한자를 쓰는 우리나라야 여왕, 왕비, 공작부인 등등으로 세분화해서 부르지만 영어권에서는 여왕과 왕비를 같은 퀸으로, 공주와 왕자비를 같은 프린세스로 표기하듯이 작위를 받은 여성 본인과 작위를 받은 남성의 배우자가 같은 말로 사용돼서 여남작을 남작부인으로 번역하는 일이 종종 있더라구요... 아무렴 어때라는 생각이 들면서도 미혼여성을 자꾸 무슨 부인이라고 번역해놔서 심히 거슬림...
꼭 그렇지만은 않습니다. 공작령 백작령 등의 영지를 하나만 갖고있지 않고 여러개를 갖고있는 경우가 있습니다. 그럴경우 아들이나 친척 혹은 큰 공을 세운 기사에게 작위와 영지를 하사합니다. 그것도 가문내에 전통에 많이 따르는데 큰아들은 공작령을 물려받기 때문에 공작과 하위 백작령중 하나를 물려받아 아버지인 공작이 살아있는 경우에는 백작으로 불리다가 공작위를 계승하면 공작으로 불리웁니다. 혹은 그냥 소공작으로 불리다가 공작이 되지요 작위가 대공인 경우에는 어버지는 대공으로 대공위를 이어받는 아들의 경우 공작으로 불리웁니다. 차남인 경우에는 복잡해지는데 할아버지 공작이 아버지 공작에게 공작위를 물려주고 작은 아버지에게 백작위를 물려주었으면 형은 공작위를 당연히 이어받습니다. 하지만 차남은 물려받을 작위가 없으면 그냥 영식이 되는거지요. 작은아버지가 아들이 있어 아들에게 물려주면 사촌이 백작이 되는 것이고 아들이 없거나 여자사촌인 여백작과 결혼할 경우 백작이 됩니다.
@@mikanob37 하위영지의 하위작위를 물려받은 경우엔 맞는 말씀이나 대공위가 아닌 일반 작위를 물려받는 경우엔 맞는 말씀이 아니라 전한겁니다. 콘웰공작의 장자라고 해서 콘웰백작이라고는 부르지 않습니다. 하나의 영지에는 하나의 작위만 있을 뿐입니다. 그 안에 세분화된 하위 영지와 하위 작위가 있을뿐 같은 지역 같은 넓이의 영지에 작위가 두개 붙지는 않습니다.
번역시 용어를 오등작에 맞추어 후작으로 번역하는 경우가 많아서 그렇다고 생각합니다. 하지만 변경백은 궁정백과 같이 백작에서 파생되었고 후작은 변경에 있지 않아도 후작 직위일 수 있지만 변경백은 후작과 동등하거나 그 이상의 권한과 힘을 가지고 있으면서 변경을 지키는 점에서 차이가 있습니다. 또한 제후나 변경백으로도 번역되기에 후작과 완전 동일하다고 보기는 어렵다고 보여집니다. 오래된 영상인데 봐주셔서 감사합니다.
![Veeze - F.A.F (ft. Rylo Rodriguez) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/7hlz2S2GmIY/mqdefault.jpg)
![🇬🇧영국인과 영국식 Pub 토크 [영국인에게 여왕님이란?] (ft. 피쉬앤칩스)](/img/1.gif)
대충 공작=도지사 궁중백=서울시장 후작=변경백=광역시장 백작=시장 자작=부시장 남작=구청장으로 생각하시면 편합니다. 충청도 공작 김돌식씨의 장남인 김종수씨는 천안백작이고 김돌식씨와 계약한 충주백작은 이시우씨 이렇게 생각하시면 비슷합니다
한자를 쓰는 우리나라야 여왕, 왕비, 공작부인 등등으로 세분화해서 부르지만 영어권에서는 여왕과 왕비를 같은 퀸으로, 공주와 왕자비를 같은 프린세스로 표기하듯이 작위를 받은 여성 본인과 작위를 받은 남성의 배우자가 같은 말로 사용돼서 여남작을 남작부인으로 번역하는 일이 종종 있더라구요... 아무렴 어때라는 생각이 들면서도 미혼여성을 자꾸 무슨 부인이라고 번역해놔서 심히 거슬림...
맞아요 여성백작을 백작 부인이라 번역해서 백작의 아내일줄 알았는데 나중 내용 보다보면 아니어서... 오독의 우려가 크니 번역은 제대로 해줬으면
그러게요. 굳이 할 거면 남작아가씨 백작아가씨도 괜찮을 것 같은데
궁금했던 것들인데 잘 보고 갑니다
정리 필요했는데 ㄱㅅㄳ요
백작 자작등은 그 공작 후작등의 후계자들이 대를 잇기 전까지 사용하기때문에 X공작의 아들이라면 X백작이거나 하위영지의 Y백작등으로 불린다고 읽은 것 같기도 하네요
오페라의 유령에서도 라울의 형은 샤니 백작인데, 라울은 자작이라고 불리는 걸 보니까 맞는 것 같아요...!
꼭 그렇지만은 않습니다. 공작령 백작령 등의 영지를 하나만 갖고있지 않고 여러개를 갖고있는 경우가 있습니다. 그럴경우 아들이나 친척 혹은 큰 공을 세운 기사에게 작위와 영지를 하사합니다. 그것도 가문내에 전통에 많이 따르는데 큰아들은 공작령을 물려받기 때문에 공작과 하위 백작령중 하나를 물려받아 아버지인 공작이 살아있는 경우에는 백작으로 불리다가 공작위를 계승하면 공작으로 불리웁니다. 혹은 그냥 소공작으로 불리다가 공작이 되지요 작위가 대공인 경우에는 어버지는 대공으로 대공위를 이어받는 아들의 경우 공작으로 불리웁니다. 차남인 경우에는 복잡해지는데 할아버지 공작이 아버지 공작에게 공작위를 물려주고 작은 아버지에게 백작위를 물려주었으면 형은 공작위를 당연히 이어받습니다. 하지만 차남은 물려받을 작위가 없으면 그냥 영식이 되는거지요. 작은아버지가 아들이 있어 아들에게 물려주면 사촌이 백작이 되는 것이고 아들이 없거나 여자사촌인 여백작과 결혼할 경우 백작이 됩니다.
@@youngyim5485 제 코멘트가 님 코멘트랑 같은 말 아닌가요...?
@@mikanob37 하위영지의 하위작위를 물려받은 경우엔 맞는 말씀이나 대공위가 아닌 일반 작위를 물려받는 경우엔 맞는 말씀이 아니라 전한겁니다. 콘웰공작의 장자라고 해서 콘웰백작이라고는 부르지 않습니다. 하나의 영지에는 하나의 작위만 있을 뿐입니다. 그 안에 세분화된 하위 영지와 하위 작위가 있을뿐 같은 지역 같은 넓이의 영지에 작위가 두개 붙지는 않습니다.
오!!!좋아요!!
평소 영화나 소설 만화에도 자주 등장해서 궁금했던 부분인데 전문적인 지식을 통한 설명과 함께 사진이미지를 보여주니 이해가 빠르게 되었어요- 앞으로 다른 영상도 기대해봅니다 - 구독~ 꾸욱~!
정말 감사합니다!!
감사합니다.
6:35 대공
1:14 공작
2:44 후작
8:37 궁정백
7:28 변경백
3:20 백작
5:15 자작
5:45 남작
9:27 준남작
10:29 영애, 영식
11:30 여성형
지위순으로 정렬했고 변경백 위치는 어느정도인지 잘 모르겠어서 대충 애매하게 끼워넣음
12:42 엔딩에 tales are about to be weaved네요 진짜 좋아하는 노래라 ㅋㅋ
.
헐헐 이런게 필요했어요ㅜ 좋은 영상 감사함돠
좋은 강의 잘들었습니다♡
감사합니다~
기사도.영주
변경백자체가 후작아닌가요? 제가 잘못알고있는건지..
번역시 용어를 오등작에 맞추어 후작으로 번역하는 경우가 많아서 그렇다고 생각합니다. 하지만 변경백은 궁정백과 같이 백작에서 파생되었고 후작은 변경에 있지 않아도 후작 직위일 수 있지만 변경백은 후작과 동등하거나 그 이상의 권한과 힘을 가지고 있으면서 변경을 지키는 점에서 차이가 있습니다. 또한 제후나 변경백으로도 번역되기에 후작과 완전 동일하다고 보기는 어렵다고 보여집니다. 오래된 영상인데 봐주셔서 감사합니다.