Non criditi amuri - Otello Profazio
HTML-код
- Опубликовано: 27 мар 2024
- "Non criditi amuri" é una composizione di mio padre, pubblicata in un 45 giri nel 1959 sul "lato B" di "io Mammata e tu". La canzone sarebbe forse finita nel dimeticatoio, come tante altre, se non fosse stato per Rosa Balistreri, cui questa canzone piaceva molto.
Rosa chiese di poterla incidere ed inserire in "Amuri senza amuri", LP pubblicato nel 1974, dando alla canzone una "nuova vita".
L'interpretazione di Rosa con la sua voce straordinaria, accompagnata da mio padre alla chitarra, merita attenzione.
Ma anche la versione originale (che ha ispirato Rosa) cantata e suonata da un Profazio "giovincello", qui proposta, non é assolutamente da disprezzare ed ha un valore "storico".
TESTO
Non criditi amuri
[Ritornello]
Amuri, amuri e non crediti amuri,
li fimmini su tutti 'i 'na manera,
poveru figghju 'i mamma chi nci cadi:
o nesci pacciu, o mori, o va i'n galera.
Amuri, amuri e chi m'amavi a fari?
Quando tu mi vulivi abbandunari?
Jeu mi cridiva chi l'amuri e jocu,
l'amuri é focu ahime, l'amuri é fôcu!
[Ritornello]
Giuvani, chi v'aviti a maritari,
viniti cca 'di mia mi vi cunsigghiu.
Non vi facîti d'i donni 'ngannari:
comu 'ngannaru a mia, poveru figghju!
[Ritornello] (2 volte)
LIBERA TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE
Non credete all'amore
[Ritornello]
Amore, amore, non credete all'amore,
le donne sono fatte tutte allo stesso modo:
poveretto chi si fa incantare da loro,
o impazzisce o muore o va in galera
Amore, amore, perché mi hai amato
se poi in realtá giá sapevi di volermi abbandonare?
Io credevo che l'amore fosse un gioco,
ma l'amore é fuoco, ahime l'amore é un fuoco!
[Ritorrnello]
Giovani che vi dovete sposare,
venite qui da me che vi posso consigliare.
Non vi fate ingannare dalle donne,
come hanno ingannato me, povero me!
[Ritornello] (2 volte)
😊la prima volta che sento questa canzone. Grazie sig. Ermanno
Bella canzone di cui ho ignorato l'esistenza fino a quando non l'ho vista comparire sul suo canale RUclips.
Da puntualizzare che non conoscevo la versione di Profazio ma nemmeno quella più famosa di Rosa Balistreri.
Con l'occasione ho sentito anche la sua e devo ammettere che alla fine mi sono piaciute entrambe.
Certo dalla voce di Profazio sono riuscito ad apprezzarla maggiormente ma ciò è avvenuto solamente perché io ho sempre avuto un debole particolare per lui.
Ho notato ascoltandola che è munita di un testo che potrebbe fare indispettire le donne visto che dice apertamente che gli uomini farebbero bene a stare alla larga da esse se vogliono evitare di andare a finire nei guai.
Ma cmq mai prendere troppo alla lettera ciò che viene detto nelle canzoni perché certe volte si esagera un po' per sorprendere o perché si è reduci da delusioni tremende che portano a fare di tutta l'erba un fascio.
Se ci facciamo caso cmq esistono due canzoni di rilievo della musica napoletana che, con l'arma dell'ironia, hanno detto in sostanza le stesse cose.
Mi riferisco alla canzone di Furio Rendine ''T'è piaciuta'' ed a quella di Mazzocco ''Pienzece Buono (Ciccillo Mio)''.
Tutto nella norma quindi anche da quel punto di vista.
A furia di scavare escono fuori le rarità di tutto rispetto come lo è questa qui.
Bravissimo al signor Ermanno che ci sta permettendo di poterle scoprire attraverso il suo lavoro certosino che va sicuramente lodato.
Le confesso che anche a me, tutto sommato, piace di piú la versione originale (probabilmente sono di parte...), ma amo molto anche l'interpretazione di Rosa: mio padre da un tocco piú ironico e amaro, mentre Rosa ha delle sfumature drammatiche che toccano l'anima. Non credo comunque che il testo sia cosí maschilista come sembra, perché é un chiaro sfogo dovuto a una delusione amorosa. Inoltre il fatto che la canzone piacesse tanto ad una donna forte come Rosa, femminista ante litteram, per me fuga ogni dubbio al riguardo.
Ad ogni modo, come anche lei mette in evidenza nelle sue citazioni, in generale la canzone popolare italiana, da nord a sud, é quasi sempre intrisa da anti-femmismo, perché incarna i valori della vecchia cultura contadina. Quindi, come dicono gli inglesi "don't shoot the messenger" (ambasciator non porta pena).
Mi sono appassionata delle canzoni di Profazio xche' me li canticchiava mio papa' e un po' x curiosita' e anche xche'mi piacevano ho iniziato a seguirlo con tanto piacere..
Checco cortese ciao non sentire Checco a questo canzone ciao