Lion King - ''Murderer!!" (One Line Multilanguage)
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- Another, One Line Multilanguage, after idea of SessK, Thank you so much!
Hope you like it, and you know Im wait for subs...
Thanks!
''It's not true...
Tell me it's not true...
It's true..."
ARABIC: شفين, أعطرف. قاتل (Shayfeen? E'taraf! Qatil!
La, di kanit hadsa... )
BRAZIL. PORTUGUESE: Estão vendo? Ele confessa! Criminoso!
CANTONESE:
CROATIAN: Vidiš? On priznaje! Ubojico!
CZECH: Vidíte?Přiznává to! Ty vrahu!
DANISH: Hør selv! Han indrømmer det! Morder!
DUTCH: Je hoort het?! Hij geeft 't toe! Moordenaar!...Nee! Het was 'n ongeluk....
(You hear it?! He admits it! Murderer!... No! It was an accident!)
ENGLISH: You see?! He admits it! Murderer!... No! It was an accident....
EURO. PORTUGUESE: Ouviram? Ele confessou! Assassino!
EURO. SPANISH: ¿Oís? Lo confiesa, asesino. No, fue un accidente.
(See? He confessed! Murderer! No, it was an accident)
FINNISH: Näettekö? Hän myöntää sen. Murhaaja!..
Ei! Se oli vahinko
FRENCH: Vous voyez? Il reconnaît la vérité. Assassin!
(No, he's right. You see? He's telling the truth! Murderer!
No! It was an accident!)
GERMAN: Seht ihr er gibt es zu?! Mörder!
GREEK: Είδατε;Το ομολόγησε! Φονιά! :Όχι! Ήταν ατύχημα..
(eidate?Τo omologise. Fonia..)
HEBREW: אתם שומעים? הוא מודה בכך! רוצח. לא זו הייתה תאונה.
DUB: Atem shomi'm? Hoo mode bechach! Rotzeach!
Lo! Zo haita teu'na...
HUNGARIAN: Látjátok? Elismeri! Ő a gyilkos! ... Nem! Véletlen volt...
(You see? He admits it! He is the murderer! ... No! It was an accident...)
ITALIAN: Avete sentito? Lo ha dovuto ammettere! Assassino! ...No! È stato un incidente...
JAPANESE: DUB: Miro! Honni ga mitoete ya! Akutou meji!
LATIN SPANISH: Lo Confiesa. Asesino!
NORWEGIAN: Hørte dere, han innrømmer det! Din morder!
Nei...Det var et uhell..
POLISH: Słyszycie sam się przyznał! Morderca!..Nie ! To był przypadek...
RUSSIAN: Видите? Он это признаёт! Убийца!
Нет!.. Это случайность...
(See? He admits it! Murderer! No!.. It's an accident!).
SWEDISH: Just det! Han erkänner! Mördare!
Nej, det var en olycka...
(That's right! He admit it! Murderer!
No, it was an accident)
TURKISH:
Thanks to:
0AthenaChan0 (Italian)
mojojul (Hungarian)
Kimoka29 (German and Latin Spanish)
mariusam44 (Polish)
ennaahhagain (Finnish)
Toradono (Swedish)
Aest1ru (Russian)
Enestien (Danish)
LittleReshef (Hebrew Tranliteration)
Buhzinha (Brazil. Portuguese)
14300 (Czech)
53Simba53 (Japanese)
Spl0uf (French)
DollyDuck21 (Norwegian)
13eds (Translating French)
Zazuthehornbill (Euro. Portuguese)
Kristanni20X6 (Arabic)
Akoukia (Greek)
Blackcatshadows (Greek Transliteration)
Ludwigstrasse7 (Arabic)
Shifazu (Croatian)
Bar025 (Hebrew)
Dama885 (Euro. Spanish)
ASSASSINO!!
Ezio: Dammit leave me alone.
Can't be the only one thinking about Assassins Creed right now.. haha
Me, too.
Of course, I think of Ezio.
"Assassino!" xD
And I thought it would be only me... :D
Guys I have the Lion King in Danish, Dutch, English, French, German, Italian & Spanish on DVD
French, Dutch and German are my favs. Though Danish is also very fascinating^^
I cracked up at the French one...
I don't even know why.
Hebrew and German are the best. ~
My favorites are Danish, Dutch, English, German, Greek, Polish, and Russian.
You're welcome!
You did a really awesome work!
I've never seen a multilanguage with all those languages!
German translation: Do you see, he admits it. Murderer!
Italian: Assassino!
So awesome
Turkish: "Duydunuz. Kabul ediyor. Katil! Hayır, o bir kazaydı"
"You see. He admits it. Murderer! - No, it was an accident"
Danish is simply BEST! :-) and GERMAN
the german voice of Scar is still the greatest :D
1:23 German "Seht ihr? Er gibt es zu! Mörder!" "Nein, es war..."
Wow, great! ^^ Kay, the finish one bashes me away xD The french one is so cool *.* In comparison with english original I like the norwegian voice the most ^^ Btw, in german version he says:
"Seht ihr, er gibt es zu! Mörder!"
"Nein, es war ein Unfall!" ^^
back translatet into english: "You see, he admits it! Murderer!" - "No, it was an accident!" - What's quite the same like in original xD Just a fact for you :D
+NellyTV Well, that's not quite true, he says "Nein, es war keine Absicht." which literally translates to "No, it wasn't on purpose."
The Look of Scar saying "Murderer" becomes silly after watching it so often in a row...
Croation: Nah
Greek: Oh shit!
Turkish: Aye!
lmao German: "MUUUUURDERRRRR!!!" "NINE!!!" XD
I love the German version. So evil!!! :D But Hungarian is also scary! Yiy! :D
Wow, great work! *__*
5*!
Italian: Avete sentito? Lo ha dovuto ammettere! Assassino! ...No! È stato un incidente...
Thank ya! Yes you right!
and thanks for give em the Hungarian sub and translation!
I love the Norwegian version!! I have to watch this movie in Norwegian, just once xD thumbs up for Norway, our fantastic neighbor.
It was Rikard Wolff who made Scar's voice in the Swedish one, he is also a great singer you should check him out :) He have a really dark voice so it's super scary when he like talks :)
Seht ihr? Er gibt es ZU! MÖRDER!
you can sort of see where the languages fit in terms of families. Most of the germanic ones sound like "Murder" or "Moedre", while romance languages sound like "assinore". Does any one else see a trend?
Thanks for including Latin spanish version,which is heard by most of the people in this continent
(I have too.)
Thumbs up for German Scar!
ASSASSINO
I Love You Disney Multilanguages
The Finnish one cracks me up.. :D
jajajajajajaja, que hago viendo esto? xDD
Es genial (y)
Hebrew Scar sounds EpIC!!
ROFTL Czec "przyznawato" lol. im gonna laugh for the next hour. :P
I love all the slovenian languages. the most czek, russian and croatian.
but im used to polish "Widzicie? Sam się przyznał! MORDERCA!"
And al the "assasino" hahahah...
Corret:
Latin Spanish: Oyeron?, lo confiesa!, Asesino!.... No!, fue un accidente...
Norwegian translation,
Scar: Did you hear that, he admits it! You murderer!
Simba: No, it was an accident
Brazil Portuguese: "Estão vendo? Ele confessa! Criminoso!"
I think that Finnish Scar has extraordinary voice =) I like it! ^^ little bit different that the others...
danish! -^^- forever! sounds sooo~ nice! =3
danke dass du polnish dabei hast
CANTONESE
佢自己認，佢係兇手！
唔係！個次係意外來。。。
just from one word you can get what languages are related to what languages! italian, spanish and french use a similar word, while german, dutch, english ect another one similar
Thank you very much for coment and Italian sub!
i love how simba says "ne" or whatever it is in croatian and "non, c'était un accident" in french
Thank you! I don't know of you made mistakes in Latin Spanish.. we will see :D
XX
-Blah blah blah-Scars face comes on your nose-blah blah blah-Scars face comes to ur nose xD
He wants to party, but its a bad time to party.
In Turkish they say: "- Duydunuz, kabul ediyor! Katil! - Hayır! O bir kazaydı" ("You heard, he accepts it! Murderer! - No! It was an accident"). Then I think Scar starts saying "seni kurtarmaya çalıstı" which means "he tried to save you".
Finnish and French sound so frightening! They're the languages of this scene.
Latin Spanish: ¿Lo oyeron? ¡Lo confiesa! ¡Asesino!
¡No, fue un accidente!
Cantonese: You see? He admits it himself; he's the culprit... |No! It was an accident
Danish,Dutch,Finnish,Italian and Turkish are the best beside the German version :)).Greetings from Germany !!!
Deutsch:
-Scar :Seht Ihr er gibt es zu! Mörder!
-Simba: Nein ,es war keine Absicht.
"Näettekö, hän myöntää sen! MURHAAJA!"
Really? I think it sounds like he's saying ,,A PIZZA!"
I adore the little growl in the Dutch one.
Finnish:
Scar:Näettekö?Hän myöntää sen.Murhaaja!
Simba:Ei.Se oli vahinko.
Danish, Dutch, and French sounded cool!
Scar's French voice sounds actually incredible for his character.
Maybe I can help :3
Croatian: Vidiš? On priznaje! Ubojico!
Norwegian♥
Scar: Hørte dere, han innrømmer det! Din morder!
Simba: Nei! Det var et uhell!
@TattooGuru777 It's at 2:09 if you are looking for it
0:57
English version
Scar: You see!!! He admits it!!! Murderer!!!
Simba: No, it was an accident!!!
Listen to the swedish scar in vids where he talks more ! that is the best version by far
I agree!
Swedish Translation: You see, he confesses to it! Murderer! No it was an accident!
The european spanish and latin spanish are the same thing ¬__¬
I think I like it when he says ''Murderer'' in Croatian the best =3
Lol cool xD danish is just sometimes a wired language x'D
For those who don't speak other languages, the one for English is 0:56-1:02
Hungarian! Yes, finally, somebody notices this language too! *.*
the swedish one is one of the best, cuz i love scar's voice. and maybe cuz im from sweden too :P
For Cantonese :
Scar: 聽到?他自己認,他謀殺!
Simba: 不! 那是騙人!
That is what I heard. I'm not very sure that it is accurate but it should be. :)
2:13 He sounds most like the English Scar in Swedish lol I love the Danish one because it echoes.. :D
I think the Swedish actor for Scar sounded the most like Jeremy Irons out of all the others.
The French was so awesome! :DDD
Czech: "Vidíte?Přiznává to! Ty vrahu!"
polish scar :)
najzajebistsza wersja :D
French:
C'est lui qui a raison...
Vous voyez? Il reconnait la vérité. Assassin!
Non! C'était un accident.
French : Vous voyez ? Il reconnait la vérité ! Assassin... Non ! C'était un accident !
Russian Scar :>
Podrías subir la canción de Be prepared en castellano, o las versiones que te gusten o en multilenguaje?
(Could you upload the song Be Prepared in Castillian, or other versions or multilanguae?)
Brazilian portuguese translation:
Do you see?! He confesses. Criminal!
finnish i like and im used to that voice of scar But the French one is so awesome too! : DD
Turkish is : Duydunuz kabul ediyor.KATİL!
Hayır o bir kazaydı.
Danish: Hør selv! Han indrømmer det! Morder!
Nej, det var et uheld..
@Cookiecutter87
Latin languages, no such things as "romance languages". No "trend" at all, if you're a linguist you'll see how some words sound similar in certain branches of the Indo-European language tree.
For the slavic languages murderer sounds like "Ubitsa" (which apparently sounds like "A pizza" judged by people giving thumbs up to some comment).
Ohh i like french "assassiner" o I love it
Russian:
Шрам: Видите? Он это признаёт. Убийца!
Симба: Нет, эта была случайна...
Translation:
Scar: You see? He admits that. Murderer!
Simba: No, it was an accident...
Feel free to correct me :)
@1LimitedGirlEdition I think it's the reason. Why should you like only the danish Version if they were all great? I like the danish Version, but I liked Dutch, German and Russian too. It's Not nice to like only One Version, if there are so many.
Scar: Vidíte to přiznává to ty vrahu!!
1:45
Scar: miro! honnin ga mitometeiru! Akutome!
Simba: Chigau, are ha chigau n da!
je hoort het,hij geeft het toe! MOORDENAAR!
*lol* And actually he said in german "Seht ihr? Er gibt es zu! Mörder!"
French : Vous voyez ? Il reconnaît la vérité ! ASSASSIN !
Scar sounds most creepy in danish when he says: MURDER!
German:
Seht ihr er gibt es zu!
Nein es war ...
1:50 Ah, how many times I've been told that while replaying the Japan level in Tomb Raider Legend.
English, I found, was one of the best. But I'm not being fair to the others, I know, but you must understand, it's JEREMY. IRONS.
Scar: ASSASINO!
Ezio: Huh?
LOL "He says "No, fue un accidente." which means "no it was an accident"
It does sound like it doesn't it? But I think it sounds more like "I hate the doom."
French:
Vous voyez qu'il reconnais la vérité assassin
Non c'était un accident
I loved the danish one, mostly because i grew up with it and the echo :D
And i liked the italien one mainly because he said assasino :P Know i want to play Assassins Creed Brotherhood (if i had it)!