Pasturella - Otello Profazio
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- 'Incisa nel 1961"Pasturella" é un'altra canzone sconosciuta, ma che merita di essere ricordata.
L'ho riscoperta qualche mese fa e sono rimasto colpito dalla delicatezza di questa semplice poesia d'amore.
TESTO
Cantandu si ndi vá la pasturella
girando p' li munti e pe' la valli,
lu cori amaru chinu di duluri:
volia trovari lu só primu amuri
Veni la sira, spunta la luna,
la Pasturella rimani sula
Na vôta pe la strada la 'ncuntrai
La vitti beddha e mi ndi 'nnamurai
(Rit)
Pasturella, pasturella
fatti vasari 'ssa bucca bella
jamunindi a lu chiaru di luna:
'mu ti la vasu 'ssa trizza bruna
Cantandu si 'di jia la pasturella
girando pe li munti e pe la valli
lu cori amaru chinu di duluri:
volia trovari lu só primu amuri
Vinni la sira, spuntau la luna:
la pasturella non é cchiú sula!
(Rit.)
Pasturella, pasturella
fatti vasari 'ssa bucca bella
jamunindi a lu chiaru di luna:
'mu ti la vasu 'ssa trizza bruna
TRADUZIONE
La pastorella se ne va cantando
girando per i monti e pel la valle
con il cuore pieno di dolore:
vorrebbe trovare il suo primo amore
Una volta l'incontrai per la strada
fui colpito dalla sua bellezza e me ne innamorai
(Rit)
Pastorella, pastorella
fatti baciare questa bella bocca
andiamo al chiar di luna
cosí posso baciarti la treccia bruna
La pastorella se ne andava cantando
girando per i monti e per la valle
con il cuore pieno di dolore:
vorrebbe trovare il suo primo amore
Viene la sera, spunta la luna,
la pastorella non é piú sola.
(Rit)
Pastorella, pastorella
fatti baciare questa bella bocca
andiamo al chiar di luna
cosí posso baciarti la treccia bruna
Maravillosa interpretación psra uns maravillosa canción
Grazie!
immortale
Esiste una canzone abbastanza rinomata che porta lo stesso titolo di questa qui e della quale pubblicherò,alla fine del mio commento,il link del video che offre l'opportunità di poterla ascoltare.
Pensavo che Profazio avesse inciso proprio quella lì ed invece lui si era concentrato sull'altra.
Entrambe cmq meritevoli di essere prese in considerazione, quella conosciuta ha un ritmo più energico e trascinante mentre quello dell'altra è più dolce e profondo.
Ho scritto che quella esaminata da Profazio sa essere dolce ed ora aggiungo che ci riesce non solo attraverso la melodia ma pure con il testo.
Si può quindi tranquillamente dire che la canzone è garbata e non certo pacchiana.
E diciamo pure che,senza la sua pubblicazione, non solo non avremmo mai potuto conoscere la versione di Profazio ma addirittura nemmeno la canzone visto che non si trovava da nessuna parte.
Sempre preziose quindi le sue pubblicazioni.
P.s sa dirmi dove nacque ''la pasturella'' su cui ripose la sua attenzione Profazio?... intanto pubblico qui sotto quella più famosa di cui ho già parlato e che dovrebbe avere origini pugliesi. Oltre a queste due cmq ne esiste anche un'altra con lo stesso titolo, è sarda mi pare e devo ammettere che non mi è tanto piaciuta.
ruclips.net/video/mgyU1_xNNLs/видео.htmlsi=FZP6IlgWEaMnIz_d
La versione di Profazio non e' paragonabile, altamente migliore.😊
@@user-hx2wm4oh4qMa non hanno cantato lo stesso brano e quindi paragoni non se ne possono fare.
Noi però conoscendo Profazio sappiamo che, se avesse preso in esame il brano interpretato dall'altro cantante, sarebbe riuscito a fare la sua egregia figura anche con quello.
Ovvio.....di Profazio ce n'è solo uno
Qualsiasi brano interpretato da altri e riproposto da lui diventava tutt' altra cosa ....il tocco del Maestro si sentiva eccome, era quel tocco in piu' che ti faceva innamorare del brano....diciamo che ci aggiungeva il " sale" 😜😊
La canzone che lei cita é famosissima e credo abbia varianti in molte regioni dell'italia meridionale. Purtroppo sulla canzone di mio padre non ho trovato riferimenti che possano aiutare ad individuarne l'origine. Nel disco gli autori risultano esser D. Vinci e O. Profazio. Potrebbe quindi essere una canzone d'autore di origine popolare. Oppure una canzone tradizionale scovata da qualche parte e riarrangiata (o stravolta ed edulcorata, come sostengono alcuni detrattori...). Mio padre, ha effettuato una miriade di registrazioni di canzoni, proverbi e storie popolari con il vecchio "Nagra" intervistando persone comuni (e non) nei vari paesi dove andava a fare spettacoli. Molto di questo materiale é stato utilizzato e divulgato tramite la trasmissione radiofonica "Quando la gente Canta" andata in onda per piú di 10 anni: www.raiplaysound.it/audio/2023/11/Musiche-in-Italia-del-27112023-QUANDO-LA-GENTE-CANTA-1-a97cf4ae-8bfa-4ab7-992c-8c7e6b3ba22f.html
Bisognerebbe avere il tempo di ascoltarle tutte per saperne di piú. Spero di avere il tempo di farlo primo o poi.