرسول الأكرم ظاهرا وباطنا رابطة الرجال بالرجال في مقام الرجال
القرآن الفارسي و اتي له كتاب و ليس ب رسول اذن ما يقوله المقبور كفر في كفر جميعنا نعرف حقيقة الرومي فدينه ليست اسلام سمي ما شئت و ابتعدوا عن الاسلام