Girls und panzer Katyusha Versão Brasileira. (cantada)
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- Sim eu não canto bem, mas resolvi fazer esse vídeo pra quem sabe cantar e quer utilizar a letra. Espero que gostem da adaptação e se alguém quiser utilizar é só enviar uma mensagem no insta ou aqui nos comentários avisando!
📸 / miyuki.moon
Link canção off:
• Katyusha Full Instrume...
Letra da música
Floresciam macieras e pereiras
Pairavam a névoa sobre o rio
E surgia na margem, Katyusha
Para a margem alta e íngreme
E surgia na margem, Katyusha
Para a margem alta e íngreme
Ela surgia, cantando uma canção
Sobre a águia cinza de estepe
Sobre aquele que ela amava
E cujas cartas ela guardava
Sobre aquele que ela amava
E cujas cartas ela guardava
Ò Canção, Canção de uma donzela
Voa atrás do brilhante sol
E ao lutador, na distante fronteira
De Katyusha manda saudações
E ao lutador, na distante fronteira
De Katyusha manda saudações
Que ele se lembre da humilde moça
Que ele ouça, como ela canta
Que ele guarde a terra natal
E katiusha guarde seu amor
Que ele guarde a terra natal
E katiusha guarde seu amor
Floresciam macieras e pereiras
Pairavam a névoa sobre o rio
E surgia na margem, Katyusha
Para a margem alta e íngreme
E surgia na margem, Katyusha
Para a margem alta e íngreme
Instagram
A música Katyusha é uma música russa, criada na então União Soviética. Foi composta por Matvey Blanter em 1938 e ganhou fama durante a Segunda Guerra Mundial como uma canção patriótica, inspirando a população a servir e defender sua pátria no esforço de guerra. Na Rússia, a música ainda era popular a partir de 1995. A música é a fonte do apelido dos lançadores de foguetes BM-8, BM-13 e BM-31. A música foi cantada por estudantes de uma escola industrial soviética em Moscou, despedindo-se de soldados que estavam indo para a frente de batalha contra a Alemanha. Provavelmente foi cantada pela primeira vez em público em 27 de novembro de 1939, na voz de Valentina Batischeva cantando na Sala das Colunas da Casa dos Sindicatos, mas outros dizem que os primeiros cantores foram Vera Krasovitskaia, Georgi Vinogradov e Vsevolod Tiutiunnik em 28 de novembro de 1938.
caraca._. vc e russiano?;-;
@@planetadosgames1996 Kkkkkkk "russiano" foi de fuder cara
Obrigado agora estou informado 😎
(Não é sarcasmo ! Eu realmente gostei do seu comentário, bro 😎)
@@planetadosgames1996 Na verdade, apenas sou facinado pelas histórias da segunda guerra mundial
@@1822Brasoca Essa música conta a história de katyusha (apelido para Katarina) que esperava seu amado que foi para a linha de frente
Fica muuuuuita estranho pra quem já é acostumado com a versão russa kkkkkkkk, ficou dahora. Nem falo russo fluente, mas sei cantar toda ela direitinho em russo tamanho é meu amor por essa música
É difícil mesmo, tem músicas que eu também não me adapto
Essa musica toca onde?
Eu ouvi só no "Girls und Panzer"
@@kriscaitanya Procura Katyusha uai. É do exército russo.
@@souichikk8348 eu sei
Nossa, ficou incrível essa versão Br !!! Parabéns e segura esse like nmrl!!!
Obrigadaaa
Parabéns! Única rendição de Katyusha em língua portuguesa no RUclips! :)
Obrigada, eu fiz justamente, porque não achei em português ❤
@@MiyukiMoon primeira vez que vejo katyusha em português Br parabéns
Uma dica:pesquisem o canal Marinho - Marchas e músicas. Lá ele faz vários vídeos de músicas com countryballs(para quem é fã ou conhece)nas suas línguas locais, mas legendadas em português. Passem no canal dele!
A qual é não ficou ruim.
@@juslenebernardes9295 Eu não disse que ficou ruim, pelo contrário, ficou excelente, eu só comentei aquilo para caso as pessoas quiserem se interessar
Não sei porque, mas sinto vontade de chorar nessa musica
Parece que alcontrario de escutar vc sente a música
Kkkk
Eu sinto vontade de ir para guerra de ak47 e com roupas soviéticas
Edit: eu amo a ak47 e a ppsh-47 e dp-42
Orgulho da união soviética
@@exercitobrasileiro8624 tmj
Incridible job, comrade!
Thanksfull
O canal deveria ter 1 milhão de inscritos só por esse vídeo namoral
Também acho kkkk
eu canto essa musica toda em russo muito linda a musica a tradução ficou ótima !
Obrigada
Queria ouvir você cantando
TB sei cantar ! Bora um dueto
Smp quis cantar essas músicas em russo
@@mysticallz a letra dela em russo é bem fácil até pra quem não sabe coisa nenhuma de russo
A união soviética é muito mal interpretada por causa do governo totalitário... Mais os russos tem uma cultura antiga onde ninguém precisa forçar os cidadãos a lutar porque os próprios russos se junta de boa vontade para lutar contra o inimigo. E isso na cultura deles é muito lindo... Algo majestoso de se ver.
Sim, sou russa, metade brasileira e estou grata pelo seu comentário ❤
Agora falta só um polyushka polye...ou uma boa farewell slavianka
q orgulho ver q a comunidade de gup no brasil existe
panzer vor!
☺
Panzer vor!
Vodka!
eu realmente n espera encontrar essa joia quando procurei a musica em PT, parabéns ficou muito bom
Muito embora eu não sinpatize com socialistas, essa música do tempo URSS... nossa que música!!
O vídeo ficou massa:)
Que ele se lembre da humilde moça
Que ele ouça, como ela canta
Que ele guarde terra natal
E Katyusha guarde seu amor
Que ele guarde a terra natal
E Katyusha guarde seu amor
Música linda parabéns
Obrigadaaaa😘
Olha isso, mt bom! Parabéns!!
ficou maravilhoso!
A adaptação esta maravilhosa, eu recomendaria tentar novamente com audio melhor e menos timidez, eu apoio
Obrigada, mas eu não tenho estrutura para áudio melhor, faço isso pra ajudar pessoas que querem adaptações prontas
Алфр
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
Todo dia eu venho nesse video cantar a musica com a legenda e ouvindo a musica dublada
Depois que uns 5 anos que eu vejo te encontro no caso é muito difícil acho que a única versão que tem aqui em português BR mas muito parabéns entendeu esforço não fique com medo que pode ter ficado ruim cantor ruim não tá ótimo perfeito você é inovadora você é a primeira pessoa e um canal que canta aí é que nós se encontramos português e se ele é bacana tem várias canções de guerra dos russos soviéticas do império Russo também seria bem interessante Você já experimentou fazer a versão em português cantada seria muito bacana e gregária muitos inscritos e fãs Muito obrigado e ficaria ansioso para novos vídeos sobre canções
Obrigada!!Vou pesquisar suas dicas
Por mim eu dava 100 curtidas para essa versão brasileira, vou fazer questão de aprender pra poder cantar
Nunca Vi Uma Tradução Toppp, Parabéns
Obrigada, se quiser conhecer outros trabalhos meus :)
Mentira ganhei um coraçãozinho ebaa o nunca ganhei um coraço muito obrigado mesmooo aaaaa ganhei um coraçaoooooooooo
ops:se ta errado alumas letras é por que eu to de notbook
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
Caralho velho fico muito bom
N melhor que o original mais fodase ta lindo
Original sempre original :)
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
muito lindo 😀😀😀
Agora é ensinar meu sobrinho cantar kkkkkkk
Isso ficou espectacular!! Eu sempre achei que nunca encontraria essa música incrível cantada na língua portuguesa, você merece mais reconhecimento por ter feito isso, sucesso com o canal!! :D +1 inscrita
Obrigada
Linda
Estava procurando em Português.
Mas é difícil encaixar a melodia na letra hein!
Tem que ser boa ou bom de canto.
Parabéns, essa música é linda 😍
Bravo!!! Katyusha!❤️
❤❤
A música narra a trajetória de um míssil katyusha , adicionando todo enrredo baseado na guerra
MANO FICOU EXELENTE
Obrigadaaaa
Muito bom! Sempre imaginei como seria essa música em português! Dá vontade de jogar Red Alert!!!!
Tenho para mim que essa música sintetiza os valores e a personalidade do valoroso povo russo.
5° vez seguida que tô ouvido essa música ela vicia
Que bom, se te interessa, tenho filsha del viento
@@MiyukiMoon seu trabalho é muito bom cqra
@@Girls_und_Panzer_Brasil obrigadaaaaaaaa :)
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
@@PeixeDePeruca finalmente um local de GUP brasileiro
Não ficou ruim, já é a quarta vez que eu ouço 👺👌
Maravilhoso!
Obrigadaaaaaa
@@MiyukiMoon :)))))
A propósito, eu sou da Sérvia, falo rússo, aprendo português e estou muito feliz de encontrar esta canção em português! :D
Ficou muito bom! Seu canto é excelente moça.
Obrigada :)
Essa musica me lwmbra cod mw 2 mission NO RUSSIAN SÓ PQ VC FICA NUM AEROPORTO RUSSO
E o resto odo mindo ja sabe pesquisa "no russian cod mw2"
A musica ficou top
Muito bom!
O seu ficou também 😘
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
Ficou excelente
Merece reconhecimento
Ótimo ótimo ficou top
para qm n eh proficional esta bem cantada
Obrigada
@@MiyukiMoon vou ouvir todos os dias :) KKK
Legal, vou chamar você pra cantar qualquer dia kkkk fazer segundinha manja
Esqueci de saudar, PRIVIET CAMANDIR!!!
Muito bom, parabéns
A katyusha era uma lancadora de misseis que quando era usada produsia um som aterrorisante alelidada de som da morte
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
Adorei
Interessante. A letra ficou fiel a original, mas a ênfase das palavras não combina em alguns lugares e isso cria problemas. Dá pra dar uma revisada na letra pra deixar mais show.
Obrigada!!
@@MiyukiMoon nada
Ficou muito boa
Nussa cantou mt
O problema não e porque ta acostumada com a outra versao é porque a voz ta muito grave o som ta pra dentro da garganta tinha que afina uns ponto
O MÚSICA LINDA CHOREI DE MAIS
Ficou muito boa, mas em vez de "Ingrime" podia te colocado "Inclinada", mas de resto nota 10.
Legal
ficou bom d++ ekekek
Obrigadaaa
Excelente 😎🇧🇷🇷🇺
Só encontrei isso agora?!
Sim, você canta muito bem.
Katyusha é uma música que sobreviverá sobre o tempo
canta mto bem!
Obrigada
Sensacional... Parabéns...
Maneira
Você canta bem, só ficou meio estranha por conta dos erros de tradução, e algumas palavras trocaram de lugar como você falou: Sobre a águia cinza de estepe. Sendo que o correto é: Sobre a cinzenta águia das estepes. Mais tirando isso ficou ótimo.
Katyusha girs und panzer é mt bom
ficou massa
Obrigada
Ficou bom, porém acho que algumas palavras poderiam ter sido trocadas para ficar harmonioso com a letra
É só uma questão de costume que deixa meio estranho por causa da diferença entre Russo e Português, mas ficou bom. Otimo trabalho
Só faltou os tanques mais fico foda
Eu aprovo isso
Kkkk obrigadaa
O pq de todos os meus nicks serem Katyusha ksks
Eu dei o like 1000 milllllllllllllllllllllllllllllll...
Parabéns, Ficou ótimo. Bom trabalho.
Você poderia cantar em português Fischia il vento é uma canção da resistência italiana. É baseada na Katyusha.
Vou tentar, qualquer coisa entro em contanto!!
E obrigadaaa com ❤
Vai ser o próximo vídeo
@@MiyukiMoon obrigado sei que vai ficar bom!
@@gustavoalcantara7682
Seu pedido
ruclips.net/video/gx0a5wVmJwE/видео.html
Música linda.
Obrigada
bella ciao sim
gostei s2
Obrigada
a musica que vou ensinar para meus filhos
🤩
Fez uma tradução literal, vc pode fazer uma adaptação sem perda de sentido para o português.
VYKHODYLA NA BEREG KATYUSHA
Parabéns pela tradução! tua voz é bonita e combinou com a melodia. Só esqueceu de dar um pouquinho de atenção a pronúncia. retirar o DJI e Tchi do sotaque, não se pronuncia eles em canções militares e muito menos os leva a outro idioma, os brasileiros fazem muito isso quando vão falar inglês e é um problema, pq aqui na maior parte do brasil com exceção de uns estados do nordeste se pronuncia o Di com som de DJI e o TI com som de TCHI, isso é influência tupi guarani, não existe em portugal nem em nenhuma língua latina. E os brasileiros quando vão falar qualquer idioma estrangeiro levam isso até nas palavras com Y e isso se torna incompreensível para os estrangeiros. A palavra "katyusha" se pronuncia "KA TÍ UXA" e como tu é provavelmente do sudeste na hora de pronuncia o TI acabou dizendo inconscientemente com o som de TCHI - KATCHIUXA, assim como você pronuncia IndepedenTCHI ao invés de IndepedenTi entendeu? Enfim não sei se expliquei bem mas deixo claro sei bem que a proposta do video é apenas para o Brasil e aqui nos compreendemos bem de norte a sul mesmo com essas diferenças, então considere isso apenas um toque e não uma crítica pois realmente amei a iniciativa.
Katyusha 🚒🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀🚀
"Katyusha" era um caminhão cheio de mísseis,....
Foguetes não mísseis :)
No sentido da musica é uma mulher
e uma mulher lol
Não. Na música era uma mulher.
Eeu sei, mas tbm um caminhão....................
TAMBÉM PROCUREI ANTES E NÃO ENCONTREI
Agora achou 😁
A katyusha e minha namorada '3'
Avisa ela que fiz esse vídeo para ela!!
@@MiyukiMoon ok :3
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
Ainda prefiro russo mas ficou bom
Na verdade MUITO BOM
O original é sempre melhor
Eu tenho vergonha de ser brasileiro as vezes ouvindo essas musicas russas................................
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
A versão ficou legal mais prefiro a original
🇧🇷🇷🇺♥️
GuP poderia ter dublagem br
ME ADICIONA NO DISCORD Anchovy#3543 FAÇA PARTE DO 1º SERVIDOR BRASILEIRO DE GUP!!
VIVA A MÃE RÚSSIA
Acho engraçado a parte do pereiras me lembra os sobrenomes
Катюша
*OI MOÇA! ONDE ENCONTRO ESSE ANIME PARA ASSISTIR? TEM DUBLADO OU LEGENDADO??? TEM QUABTOS EPISÓDIOS?*
Não tem dublado só legendado, não sei quantos episódios tem pq eu não assisti
@@MiyukiMoon onde tem esses legendados gostaria de assistir
Esse anime só tem legendado, tem 12 episódios animesonline.vip/episodio/girls-und-panzer-episodio-1/
Mas existe vários ovas/especiais e filmes, mas não encontrei eles
Acho a melodia e a letra bonita, já a pátria e a ideologia são horrorosas...
🇷🇺☭
2024
Ratsvetali yabloni y grushi..
Poplyli tumany nad rekoi
NOSSA música
Isso aeeee
Ficou bom, mas a voz não combinou com a canção, russo não se meche realmente
Sim, eu fiz esse experimento apenas pq não tinha em pt.
@@MiyukiMoon tem coragem garota, mecher com URSS não é qualquer um kkkkkkkkkkk mas na boa, ficou legalzin, posso pedir uma música?
Mds, ficou muito estranho pra p0h4, a russa é melhor, mais ficou engraçado kkkk
Prefiro a versão original