I fimmini mavari - Otello Profazio

"I fimmini mavari" fu incisa nel 1961 sul lato B di "Pasturella".
La melodia é simpatica e il testo ironico.
"Mavari", é termine usato in Calabria e Sicilia per indicare donne che decidevano di non sposarsi e che, scegliendo una strada diversa da quella tradizionale, diventavano nell'immaginario collettivo "un po' streghe, un po' maghe".
Nella società contadina di una volta una buona donna cristiana doveva avere delle caretteristiche precise: stare in casa, dedicarsi alla casa, al marito e ai figli. Una donna che non accettava questo ruolo e si allontanava dalla società per avvicinarsi alla natura finiva per essere considerata una sposa del diavolo.
Ad ogni modo le donne definite "mavare" in questa canzone piú che maghe-strege sembrano le tipiche "comari di paese", che si divertono a "spettegolare", "complottare" e "ridicolizzare" gli ingenui compaesani.
TESTO
Jeu mi ndi vogghiu jri 'i 'stu paisi,
e non ci vogghiu mai cchiu riturnari:
'mi passu li mé anni e li mé misi
luntanu di sti fimmini mavari
Cci ndi sunnu setti o ottu:
ogni jornu é 'nu cumplottu.
Una annaspa, l'âtra fila,
l'âtra cunta tutt 'i pila!
Cummari Mica, non sapìti nenti?
A Marieddha 'a voli Don Pascali
Si cumbinaru nta iddhi i parenti
E pari chi si spusanu a Natali!
'A sparmaru l'atra sira
cu 'nu 'neddhu 'i messa lira,
scarpi e abitu di lana,
chi pariva 'na pacchiana...
A mamma e patri lu mussi cci riri,
tantu é lu preju ch'u cori nci spara
Nci promittiru cincucentu liri,
e 'u fundu 'i Cardacía, nta 'na sciumara!
Puru 'u zitu é assai cuntentu
di 'stu bellu testamentu...
E cu grandi simpatia,
varda a zita e si ricrea
Mi ndi vaju i 'stu paisi
chi pur'eu cci pagu i spisi
Cu 'sti fimmini mavari
non si poti cchiu campari!
TRADUZIONE
Me ne volgio andare da questo paese
e non ci voglio piú ritornare
Voglio passare i miei anni e i miei mesi
lontanno da queste donne "mavare"
Ce ne sono sette o otto
Ogni giorno c'é un complotto
Una fa matasse di filo (tesse delle trame), un' altra fila
un'altra racconta tutti i dettagli (spettegolando)
Commare Mica,
Non lo sapete?
Don Pasquale vorrebbe sposarsi con Mariuccia
si sono messi d'accordo tra parenti
e pare che si sposeranno a Natale.
L'hanno vestita elegante la scorsa sera
con un anello di basso prezzo
scarpe ed abito di lana
che sembrava una contadina...
Mamma e papá sono contenti
il cuore esplode dall'orgoglio
hanno promesso cinquecento lire
e un terreno a Cardacía nel torrente...
Anche il fidanzato é molto contento
di questo bell'accordo...
e con molta simpatia
guarda la fidanzata
e si sente appagato!
Me ne vado da questo paese
che pure io ne pago le conseguenze
Con queste donne "mavare"
non si puó piú vivere!

[@user-hx2wm4oh4q]

Canzone simpatica e leggera, molto orecchiabile che ti viene voglia di canticchiare

[@NicaBrese]

E' una canzone che riflette i tempi andati.Nei piccoli paesi si viveva così.....anche occupandosi dei fatti altrui!Bella......Otello Profazio è un grande!

[@bepy860]

Anche questa canzone ha il dono della semplicità perché si lascia ascoltare con piacere senza mai frastornare.
Se appare così pura e genuina il merito naturalmente è stato anche di Profazio che sapeva interpretarle tutte quante sempre con garbo, avendo l'abitudine di non strafare mai ricorrendo a tanti strumenti musicali ma facendo perno esclusivamente sulla sua voce bella pastosa e sul suono peculiare della chitarra classica.
Con il suo stile caratteristico riusciva ad impreziosire qualsiasi brano.
Questo, ripeto, ha una melodia fresca e pulita che è un piacere sentirla fino alla fine.
E pure questo disco può quindi considerarsi riuscito perché ha messo in mostra due brani molto delicati ed orecchiabili: ''pasturella'' e quello qui preso in considerazione.
Che bello poter conoscere la discografia di Profazio per intero, tanto si sa già dall'inizio che, nell'esplorarla,alle brutte sorprese non si va mai incontro.
E poi sono dei brani che danno l'opportunità di poter imparare sempre delle cose nuove.
Ad esempio,questo qui,fa capire chi erano i fimmini mavari.
E, se non si ha dimestichezza con il dialetto, ci sono sempre i suoi scritti che spiegano con estrema chiarezza ogni più piccolo particolare.
Lo spettacolo è senz'altro gustoso ed il bello è che non è ancora giunto al termine.
Chi era u gualanu a cui venne intitolata una canzone rarissima interpretata da Profazio?!!!...e ''Ninna nanna all'amore perdutu'' sarà davvero un brano dolce come lascia presagire il suo titolo?... e ''chi bellu mussu'' di che pasta sarà fatto?!!!
Tanto c'è ancora da rivelare ed io spero davvero con tutto il cuore che possa portare a termine questo suo lavoro così potremmo conoscere ogni cosa a dovere.

[@ermannoprofazio7066]

Grazie per i suoi commenti, che come detto sono un grande sprone a continuare il "lavoro": un passo alla volta e pubblicheró tutto ció di cui dispongo.
Ho notato che non ha commentato il "Carrettiere dispettoso". Forse giá lo conosceva?

[@bepy860]

@@ermannoprofazio7066 Io delle incisioni di Profazio che non sono state ancora pubblicate su RUclips, conosco soltanto quella di ''sarta sarta,sartineddha'' e quelle di ''ciangimi mamma'' e del suo compagno di disco.
Non mi sono ignote perché me l'aveva fatte ascoltare in privato un mio amico collezionista.
La versione di Profazio di ''carrettiere dispettoso'' è invece una delle tante che ho scoperto grazie alle sue pubblicazioni.
Mi era piaciuta e l'avevo anche fatto presente con l'occasione in un commento che non sono poi riuscito a pubblicare e che avrebbe dovuto andarsi ad aggiungere a quelli che avevo già lasciato sotto il video di ''pasturella''.
Stia tranquillo che di quello che fa nel suo canale non mi sfugge mai nulla perché la seguo sempre con estremo interesse per i tanti motivi che le ho già elencato in passato.

[@bepy860]

​​@@ermannoprofazio7066
Io delle incisioni di Profazio che non sono state ancora pubblicate su RUclips, conosco soltanto quella di ''sarta sarta,sartineddha'' e quelle di ''ciangimi mamma'' e del suo compagno di disco.
Non mi sono ignote perché me l'aveva fatte ascoltare in privato un mio amico collezionista.
La versione di Profazio di ''carrettiere dispettoso'' è invece una delle tante che ho scoperto grazie alle sue pubblicazioni.
Mi era piaciuta e l'avevo anche fatto presente con l'occasione in un commento che non sono poi riuscito a pubblicare e che avrebbe dovuto andarsi ad aggiungere a quelli che avevo già lasciato sotto il video di ''pasturella''.
Stia tranquillo che di quello che fa nel suo canale non mi sfugge mai nulla perché la seguo sempre con estremo interesse per i tanti motivi che le ho già elencato in passato.

[@bepy860]

@@ermannoprofazio7066 Io delle incisioni di Profazio che non sono state ancora pubblicate su RUclips, conosco soltanto quella di ''sarta sarta,sartineddha'' e quelle di ''ciangimi mamma'' e del suo compagno di disco.
Non mi sono ignote perché me l'aveva fatte ascoltare in privato un mio amico collezionista.
La versione di Profazio di ''carrettiere dispettoso'' è invece una delle tante che ho scoperto grazie alle sue pubblicazioni.
Mi era piaciuta e l'avevo anche fatto presente con l'occasione in un commento che non sono poi riuscito a pubblicare e che avrebbe dovuto andarsi ad aggiungere a quelli che avevo già lasciato sotto il video di ''pasturella''.
Stia tranquillo che di quello che fa nel suo canale non mi sfugge mai nulla perché la seguo sempre con estremo interesse per i tanti motivi che le ho già elencato in passato.

[@bepy860]

@ermannoprofazio7066 Non mi fa rispondere sotto il suo commento e quindi sono costretto a farlo qui. Io, delle incisioni di Profazio che non sono state ancora pubblicate su RUclips, conosco soltanto quella di ''sarta sarta,sartineddha'' e quelle di ''ciangimi mamma'' e del suo brano compagno di disco.
Non mi sono ignote perché me l'aveva fatte ascoltare in privato un mio amico collezionista.
La versione di Profazio di ''carrettiere dispettoso'' è invece una delle tante che ho scoperto grazie alle sue pubblicazioni.
Mi era piaciuta e l'avevo anche fatto presente con l'occasione in un commento che non sono poi riuscito a pubblicare e che sarebbe dovuto andarsi ad aggiungere a quelli che avevo già lasciato sotto il video di ''pasturella''.
Stia tranquillo cmq che di quello che fa nel suo canale non mi sfugge mai nulla perché la seguo sempre con estremo interesse per i tanti motivi che le ho già elencato in passato.