Hai Sai Oji-san 喜納昌吉１９４８年生まれ、１９６１年 １３歳で作詞作曲 (Shokichi Kina nascido em 1948, compôs a letra e música em 1961 aos 13 anos de idade) Hai sai oji-san hai sai oji-san Yuubi nu sangou bin gwaa nukutonna? Nuku tora wanni wakiran na? (criança) olá tio olá tio Você ainda tem a garrafinha de Sakê da noite passada? Se sobrou algum, por que você não divide comigo? Ari ari waraba ee waraba Sangou bin nu ataishi wan ninkai Nukutondee iyun na ee waraba? (Tio) Seu pirralho, você está dizendo que eu tenho sakê sobrando e tenho que dar pra você? Anse ojisan Sangou binshi fusuku yamiseera Issubin wan ni kwimiseemi (Criança) Então tio, se não tem da garrafinha, você pode dividir do garrafão e dar pra mim? Hai sai oji-san hai sai oji-san Tushi guru natakutu tujigwa fusanu Unjyu ga inagungwa ya kwimi sourani (Criança) Ei tio, tio Já tenho idade para ter uma esposa. Você poderia, por favor, me dar sua filha? Ari ari waraba ee waraba Iyaa ya warabi nu kusabukkwiti Tuji gwa tume yunna ee waraba (Tio) Seu pirralho metido a adulto! Você está dizendo que quer minha filha na sua condição? Anse ojisan Hatachi ya amatee sanjyu sugitee Shiragi kamitee kara tuji tumeyumi (Criança) Aí tio, quer dizer que eu arrumo mulher depois dos 20 ou 30 anos e me tornar um velhaco acabado como você? Hai sai oji-san hai sai oji-san Ojisan kanpachi magi sa yoi Miimiji kanpachi taiwan hagi (Criança) Olá tio, a calvície do tio é grande, careca de minhoca, careca taiwanesa Ari ari waraba ee waraba Chiburu nu hagi toshi deekiyaa du Watta gwansun muru deekiyaa (Tio) Seu pirralho, não sabe que as pessoas carecas são pessoas que tem virtudes como todos os meus antepassados? Anse ojisan Wan nin seikei shimiyaai Ama kuma kanpachi ii yugayaa (criança) Pois então tio, eu também vou fazer plástica e plantar careca aqui e ali. Haisai ojisan haisai ojisan Ojisan hiji gwa nu ukasayoi Tenjyuu nu enchu nu hiji duyaru (criança) olá tio olá tio ? O bigode do tio é tão ridículo! É exatamente o bigode de um rato. Ari ari waraba ee waraba yaa ya hiji hiji waraishiga hiji gwaa nu ashigaru mutee yundou (Tio) Seu pirralho!, você ri do meu bigode, mas ter bigode é o que me faz faz ser próspero e digno. Anse ojisan Wan nin makiran, achaa kara Enchu nu hiji gwaa tatee yugaya (Criança) Então, tio, eu também não vou perder. Deixarei crescer um bigode de rato a partir de amanhã. Hai sai oji-san hai sai oji-san Yuubi nu jyurigwaa nu kabasa yoi Unjyu`n ichido mensore (Criança) Alô Tio, A prostituta de ontem à noite é perfumada e sexy. Você deveria vir também. Ari ari waraba ee waraba Tiiji nakashima watanji to Ojisan ya amanu kabu nushidoo (Tio) Seu pirralho, não sabe que as zonas de prostíbulo de Tsuji Nakashima, Watanji, eu sou o acionista majoritário? Anse ojisan Mee nachi ama ni kumatootee Wan nee hinsuu ya takichiki yumi? (Criança) Então quer dizer que o tio fica todas as noites lá, e eu é que fico cada vez mais pobre?
No.60 ハイサイおじさん
実際は、明るい歌とは程遠い暗い戦後の出来事がきっかけで生まれた悲しい歌。
Hai Sai Oji-san 喜納昌吉１９４８年生まれ、１９６１年 １３歳で作詞作曲
(Shokichi Kina nascido em 1948, compôs a letra e música em 1961 aos 13 anos de idade)
Hai sai oji-san hai sai oji-san Yuubi nu sangou bin gwaa nukutonna? Nuku tora wanni wakiran na?
(criança) olá tio olá tio Você ainda tem a garrafinha de Sakê da noite passada? Se sobrou algum, por que você não divide comigo?
Ari ari waraba ee waraba Sangou bin nu ataishi wan ninkai Nukutondee iyun na ee waraba?
(Tio) Seu pirralho, você está dizendo que eu tenho sakê sobrando e tenho que dar pra você?
Anse ojisan Sangou binshi fusuku yamiseera Issubin wan ni kwimiseemi
(Criança) Então tio, se não tem da garrafinha, você pode dividir do garrafão e dar pra mim?
Hai sai oji-san hai sai oji-san Tushi guru natakutu tujigwa fusanu Unjyu ga inagungwa ya kwimi sourani
(Criança) Ei tio, tio Já tenho idade para ter uma esposa. Você poderia, por favor, me dar sua filha?
Ari ari waraba ee waraba Iyaa ya warabi nu kusabukkwiti Tuji gwa tume yunna ee waraba
(Tio) Seu pirralho metido a adulto! Você está dizendo que quer minha filha na sua condição?
Anse ojisan Hatachi ya amatee sanjyu sugitee Shiragi kamitee kara tuji tumeyumi
(Criança) Aí tio, quer dizer que eu arrumo mulher depois dos 20 ou 30 anos e me tornar um velhaco acabado como você?
Hai sai oji-san hai sai oji-san Ojisan kanpachi magi sa yoi Miimiji kanpachi taiwan hagi
(Criança) Olá tio, a calvície do tio é grande, careca de minhoca, careca taiwanesa
Ari ari waraba ee waraba Chiburu nu hagi toshi deekiyaa du Watta gwansun muru deekiyaa
(Tio) Seu pirralho, não sabe que as pessoas carecas são pessoas que tem virtudes como todos os meus antepassados?
Anse ojisan Wan nin seikei shimiyaai Ama kuma kanpachi ii yugayaa
(criança) Pois então tio, eu também vou fazer plástica e plantar careca aqui e ali.
Haisai ojisan haisai ojisan Ojisan hiji gwa nu ukasayoi Tenjyuu nu enchu nu hiji duyaru
(criança) olá tio olá tio ? O bigode do tio é tão ridículo! É exatamente o bigode de um rato.
Ari ari waraba ee waraba yaa ya hiji hiji waraishiga hiji gwaa nu ashigaru mutee yundou
(Tio) Seu pirralho!, você ri do meu bigode, mas ter bigode é o que me faz faz ser próspero e digno.
Anse ojisan Wan nin makiran, achaa kara Enchu nu hiji gwaa tatee yugaya
(Criança) Então, tio, eu também não vou perder. Deixarei crescer um bigode de rato a partir de amanhã.
Hai sai oji-san hai sai oji-san Yuubi nu jyurigwaa nu kabasa yoi Unjyu`n ichido mensore
(Criança) Alô Tio, A prostituta de ontem à noite é perfumada e sexy. Você deveria vir também.
Ari ari waraba ee waraba Tiiji nakashima watanji to Ojisan ya amanu kabu nushidoo
(Tio) Seu pirralho, não sabe que as zonas de prostíbulo de Tsuji Nakashima, Watanji, eu sou o acionista majoritário?
Anse ojisan Mee nachi ama ni kumatootee Wan nee hinsuu ya takichiki yumi?
(Criança) Então quer dizer que o tio fica todas as noites lá, e eu é que fico cada vez mais pobre?
なんか、サムネ水曜どうでしょうかと思った
歌っているのは喜納さんの若い頃ですか？西表島 ⇔ 由布島の牛車ですかね。。
なんてシュールなんだろう
竹富島の水牛車
あ