FORAM CORRIGIDOS OS "cheats de XP e LP dobrados, e foram retirados quaisquer arquivos que não fazem parte da tradução. Método de instalação continua o mesmo.
Esse jogo é tão importante pra mim, vc n tem noção. Lembra uma época muito boa, nostalgia pura. E poder jogar ele hoje em PT-BR é simplesmente perfeito! Eu estou em êxtase, chorei jogando novamente e vendo em PT-BR. Terminei ele inúmeras vezes no idioma original na época do PS2, e lá vou eu jogar novamente mais e mais vezes em PT-BR. Obrigado de verdade por esse presente a comunidade! Vcs são demais.
Mano, muito obrigado! Você me ajudou muuuuuuuito mesmo. Já tinha até desistido de jogar essa obra prima. Graças a sua atualização lá na página da Steam eu vou voltar ao maravilhoso mundo de Ivalice! Valeu demais!
Testar aqui,, lembro que joguei no meu ps2 esse jogo há 15anos e parei porque na época não entendi nada de inglês.. agora com tradução e remasterizado, eu vou dar uma nova chance (:
Cara, vou tentar mais uma vez a minha saga de traduzir esse jogo da versão PC kkk (o do PS2 funciona legal). Eu me atentei dessa vez de pegar o jogo com a versão 1.0.4 do game, não lembro se a que eu tinha antes era essa já (não é da steam minha versão). Mas mesmo que não dê certo, dou os parabéns pelo empenho em tentar ajudar o pessoal, muito obrigado pelo trabalho.
Trabalho Maravilhoso, dkPsycho! Feito de Fã para Fã! ❤ Por mais que eu entenda um pouco de inglês, é cansativo demais acompanhar a histórias de "Final Fantasy" em outro idioma. Ainda mais sendo o "Final Fantasy XII", quem contêm uma história tão densa/extensa e com muitos diálogos/contextos. Você salvou a Fanbase BR. ❤😊
Toda vez que vou instalar o jogo de novo quando formato o pc, vejo seu user da steam e me recordo desse vídeo… aí eu venho aqui kkkk. Obrigado por esse tutorial incrível! Bora marcar de jogar algo junto qualquer dia desses!
****ATENÇÃO GALERA A TRADUÇÃO FUNCIONA PERFEITAMENTE NA VERSÃO ORIGINAL STEAM É SÓ BAIXAR E INSTALAR. EU SEI QUE FUNCIONA NAS VERSÕES "ALTERNATIVAS" TAMBÉM, MAS O JOGO TEM QUE ESTAR NA ULTIMA VERSÃO COM O UPDATE INSTALADO. ENTÃO POR FAVOR ANTES DE DIZER QUE A TRADUÇÃO ESTÁ TRAVANDO NOS GAMBITS, CERTIFIQUE-SE DE TER O JOGO ORIGINAL STEAM OU TER A VERSÃO CERTA E TER FEITO TODOS OS PROCEDIMENTOS CORRETAMENTE.***
@@iusonaeperkins3617 Cara provavelmente, porque os arquivos pt Br substituem os arquivos inglês. Tenta de novo, como viu aí no vídeo funciona perfeitamente meu caro.
@@dkpsycho pois então reinstalar o game em inglês... affs... e agora que tô no trampo a net aqui é do ano 2005. agora só em casa. mas chegar já vou fazendo isso. mas diz uma coisa, durante o game, as cenas de histórias tem as legendas tbm neh?
Mano, muito boa a tradução e sua explicação, parabéns por manter o projeto vivo e pela paciência de compartilhar e atualizar pra nós. Agora, notei que além do double XP/LP tem mais alguns outros mods ocultos, tipo o reshade dos sets e algumas melhorias gráficas. Por curiosidade teria algum lugar onde o último dev listou tudo o que vem junto? E tem alguma versão com isso separado (um file somente com a tradução?) Novamente valeu pelo trampo! Foda! Abração!
Passando pra dizer que instalei o jogo ontem versão Steam original, fiz o procedimento e a tradução FUNCIONOU PERFEITAMENTE, sem travamentos ou qualquer tipo de erro. Quem não ta conseguindo ou ta fazendo algo errado na hora da instalação(se for Steam) ou ta com uma versão (alternativa) incompatível com o update.
@@NandoSNAP O jogo só funciona se for original da Steam cara, infelizmente. Sempre joguei pela Steam então nunca tive problema. Pelo que parece pra conseguir jogar pirata você tem que baixar a versão CPY+update versão PLAZA pro jogo ficar totalmente atualizado e ai depois instalar a tradução(segundo método). Só assim pra funcionar.
@@NandoSNAP Pois é baixei o jogo de um site alternativo e jogo tudo certo porem depois da tradução qnd vai em "Gambits" sempre trava ! estou baixando o jogo da steam verde pra ver se a tradução ai funcionar direito.
parabens pelo video meu amigo e pela qualidade que voce mostrou na explicação, o primeiro metodo deu erro, tentei o segundo parecia ter dado errao, quando eu mudei o idioma de linguagem de "Spanin" para "english", ai toda a tradução foi feita. Jogo que passa anos e todo mundo continua jogando...
Ótimo vídeo!! Funcionando perfeitamente na versão steam, já estou próximo ao grande cristal... E até o momento nenhum problema!!! De todo modo, muito obrigado!!!!
@@claseijin8908 Cara você só vai conseguir usar a tradução em jogo pirata se você estiver usando a ultima versão do jogo que é a 1.0.4.0. Pra isso baixa o jogo versão CPY e depois baixa e instala o update PLAZA v1.0.4.0. Após isso instala a tradução. Aqui o link do update que eu sei que funciona: drive.google.com/file/d/1uHGPpHbpoDWlM2Ec98n6jYStwoGdPRFh/view
Funcionou na versão original da steam. Acredito que o jogo não vai ter mais atualização então provavelmente essa versão não vai deixar de funcionar. Obrigado pelo vídeo.
Único motivo para comprar e jogar de novo 😊 1º Método ultra fácil, deu certinho no Windows 11. Fico no aguardo de mais atualizações da tradução para deixar o jogo perfeito. Agradeço ❤
Paguei no jogo R$165,00 na steam. Só por que vi que tinha a tradução, e agora posso falar que valeu cada centavo investido. A tradução está funcionando perfeitamente.
Fico muito feliz por isso meu amigo. Uma pena o jogo ser tão caro, mas espero que sua experiência seja excelente com a tradução. Se houver erros pode me reportar aqui ou no Discord que repasso para o tradutor ir atualizando.
Uns dos jogos mais incríveis q já joguei 250hrs isso no ps2 pena o os BRs não dão valor pra jogos bons como esse mas com essa tradução animei de jogar e até fazer uma série no yt
Tenho um "problema" com essa tradução, ela está ótima mas percebi que ela multiplica o EXP ganho e o LP por 2, o que deixa o jogo fácil demais o tornando menos atrativo pelo menos pra mim ou pra quem já sabe jogar, até tentei instalar um mod de dificuldade como o struggle for freedon mas ai se perde 70% da tradução (funcionava apenas nas cutscenes), alguém ai percebeu isso da EXP e LP estar dobrada?
@@willianinocencio2167 peguei um mod que aumenta a dificuldade no vortex mesmo, chamado inimigos hardcor (hardcore enemy) ai equilibrou as coisas e não influenciou na tradução.
Eu tenho jogado com essa tradução do zero faz uns 3 dias e cheguei na praiona. A tradução é uma mão na roda pra alguns palavreados mais complicados da estória, mas ao mesmo tempo tem muitos erros e algumas traduções que não fazem muito sentido com o contexto. "Don't take it the wrong way" foi traduzido de forma literal(Não leve para o caminho errado) ao invés de "Não leve a mal/ Não o leve a mal". Tem alguns outros, não vou lembrar agr, mas esse foi o que mais se destacou na minha cabeça. Outra foi os gambits, mais especificamente pra conseguir fazer "sight unseeing" funcionar automaticamente, os gambits de "Enemy: Status Blind" e "Enemy: If Blind" foram traduzidos pra mesma coisa, quando tem significados/parâmetros diferentes. Como eu to com preguiça de desinstalar o negócio eu nem sei quem é quem mais, e a descrição de ambas também é bastante confusa literalmente nao consigo distinguir os dois. Admiro muito o empenho que você teve fazendo essa tradução, algo que a própria Square Enix devia ter feito, há muito tempo também, mas está longe do ideal sendo bem sincero.
Fala meu caro tudo bem? Muito obrigado pelo feedback dessa forma conseguimos ver onde pode ser consertado. Mas como eu disse no vídeo, não foi que fez a tradução, e sim o Jdomingos que fez para a versão de PS2. Que logo depois foi feito um port para a versão de PC pelo Firmino. Agradeço por avisar sobres os erros, entrarei em contato com o Allan(a pessoa que vem atualizando a tradução) para solucionar esses pequenos problemas de tradução e deixar ela com bastante qualidade. Abraço.
@@vitorhugolopes2832 Cara pelo que eu sei ele só resolveu os bugs e travamentos que tinha nas versões anteriores. Questão de texto mesmo eu acho que não mexeu. Apesar de saber que existe alguns erros de tradução até que ela ta bem boa.
mano o metodo 1 da pasta path ta funcionado de boas ,mais quando vc abre a aba gambit do jogo da fatal error, ai se tiver sem a traduçao abre de boas vo testar o mod 2 mais desde de já agradeço e parabens pelo trabalho..
o game crasha no tutorial de gambits. eu n fiz backup do arquivo // FileSizeTable_US.fst " original " // teria como disponibilizar o download dele pra mim?
O meu só funcionou o segundo método, o primeiro falou que não encontrava o arquivo mesmo estando na pasta correta... Mas pelo menos esta funcionando. Sabem dizer se tem mods que melhorem ainda mais o gráfico?
fala mano !! obrigado por tudo!! mas se possivel vc pode mim dizer onde vc conseguiu esse fundo de tela que vc tem ai?amei d+ se possivel disponibiliza ele pra nos por favor
Fala meu querido blz? Então uso o wallpapers engine, um app que deixa o fundo em movimento e outras funcionalidades. Tem esse app na Steam. E aí depois só clicar no botão inscrever no link abaixo. steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2161983132
Fala meu querido tranquilo? Infelizmente não consegui resolver isso. Até pedi um amigo programador pra dar uma olhada e mesmo não conseguimos. A tradução funciona perfeitamente exceto por esse "problema" da xp dobrada. Tentei entrar em contato com o Alan que foi o responsável pela atualização mas ele simplesmente sumiu, sem contato nenhum.
Você me salvou do reembolso do jogo kkkkk Agora aguardando a do Moguri Mod. Mas, duvida: Eu que já tenho o patch 1.6.0, preciso desinstalar ele pra colocar esse novo?
Meu caro sim, é bom desinstalar a antiga porque nessa já muda o tamanho dos arquivos. E fica sem a tarja preta. E obrigado pelo apoio do Moguri, tô focando pra terminar ele.
Jogaço, eu só não entendo pq essas empresas não se preocupam em fazer nem uma legenda em PT-BR, tendo em vista que somos os maiores consumidores de jogos. Falta de consideração!
Deu certo mano, muito obrigado. Eu estou com um probleminha meio chato nesse jogo, a velocidade dele fica mt alta nos menus e até nas cinematics, e também toda vez que dou alt tab, n consigo mais voltar pro jogo, ai tenho que fechar e abrir novamente, sabe como arrumar? O meu é original da Steam
Cara estranho isso estar acontecendo principalmente por ser Steam. Comigo nunca aconteceu isso. Tenta ver se não é atualização de driver da placa de video ou algo assim. Chegou a pesquisar nos foruns da Steam ou no próprio RUclips?
@@dkpsycho Pesquisei um pouco, mas percebi que o vsync do jogo não funciona direito pra todo mundo, então eu limitei a 60fps pelo driver da gpu mesmo, e sobre a tela bugar no alt tab, eu coloquei em modo bordeless naquele menu de configuração q vc escolhe quando inicia o jogo
JoãoMarks conseguiu arrumar o problema de velocidade...? O meu instalei hoje e não consegui arrumar... dá steam!! Se puder ajudar, desde já muito obrigado!!
@@maurofariasdemesquita300 Sim, você tem que travar o jogo a 60fps, você pode fazer isso tanto usando o aplicativo da sua placa de vídeo, ou baixando msi afterburner e travando pelo riva turner que vem nele
Olá amigo estou com uma duvida, para ver em qual versão esta o meu jogo na steam e não acho em lugar nenhum falando sobre isso, você saberia me dizer, como ver esta informação ?
E aí meu caro, bom por padrão assim que sai alguma atualização a Steama tualiza todos jogos automaticamente. Se você baixou recentemente o jogo certamente ele já vai estar na ultima atualização que é a 1.0.4.0. Mas se quiser ter certeza vai na pagina do jogo na sua biblioteca, em gerenciar, atualizações e vê se a BuildID está na versão 4484113.
Galera, eu estava tendo um problema q o game dava um crasch na parte do aqueduto de dalmasca, onde Balthier explica os Gambits. Eu baixei a tradução porém o crasch continuava, então baixei a versão 1.0.4.0 do jogo, q coinicide com a versão da tradução, ou seja, msm tendo a versão original do game tive q baixar o jogo pirata na versão mencionada. Mais uma dica, após instalarem o jogo o save não será encontrado na t ela de carregamento de save, calma! Inicie um jogo novo e vá até a parte da escada onde Basch explica como salva o progresso, faça save aí e saia do jogo, será adicionado na pasta de documentos outra compilação de saves com números diferentes da outra pasta com os saves antigos, agora basta copiar o conteúdo de saves, config, e key maps da pasta antiga para a nova, carregar seu jogo e ser feliz. Não sei dizer se terá mais crasch no game, mas pelo menos passou do aqueduto. Espero ter ajudo, boa sorte a todos!
Rapaz vc é um mito e meu novo herói favorito heuheuheuh Acabei de instalar com seus vídeos o FF9 na steam e tenho o 12 tb, mas na época que jogava tava muito bugada a tradu, ai como deu vontade de jogar fui atrás e achei vc aq tb rsrs Outra coisa, que show esse wallpaper é do wall engine né? Pode me dizer qual é? rsrs Abraços cara, vc é 10 =)
Opa meu querido fico feliz demais com esse tipo de feedback. A tradução do FFIX cada vez mais vou atualizando pra deixar ela o mais pefeita possível. Sim o papel de parede é do Wallpaper Engine, o nome desse é "Abandoned City" do autor Max segue o link: steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2161983132
Muito legal que tem esse patch de tradução pt/br, por que se depender da square a gente morre sem tradução nos rpgs dela, alguem sabe se esse patch funciona com um mod que tem pra pc desse FFXII Zodiac Age, o mod chama IVALICE UI, ele coloca a ui (user interface) do jogo em lugares melhores na tela pra ficar mais bonito e menos poluido a tela, ainda não testei, mas só ir la na aba de guias do jogo na steam que tem umas screenshots la e tudo mais
Esse tutorial e muito bom sim, e mesmo depois de tanto tempo consegui adaptalo ao meu jogo não steam. O unico problema e que o personagem inicial começa no level 90 ai ja não sei se o jogo que baixei com essa modficção ou e os arquivos da tradução.
Valeu Mano sempre tentei zera ff12 mais nunca terminei sempre parava no meio do caminho no console. Aconteceu uma coisa estranha mano quando fui instala traducao ele nao encontro esse arquivo que aparece no seu video FFXll_tza você tem clica e não aperta enter no instalador que da certo
Fala meu querido blz? Então vi que comentou em ali em baixo. Seguinte como eu disse no video, pra conseguir usar a tradução sem erros você tem que ter a versão mais atual do game. Ou seja, ou você baixa a versão mais atual que é a 1.0.4.0 ou você baixa a versão CPY (que eu sei que funciona porque já testei) e usa o update da versão PLAZA crackeada e depois instala a tradução. Me adiciona no Discord que eu te passo os links só não coloco aqui porque o RUclips pode derrubar o video.
@@dkpsycho eu consegui já atualizando o patch, só que tem algo q me deixa bem confuso, meu jogo o ele está com os botões trocados, não sei pq. jogo no controle e o X é o Bola e o Quadrado é o triangulo, e quando eu clico pra reverter nas legendas mostra o X como principal para apertar, mas é o Bola. Sem falar na camera quando vou mudar o lado direito é pro esquerdo e o esquerdo para o direito, para baixo é cima e cima é baixo... não sei pq tá assim.
@@DeronPetrus Cara se seu controle for genérico provavelmente é por isso. Tanto a versão original como a crackeada não acontece isso se for jogar no controle original de xbox ou de Playstation. Eu pelo menos nunca vi ou aconteceu comigo. Da uma pesquisada na internet e vê se tem gente com o mesmo problema.
22/01/2023 No início pensei que era pegadinha de 1 de abril, até pq ta escrito 2023 mas o video é de 2022. Acabei de baixar meu FF12 versão steam e já segui o tutorial do video. Posso dizer que esta tudo ok e estou no início do jogo, obrigado pelo video.
valeu, muito obrigado funcionou perfeitamente , faz um vídeo colocando a tradução do final fantasy X hd remaster vi algumas coisas na internet que dizia que funcionava só com um HD será que daria certo com pendrive
Só vim ter certeza da versao da traduçao, realmente é uma parecida que achei nos comentarios da tribo gamer lá corrigida por um carinha, to indeciso se jogo o 12 ou outro agora
FORAM CORRIGIDOS OS "cheats de XP e LP dobrados, e foram retirados quaisquer arquivos que não fazem parte da tradução. Método de instalação continua o mesmo.
agradecido
Cara fiz tudo exatamen te como está ai porem toda vez que abro os gambit o jogo trava
@@Bruno013Ichimaru O jogo tem que ser original Steam, você sabe né?
@@dkpsycho então foda que só os Gambits que trava
@@Bruno013Ichimaru Mano só vai funcionar em versão pirata se você baixar o jogo na ultima versão lançada. Se não sem chance de funcionar.
Esse jogo é tão importante pra mim, vc n tem noção. Lembra uma época muito boa, nostalgia pura.
E poder jogar ele hoje em PT-BR é simplesmente perfeito! Eu estou em êxtase, chorei jogando novamente e vendo em PT-BR.
Terminei ele inúmeras vezes no idioma original na época do PS2, e lá vou eu jogar novamente mais e mais vezes em PT-BR.
Obrigado de verdade por esse presente a comunidade! Vcs são demais.
@@jupitertilly Eu joguei muitoooo também na época do ps2, fico feliz demais também de poder no jogar no PC traduzido.
Mano, muito obrigado! Você me ajudou muuuuuuuito mesmo. Já tinha até desistido de jogar essa obra prima. Graças a sua atualização lá na página da Steam eu vou voltar ao maravilhoso mundo de Ivalice! Valeu demais!
Testar aqui,, lembro que joguei no meu ps2 esse jogo há 15anos e parei porque na época não entendi nada de inglês.. agora com tradução e remasterizado, eu vou dar uma nova chance (:
Cara, vou tentar mais uma vez a minha saga de traduzir esse jogo da versão PC kkk (o do PS2 funciona legal). Eu me atentei dessa vez de pegar o jogo com a versão 1.0.4 do game, não lembro se a que eu tinha antes era essa já (não é da steam minha versão). Mas mesmo que não dê certo, dou os parabéns pelo empenho em tentar ajudar o pessoal, muito obrigado pelo trabalho.
Muito obrigado meu caro, mas tenta sim cara porque funciona. Muitas pessoas fizeram com a versão "alternativa" e deu certo.
Trabalho Maravilhoso, dkPsycho! Feito de Fã para Fã! ❤
Por mais que eu entenda um pouco de inglês, é cansativo demais acompanhar a histórias de "Final Fantasy" em outro idioma. Ainda mais sendo o "Final Fantasy XII", quem contêm uma história tão densa/extensa e com muitos diálogos/contextos.
Você salvou a Fanbase BR. ❤😊
Toda vez que vou instalar o jogo de novo quando formato o pc, vejo seu user da steam e me recordo desse vídeo… aí eu venho aqui kkkk.
Obrigado por esse tutorial incrível!
Bora marcar de jogar algo junto qualquer dia desses!
Tamo junto demais meu caro, que bom que ajudou a galera. Cara só jogar la na Steam que a gente joga ué, o/
@@dkpsycho depois vou dar uma olhada lá no que a gente tem em comum Hahah.
Mas hoje/amanhã vou ficar um pouco no FF12 kkkkk
@@KrisLuthier Demoro, garra não. Quando der mesmo.
Parabéns pelo trabalho mano, graças a você consegui fazer do jeito certo haha muito obrigado !!!
Amigo, funcionou no meu aqui, agradeço ao vídeo e a galera da tradução por todo esse apoio❤
****ATENÇÃO GALERA A TRADUÇÃO FUNCIONA PERFEITAMENTE NA VERSÃO ORIGINAL STEAM É SÓ BAIXAR E INSTALAR. EU SEI QUE FUNCIONA NAS VERSÕES "ALTERNATIVAS" TAMBÉM, MAS O JOGO TEM QUE ESTAR NA ULTIMA VERSÃO COM O UPDATE INSTALADO. ENTÃO POR FAVOR ANTES DE DIZER QUE A TRADUÇÃO ESTÁ TRAVANDO NOS GAMBITS, CERTIFIQUE-SE DE TER O JOGO ORIGINAL STEAM OU TER A VERSÃO CERTA E TER FEITO TODOS OS PROCEDIMENTOS CORRETAMENTE.***
fiz passo a passo e não tá funcionando. será que foi pq instalei em espanhol?
@@iusonaeperkins3617 Cara provavelmente, porque os arquivos pt Br substituem os arquivos inglês. Tenta de novo, como viu aí no vídeo funciona perfeitamente meu caro.
@@dkpsycho pois então reinstalar o game em inglês... affs... e agora que tô no trampo a net aqui é do ano 2005. agora só em casa. mas chegar já vou fazendo isso.
mas diz uma coisa, durante o game, as cenas de histórias tem as legendas tbm neh?
@@iusonaeperkins3617 Claro, todas as cutscenes, diálogos secundários com os NPCs, tudo. Não esquece de ativar a legenda no começo do jogo.
@@dkpsycho aew mano, agora sim foi... realmente a parada da linguagem de instalação é que tava atrapalhando. vlw.
top mano, deu certinho aqui
realmente o mano teve um trabalho do carai, qualquer npc que vc fala no jogo esta traduzido, ficou muito massa.
Muito bom o seu vídeo, uma boa explicação, detalhada e de simples compreensão, e você narra muito bem seu vídeo. Parabéns!
Ou obrigado meu querido, eu sempre acho que minha dicção e voz são péssimas mas mesmo assim valeu demais, tmj!
Mano, muito boa a tradução e sua explicação, parabéns por manter o projeto vivo e pela paciência de compartilhar e atualizar pra nós.
Agora, notei que além do double XP/LP tem mais alguns outros mods ocultos, tipo o reshade dos sets e algumas melhorias gráficas. Por curiosidade teria algum lugar onde o último dev listou tudo o que vem junto? E tem alguma versão com isso separado (um file somente com a tradução?)
Novamente valeu pelo trampo! Foda! Abração!
sabe dizer se tem como tirar esse double XP/LP?
Pior que não meu caro. Ele simplesmente sumiu, até apagou o perfil no Discord. Mas parece que o Filipe Ramos pegou ela e tava consertando.
Cara vlw DEMAIS...... de coração !!!!!
Eu fico realmente impressionado com a didicação dos fãs que traduziram TONELADAS de textos desse game.
Passando pra dizer que instalei o jogo ontem versão Steam original, fiz o procedimento e a tradução FUNCIONOU PERFEITAMENTE, sem travamentos ou qualquer tipo de erro. Quem não ta conseguindo ou ta fazendo algo errado na hora da instalação(se for Steam) ou ta com uma versão (alternativa) incompatível com o update.
você jogou por mais de 3 hrs?, Principalmente depois da parte que encontra o Baltier e a Frann? Continuou funcionando normalmente ?
@@NandoSNAP O jogo só funciona se for original da Steam cara, infelizmente. Sempre joguei pela Steam então nunca tive problema. Pelo que parece pra conseguir jogar pirata você tem que baixar a versão CPY+update versão PLAZA pro jogo ficar totalmente atualizado e ai depois instalar a tradução(segundo método). Só assim pra funcionar.
@@NandoSNAP Pois é baixei o jogo de um site alternativo e jogo tudo certo porem depois da tradução qnd vai em "Gambits" sempre trava ! estou baixando o jogo da steam verde pra ver se a tradução ai funcionar direito.
Deu certo aqui!!! caraca, eu tenho coragem de fazer até um pix pro responsável pela tradução, c é loko cachoeira
Muito obrigado a todos por essa tradução ♥ finalmente vou poder jogar e ler tudo
Cara, fantástico este novo método. Muito mais prático.
Muito obrigado por trazer este vídeo.
Abração
Valeu demais meu caro, realmente este metodo melhorou demais, espero que ajude a galera, quanto mais gente melhor. Tamo junto!
vou ter que jogar esse jogo novamente!!!!! Meu sonho era esse jogo traduzido! Já joguei o 7 e o 9 traduzido, faltava esse!
parabens pelo video meu amigo e pela qualidade que voce mostrou na explicação, o primeiro metodo deu erro, tentei o segundo parecia ter dado errao, quando eu mudei o idioma de linguagem de "Spanin" para "english", ai toda a tradução foi feita. Jogo que passa anos e todo mundo continua jogando...
Cara muito obrigado! jogar esse jogo de novo vai ser épico! ainda mais com tradução! me lembro como se fosse ontem, jogando no meu ps2!
eu digo o mesmo amigo
Ótimo vídeo!! Funcionando perfeitamente na versão steam, já estou próximo ao grande cristal... E até o momento nenhum problema!!! De todo modo, muito obrigado!!!!
Obrigado meu caro. Qualquer erro ou bug pode reportar., Abraço!
@@dkpsycho Iae meu parceiro, o meu da erro no gambit
@@claseijin8908 Seu jogo é original da Steam?
@@dkpsycho não
@@claseijin8908 Cara você só vai conseguir usar a tradução em jogo pirata se você estiver usando a ultima versão do jogo que é a 1.0.4.0. Pra isso baixa o jogo versão CPY e depois baixa e instala o update PLAZA v1.0.4.0. Após isso instala a tradução. Aqui o link do update que eu sei que funciona: drive.google.com/file/d/1uHGPpHbpoDWlM2Ec98n6jYStwoGdPRFh/view
Funcionou na versão original da steam. Acredito que o jogo não vai ter mais atualização então provavelmente essa versão não vai deixar de funcionar. Obrigado pelo vídeo.
Boa meu caro, fico feliz, agora só aproveitar.
Único motivo para comprar e jogar de novo 😊 1º Método ultra fácil, deu certinho no Windows 11. Fico no aguardo de mais atualizações da tradução para deixar o jogo perfeito. Agradeço ❤
Paguei no jogo R$165,00 na steam. Só por que vi que tinha a tradução, e agora posso falar que valeu cada centavo investido.
A tradução está funcionando perfeitamente.
Fico muito feliz por isso meu amigo. Uma pena o jogo ser tão caro, mas espero que sua experiência seja excelente com a tradução. Se houver erros pode me reportar aqui ou no Discord que repasso para o tradutor ir atualizando.
Uns dos jogos mais incríveis q já joguei 250hrs isso no ps2 pena o os BRs não dão valor pra jogos bons como esse mas com essa tradução animei de jogar e até fazer uma série no yt
Depois do 9 esse FF é meu favorito, ele é excepcional. Lembrando que pra funcionar tem que ser original Steam. 😁
joguei mais q isso no ps2 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Tenho um "problema" com essa tradução, ela está ótima mas percebi que ela multiplica o EXP ganho e o LP por 2, o que deixa o jogo fácil demais o tornando menos atrativo pelo menos pra mim ou pra quem já sabe jogar, até tentei instalar um mod de dificuldade como o struggle for freedon mas ai se perde 70% da tradução (funcionava apenas nas cutscenes), alguém ai percebeu isso da EXP e LP estar dobrada?
Comigo aconteceu o mesmo, vocês descobriu como resolver?
Comigo acontece o mesmo, vc descobriu como resolver?
@@willianinocencio2167 peguei um mod que aumenta a dificuldade no vortex mesmo, chamado inimigos hardcor (hardcore enemy) ai equilibrou as coisas e não influenciou na tradução.
Comentando só para dizer que funcionou perfeitamente, meus parabéns!
Eu tenho jogado com essa tradução do zero faz uns 3 dias e cheguei na praiona. A tradução é uma mão na roda pra alguns palavreados mais complicados da estória, mas ao mesmo tempo tem muitos erros e algumas traduções que não fazem muito sentido com o contexto.
"Don't take it the wrong way" foi traduzido de forma literal(Não leve para o caminho errado) ao invés de "Não leve a mal/ Não o leve a mal". Tem alguns outros, não vou lembrar agr, mas esse foi o que mais se destacou na minha cabeça.
Outra foi os gambits, mais especificamente pra conseguir fazer "sight unseeing" funcionar automaticamente, os gambits de "Enemy: Status Blind" e "Enemy: If Blind" foram traduzidos pra mesma coisa, quando tem significados/parâmetros diferentes. Como eu to com preguiça de desinstalar o negócio eu nem sei quem é quem mais, e a descrição de ambas também é bastante confusa literalmente nao consigo distinguir os dois.
Admiro muito o empenho que você teve fazendo essa tradução, algo que a própria Square Enix devia ter feito, há muito tempo também, mas está longe do ideal sendo bem sincero.
Fala meu caro tudo bem? Muito obrigado pelo feedback dessa forma conseguimos ver onde pode ser consertado. Mas como eu disse no vídeo, não foi que fez a tradução, e sim o Jdomingos que fez para a versão de PS2. Que logo depois foi feito um port para a versão de PC pelo Firmino. Agradeço por avisar sobres os erros, entrarei em contato com o Allan(a pessoa que vem atualizando a tradução) para solucionar esses pequenos problemas de tradução e deixar ela com bastante qualidade. Abraço.
@@dkpsycho amigo, sabe dizer se a tradução foi atualizada para corrigir erros de contexto?
@@vitorhugolopes2832 Cara pelo que eu sei ele só resolveu os bugs e travamentos que tinha nas versões anteriores. Questão de texto mesmo eu acho que não mexeu. Apesar de saber que existe alguns erros de tradução até que ela ta bem boa.
muito obrigado por me ajudar a resolver o problema dos gambits,tudo de bom para voce e que voce consiga alcançar seus objetivos
Cara pra resolver tem que ser jogo original da Steam. Pirata não funciona.
Joguei esse jogo no PS2 mas não cheguei a terminar, agora baixei pra PC e com essa tradução vai ficar perfeito!!! muito obrigado!
O meu trava na hora da explicação dos gambit, não sei onde achar o update e nem como instalar ele
Funcionou perfeitamente. Muito obrigado! Agora só falta a tradução pro FF X/X-2 HD Remaster... Seria incrível mesmo!
Perfeito ,funciona no steam deck o método 2 perfeitamente
mano o metodo 1 da pasta path ta funcionado de boas ,mais quando vc abre a aba gambit do jogo da fatal error, ai se tiver sem a traduçao abre de boas vo testar o mod 2 mais desde de já agradeço e parabens pelo trabalho..
É pq tu instalou a tradução sem da update
o game crasha no tutorial de gambits.
eu n fiz backup do arquivo // FileSizeTable_US.fst " original " // teria como disponibilizar o download dele pra mim?
Vlw meu bom, sempre quis zerar esse jogo em pt br, ganhou mais um inscrito!!
O meu só funcionou o segundo método, o primeiro falou que não encontrava o arquivo mesmo estando na pasta correta... Mas pelo menos esta funcionando. Sabem dizer se tem mods que melhorem ainda mais o gráfico?
Cara, muito obrigado!! O primeiro método não funcionou não sei o motivo, mas o segundo foi tranquilo.
Novamente, muitíssimo obrigado!
Valeu meu querido ajudou muito mesmo!! A tradução da tribo gamer não funciona mais
Galera essa cara salvou o dia, deu super certo valew mesm man
pow queria seguir esse Jdomingues mais nao achei o canal,pode mandar ai... agnt tem q dar valor a esses caras fazem um trampo da hora pra gnt ..
Esse ai é blog dele:
ultimatetrans.blogspot.com
Funcionou muito bem meu mano, Obrigado.
Top demais !
Segundo metodo pegou certinho aqui com o steam verde kk, vlw mano
Otimo video salvou demais !!
Obrigado amigo, funcionou a tradução.
Boas festas
Cara vlw demais, sempre quis jogar isso em pt br agora da pra nã oficar entediado nos dialogos.
salvou irmão!
incrível manin, vc me salvou, fiz como vc demonstrou e deu tudo certo, jogo todo traduzido!
Que bom meu querido, agora só aproveitar.
fala mano !! obrigado por tudo!! mas se possivel vc pode mim dizer onde vc conseguiu esse fundo de tela que vc tem ai?amei d+ se possivel disponibiliza ele pra nos por favor
Fala meu querido blz? Então uso o wallpapers engine, um app que deixa o fundo em movimento e outras funcionalidades. Tem esse app na Steam. E aí depois só clicar no botão inscrever no link abaixo.
steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2161983132
meu amigo ja comprei e ja mim escrevi na comunidade e ja estou usando!! obrigado pela dica e ja mim escrevi no canal e lá vamos nos
@@dkpsycho
@@kggames2888 Tamo junto meu querido!
Mano, muito obrigado vei!! a tradução funcionou perfeitamente!!
Que bom meu querido, tendo o jogo original e instalando direitinho da certo. Só aproveitar agora. (:
Bom dia irmao, obrigado pela tradução. Sobre o problema de double XP, isso foi corrigido? Já é seguro baixar a tradução sem esse problema?
Fala meu querido tranquilo? Infelizmente não consegui resolver isso. Até pedi um amigo programador pra dar uma olhada e mesmo não conseguimos. A tradução funciona perfeitamente exceto por esse "problema" da xp dobrada. Tentei entrar em contato com o Alan que foi o responsável pela atualização mas ele simplesmente sumiu, sem contato nenhum.
mano vc é um amigo amigo muito obrigado amigo vc é um amigo
muito obrigado amigo
Nice, agradeço por compartilhar essa maravilha conosco!
Parabéns pelo trabalho meu caro amigo, sensacional!
Obrigado meu caro, só ajudando aos amantes de FF12 como eu a jogar essa obra prima em pt br. :D
Você me salvou do reembolso do jogo kkkkk
Agora aguardando a do Moguri Mod.
Mas, duvida:
Eu que já tenho o patch 1.6.0, preciso desinstalar ele pra colocar esse novo?
Meu caro sim, é bom desinstalar a antiga porque nessa já muda o tamanho dos arquivos. E fica sem a tarja preta. E obrigado pelo apoio do Moguri, tô focando pra terminar ele.
@@dkpsycho inclusive, sou professor de inglês, então dá pra eu dar um suporte também. Se precisar de ajuda em alguma coisa, pode contar comigo.
Valeu pelo video parça. Ajudou demais aqui.
Meu deus que video incrivel, obrigado
VLW CARA
Obrigado mano tu é brabo !!!!
VLW DK, oBRIGADO!!!
rapaz, você ou alguém sabe onde posso baixar uma versão "alternativa" atualizada?
Funcionou, Muito Obrigado!!
Vou testar lá esses caras que traduzem são fodaaaaa
Mano que tutorial bem explicado , se todos fossem assim....parabens
Quando Entro na Aba gambit trava, alguem sabe como resolver ?
topppp
Jogaço, eu só não entendo pq essas empresas não se preocupam em fazer nem uma legenda em PT-BR, tendo em vista que somos os maiores consumidores de jogos.
Falta de consideração!
Agradeço mt :D
Deu certo mano, muito obrigado. Eu estou com um probleminha meio chato nesse jogo, a velocidade dele fica mt alta nos menus e até nas cinematics, e também toda vez que dou alt tab, n consigo mais voltar pro jogo, ai tenho que fechar e abrir novamente, sabe como arrumar? O meu é original da Steam
Cara estranho isso estar acontecendo principalmente por ser Steam. Comigo nunca aconteceu isso. Tenta ver se não é atualização de driver da placa de video ou algo assim. Chegou a pesquisar nos foruns da Steam ou no próprio RUclips?
@@dkpsycho Pesquisei um pouco, mas percebi que o vsync do jogo não funciona direito pra todo mundo, então eu limitei a 60fps pelo driver da gpu mesmo, e sobre a tela bugar no alt tab, eu coloquei em modo bordeless naquele menu de configuração q vc escolhe quando inicia o jogo
JoãoMarks conseguiu arrumar o problema de velocidade...? O meu instalei hoje e não consegui arrumar... dá steam!! Se puder ajudar, desde já muito obrigado!!
@@maurofariasdemesquita300 Sim, você tem que travar o jogo a 60fps, você pode fazer isso tanto usando o aplicativo da sua placa de vídeo, ou baixando msi afterburner e travando pelo riva turner que vem nele
Olá amigo estou com uma duvida, para ver em qual versão esta o meu jogo na steam e não acho em lugar nenhum falando sobre isso, você saberia me dizer, como ver esta informação ?
E aí meu caro, bom por padrão assim que sai alguma atualização a Steama tualiza todos jogos automaticamente. Se você baixou recentemente o jogo certamente ele já vai estar na ultima atualização que é a 1.0.4.0. Mas se quiser ter certeza vai na pagina do jogo na sua biblioteca, em gerenciar, atualizações e vê se a BuildID está na versão 4484113.
Galera, eu estava tendo um problema q o game dava um crasch na parte do aqueduto de dalmasca, onde Balthier explica os Gambits. Eu baixei a tradução porém o crasch continuava, então baixei a versão 1.0.4.0 do jogo, q coinicide com a versão da tradução, ou seja, msm tendo a versão original do game tive q baixar o jogo pirata na versão mencionada. Mais uma dica, após instalarem o jogo o save não será encontrado na t ela de carregamento de save, calma! Inicie um jogo novo e vá até a parte da escada onde Basch explica como salva o progresso, faça save aí e saia do jogo, será adicionado na pasta de documentos outra compilação de saves com números diferentes da outra pasta com os saves antigos, agora basta copiar o conteúdo de saves, config, e key maps da pasta antiga para a nova, carregar seu jogo e ser feliz. Não sei dizer se terá mais crasch no game, mas pelo menos passou do aqueduto. Espero ter ajudo, boa sorte a todos!
rapaz, você pode me dizer onde baixou a versão mais atual do game de forma "alternativa"?
Rapaz vc é um mito e meu novo herói favorito heuheuheuh
Acabei de instalar com seus vídeos o FF9 na steam e tenho o 12 tb, mas na época que jogava tava muito bugada a tradu, ai como deu vontade de jogar fui atrás e achei vc aq tb rsrs
Outra coisa, que show esse wallpaper é do wall engine né? Pode me dizer qual é? rsrs
Abraços cara, vc é 10 =)
Opa meu querido fico feliz demais com esse tipo de feedback. A tradução do FFIX cada vez mais vou atualizando pra deixar ela o mais pefeita possível. Sim o papel de parede é do Wallpaper Engine, o nome desse é "Abandoned City" do autor Max segue o link:
steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2161983132
Fica dando erro visual c , quando balthier e a Fran entram no grupo e vão explicar sobre os Gambit
Consegui resolver?
@@Marcelo-sg8ue
Muito legal que tem esse patch de tradução pt/br, por que se depender da square a gente morre sem tradução nos rpgs dela, alguem sabe se esse patch funciona com um mod que tem pra pc desse FFXII Zodiac Age, o mod chama IVALICE UI, ele coloca a ui (user interface) do jogo em lugares melhores na tela pra ficar mais bonito e menos poluido a tela, ainda não testei, mas só ir la na aba de guias do jogo na steam que tem umas screenshots la e tudo mais
Cara acredito que se o Mod não modificar o arquivo responsável pelos textos do jogo deve funcionar de boa. Só testando mesmo.
deu certo aqui!!! vcs são pika!!
valeu parça!
Obrigado meu caro, tamo junto!
Esse tutorial e muito bom sim, e mesmo depois de tanto tempo consegui adaptalo ao meu jogo não steam. O unico problema e que o personagem inicial começa no level 90 ai ja não sei se o jogo que baixei com essa modficção ou e os arquivos da tradução.
Cara ja testei em jogo pirata e posso te garantir que funciona de boa o personagem começa com nivel 1 normal. Talvez seja essa versão ou algum save.
Valeu Mano sempre tentei zera ff12 mais nunca terminei sempre parava no meio do caminho no console. Aconteceu uma coisa estranha mano quando fui instala traducao ele nao encontro esse arquivo que aparece no seu video FFXll_tza você tem clica e não aperta enter no instalador que da certo
funcionou aqui! valeeu!! like
show mano funcionou certinho vlwwwwwwwwww
Minha versão é uma crackeada, e infelizmente quando vou acessar os Gambits ele trava e fica lá eternamente, como resolvo isso galera??
Fala meu querido blz? Então vi que comentou em ali em baixo. Seguinte como eu disse no video, pra conseguir usar a tradução sem erros você tem que ter a versão mais atual do game. Ou seja, ou você baixa a versão mais atual que é a 1.0.4.0 ou você baixa a versão CPY (que eu sei que funciona porque já testei) e usa o update da versão PLAZA crackeada e depois instala a tradução. Me adiciona no Discord que eu te passo os links só não coloco aqui porque o RUclips pode derrubar o video.
@@dkpsycho eu consegui já atualizando o patch, só que tem algo q me deixa bem confuso, meu jogo o ele está com os botões trocados, não sei pq. jogo no controle e o X é o Bola e o Quadrado é o triangulo, e quando eu clico pra reverter nas legendas mostra o X como principal para apertar, mas é o Bola. Sem falar na camera quando vou mudar o lado direito é pro esquerdo e o esquerdo para o direito, para baixo é cima e cima é baixo... não sei pq tá assim.
@@DeronPetrus Cara se seu controle for genérico provavelmente é por isso. Tanto a versão original como a crackeada não acontece isso se for jogar no controle original de xbox ou de Playstation. Eu pelo menos nunca vi ou aconteceu comigo. Da uma pesquisada na internet e vê se tem gente com o mesmo problema.
22/01/2023
No início pensei que era pegadinha de 1 de abril, até pq ta escrito 2023 mas o video é de 2022.
Acabei de baixar meu FF12 versão steam e já segui o tutorial do video. Posso dizer que esta tudo ok e estou no início do jogo, obrigado pelo video.
Eu coloquei 2023 pra galera ver que atualmente ele ta funcionando kkk Quando o jogo é original funciona lindamente.
valeu, muito obrigado funcionou perfeitamente , faz um vídeo colocando a tradução do final fantasy X hd remaster vi algumas coisas na internet que dizia que funcionava só com um HD será que daria certo com pendrive
Nunca peguei o FFX pra testar meu caro, mas pode ser que em algum momento eu faria.
Só vim ter certeza da versao da traduçao, realmente é uma parecida que achei nos comentarios da tribo gamer lá corrigida por um carinha, to indeciso se jogo o 12 ou outro agora
top
Aqui estava dando Runtime error do vicual C++. Era problema com a tradução antiga
aqui está dando esse erro e peguei a tradução nova...
o patch tá com atraso na voz no CG inicial, não sei se continuará no jogo
Alguém tem essa versão "alternativa" atualizada que possa disponibilizar?
tbm estou precisando
Adiciona ele no discord mano, ele te passa os links por lá.
Muito obrigado... hoje deu uma vontade de jogar... ai queria ver alguem ensinando a instalar, depois aproveito aqui para colocar pt-br
vlw pela tradução :D
O resto funcionou de boas, mas qd abro as gambits trava.
Aqui tb ta assim
like mano! valeu
obrigado de mais !
voce ja pensou em algum projeto de dublagem para o final fantasy xii?
Apesar de ultimamente a dublagem via IA esteja em alta nunca pensei sobre isso meu caro.
vlw, deu tudo certinho... mesmo eu fazendo no linux
Caramba nem sabia que funcionava no Linux, mas que bom que deu certo meu caro. tmj
O meu não está aparecendo a legenda nas cutcines
Mona deu Muito bom a tradução mais no modo hard o mais facil deu erro fiz igualzinho no video ! vlw mano ajudo muito !
Seu jogo é original Steam? Se for é muito dificil dar algum erro, Fiz inumeras vezes e todas funcionaram perfeitamente.
MANO, MUITO OBRIGADO CARA, FICOU PERFEITA!
Essa tradução tira as bordas pretas tambem? Porque está assim aqui e esta perfeito demais!! Muito obrigado!
Sim, nessa ultima att foi tirada a tarja preta deixando a imagem mais limpa e tal.
@@dkpsycho Perfeição!