Ko mene več ne bo, S. Ivančič / Petje na pogrebih / ŽENSKI KVARTET (v živo)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- KONTAKT: 041 983 277, info@petjenapogrebih.si
Poglej naše posnetke in repertoar na petjenapogrebih...
Zakaj smo najboljša izbira ob zadnjem slovesu:
- ponujamo štiriglasno žensko petje ob spremljavi kitare (v cerkvi tudi orgle),
- repertoar je zelo obširen, drugačen in raznolik, saj vključuje tako ljudske pesmi, kot tudi sodobnejše skladbe, evergreene, popevke in naradno-zabavne skladbe,
- poskušamo upoštevati tudi kakšno glasbeno željo naročnika,
- instrumentalni del, ki ga običajno igra trobenta, lahko nadomestimo z malce drugačnim, milejšim zvenom flavte in kitare.
Liebe slowenische Frauen das ist Musik und Text für Seele und Herz . Ihr seit für mich Engel einer friedlichen und guten Welt. Bitte bewahrt euch diese Tiefgründigkeit und vergesst nicht wo ihr hergekommen seit aus den großen Meer des Volkes nur wenn ihr mit den Volk lebt könnt ihr in diesen Meer schwimmen , frei und unbeschwert.
Hvala!
So musical with beautiful solos!!
Lepa Pesma
From an admirer in Hawai'i who loves this beautiful, melancholy song... here are the complete verses (which these lovely ladies perform on another RUclips video, as well) along with the English translation, with Many thanks to my wonderful friend and so-talented linguist Tog Hoath for the many countless hours he spent translating, thinking on, and interpreting the original. 💖💔
______________________________________
(" When I am here no more)... 💔
Composer: Sašo Cajon
Lyrics: Drago Mislej
______________________________________
Ko mene več ne bo,
(When I am here no more,)
bo vse tako kot zdaj,
(All will be as now,)
in zemlja in nebo,
(And Earth and sky,)
bo pekel in bo raj,
(It will be hell and it will be Heaven.)
ko mene več ne bo.
(When I am here no more.)
**************************************
Ko mene več ne bo,
(When I am here no more,)
bo glasba še igrala.
(Music will yet be played.)
Nekdo ti bo prepeval in ti se boš smejala,
(Someone will sing for you,)
ko mene več ne bo.
(When I am here no more.)
**************************************
Izmišljenim besedam
(His made-up words,)
nekakšnega poeta,
(Some kind of poet,)
ki sredi morja čustev
(In a sea of emotions)
spregleda tvoja leta.
(He will overlook your years.)
in sploh ne ve,
(He will not even know,)
da midva sva vse to že imela,
YES!, we both had All of this,
da sva v drugačnih časih,
(Yes!... at different times,)
vse to že doživela.
(All of this has been ours.)
**************************************
Le malo bolj počasi,
(Just a little slower,)
podolgem in počez,
(I am getting old... and moving,)
le malo bolj na skrito,
(Just a little more carefully,)
in malo bolj zares.
(And just a little more, indeed.)
**************************************
Ko mene več ne bo,
(When I am here no more,)
bo smeh otrok ostal,
(The children's laughter will remain,)
in našel se bo kdo
(And you will find someone)
ki te bo še spoznal,
(Who will yet have you,)
ko mene več ne bo.
(When I am here no more.)
**************************************
Morda te vpraša zame,
(Perhaps he will ask you about me,)
kje hodim zadnje čase,
(What I was like toward the end,)
če sem se res spremenil
(If I was really different,)
in sem zaljubljen vase.
(And about us... being truly in love.)
Pa mu povej,
(Tell Him, then!...)
da midva sva vse to že imela,
(Yes!... We both had All of this!)
da prav tako kot mnogi.
(That's right!... Every bit as much!)
Morda preveč želela.
(Maybe we asked too much.)
**************************************
Le malo bolj počasi,
(Just a little slower,)
podolgem in počez,
(I am getting old... and moving,)
le malo bolj na skrito,
(Just a little more carefully,)
in malo bolj zares.
(And just a little more, indeed.)
**************************************
Ko mene več ne bo,
(When I am here no more,)
bo vse še vedno isto,
(Everything will still be as now,)
te hiše in dvorišča,
(This house and this courtyard,)
ti parki in igrišča,
(These wild places and these,
our familiar haunts.)
ko mene več ne bo,
(When I am here no more...)
ko mene več... ne bo.
(When I am here... no more.) 💔💕
______________________________________
Sehr schöner Musikstil, aber zwei Damen kommen mir bekannt vor von Navihanke.