SlipKnoT -Spit It Out [和訳]

[@OyoguNoumiso]

スリップノットの歌詞最高すぎる！
虐待されて育った自分に刺さりまくる
生きる希望にもなったし本当に感謝

[@いざという時しか役に立たない男]

この曲があるから、ファーストアルバムが最高傑作なんだよな

[@lequio-m4c]

ミュージックビデオも一曲収録だったかで当時にしては安くてCDと一緒に即買いした記憶があるな

[@河窪ユキノ]

英語は全く分からないからいつも何気なく聞いてるんですけど、和訳をしてくれる人がいるから、ようやく歌詞の意味が分かるので助かってます！いつもありがとうございます

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
こうやって歌詞を和訳してると、自分自身でも「このアーティストはどんな気持ちを込めてこんな歌詞を書いたんだろうな～」って深く考えられるし、勉強にもなるから、和訳って本当に楽しいな～！と…(*´˘`*) ほぼ趣味同然なことを見てもらって、ましてや喜んでもらえるだなんて本望以上に嬉しい🥺 見ていただいてありがとうございます！✨️

[@じぃ-s3f]

@@petermanson_lovetoy自分も同じです！何百回と聴いてたけど、こんな意味だと初めて知りましたww

[@greatstuff605]

スタジオでセッション中に
メンバーに対し花瓶投げるまで追い込んだ
ロスロビンソンのプロデュースによるアルバム作品との一曲、フラストレーションの解放とストレスによるサウンドの破壊力がハンパない

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
えぇ！初耳です:o もっと僕も勉強しないとな🤔🧐🤨 そりゃそんなに追い込まれてたら、こんな破壊力が凄いサウンドになりますよねぇ… ただそれもあって名盤になってるんだし、ロスロビンソン様も、メンバーもやっぱしすごいなぁと…納得納得((φ('-' )ｶｷｶｷ

[@okusenhaozen3068]

翻訳楽しめました。cdの歌詞対訳カードには、ファックミーはカタカナ、サビの部分は、吐き出せと訳されていました。意味合いが同じだけれど人により言葉の違いが出るので楽しいです。

[@月道-h6n]

ジョーイに花瓶投げてメンバーがキレた状態でレコーディングしたとか当時の雑誌に書いてた記憶(微妙に違ってたらすみません。)

[@karas-oz5zl]

高校の頃からジジイになった今でも聴いちゃうんだから
もう一生最高のままで一生聴く曲なんだろうな

[@Nishiyama674]

うぉーー！和訳めちゃくちゃありがたいです！この曲は自分が高1の時に初めてSlipknoTと出会った曲で、今でも定期的に聴く位には大大大好きな曲です。自分なりに訳してはいたんですが中々難しくて…… でもこうやって他の人の訳を見れるのはめっちゃ参考になります。訳し方、ワードの使い方がクソカッコいいです！ありがとうございます！！

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
えええ！！ありがとうございます🥺♥️
訳って人によって本当に意味が変わってきますよね、その人それぞれの個性がよく出ているというか…。。僕も参考程度に時々他の人が訳した歌詞を覗き見したりしてます|ω･`) そうしてみると意外と納得いく訳が思いついちゃったりしたりするのがルーティーン( ᷇ᵕ ᷆ )

[@黎明ン]

ほんとに大好きslipknot中一の頃に聞いてて2年ぶりくらいに聞いたけどずっと好き

[@user.sw1cb1wi3r]

👍
またスリップノットの和訳見たいです！！

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
はいい！

[@AprilGreenSk8]

最高ですわ

[@taiyo-i5j]

ホントにスリップノットの翻訳ありがたいです！　ありがとうございます！

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
うぇえ、超嬉しい。。。こちらこそ見ていただいて本当にありがとうございます！🥺♡

[@taiyo-i5j]

ご返信ありがとうございます！　
今年の4月に開催されたknotfestを通じて「Slipknot」や「KoЯn」などといったバンドにハマったロック新参者の大学生なのですが、こういった和訳付きのMVをRUclips上でずっと探していたので、本当に助かりました！
改めて和訳作業ホントにお疲れ様でした！　
これからも応援しております！

[@petermanson_lovetoy]

@@taiyo-i5j ああ"AAAAA!!! Knotfest....今年のやつ行きたかったのに事情のせいで行けなかったんですよ…羨ましいなぁ…。。
どのバンドも良いですよね〜♪ コーンだと、"Falling away from me" か"Y'all want a single"ら辺を最近聴いてますね♪ 最近お父さんからコーンのアルバムの人形を受け継いで、本当にラッキー！✨️マキシマムザホルモンも出るから行きたかった…はは😭😭
僕はお父さんの影響でもう…産まれた時からロック！って感じの人ですw また新たに同胞を見つけられて本当に嬉しいです( ˶῀𐃷῀˶)
わああ！超嬉しい！これからも頑張りますね、ありがとうございます！✨️

[@Shuu_denn_]

この世の矛盾を受け入れる時がきた。好きです。

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
The time has come!

[@hrf-hiseracingfactory-7464]

ボーカルはここ一連の初期の歌詞を下積み時代働いていたエロショップのトイレで描いていたそうな

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
そうなんですか！www 破天荒過ぎるエピソードですねww

[@LOVEDIVE-zf5bb]

賢者タイムでこんなにキレてたら笑う

[@beliveme111]

僕は伊東純也を信じます。

[@Tatuya004]

psychosocial と The NAMELESSの和訳を

[@SlipKnot-xr3zq]

1番好きな曲∠( 'ω')／
97年のデモバージョンからこの迫力です

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
本当に迫力凄いですよね！僕もこの曲がお気に入りです♪

[@SlipKnot-xr3zq]

@@petermanson_lovetoy Tattered & TornかPurityを和訳する予定はありますか？

[@petermanson_lovetoy]

@@SlipKnot-xr3zq おお！ちょうど今現在Purityを和訳してるところです！あとは英語字幕と背景編集だけなので、しはじお待ちを！✨️

[@euromach71]

01:41❤

[@秀-s9d]

おぉ

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋
おぉ:o

[@BeCarefulAndCautions]

コレ、リンプに言ってんだっけ？

[@user-fz5x]

リンプ、コーン、システムオブアダウンです

[@猿夜叉-w5g]

英語が壊滅的に駄目なので助かります!!