Stefano Landi - Passacaglia della vita
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Stefano Landi (1587-1639) - Passacaglia della vita. Marco Beasley, I'Arpeggiata, Christina Pluhar. Marc-Antoine Charpentier Un Automne Musical a Versailles (2005)
en:
Oh how wrong you are
to think that the years
will never end.
We must die.
Life is a dream,
that seams so sweet,
but joy is all too brief.
We must die.
Of no avail is medicine,
of no use is quinine,
we cannot be cured.
We must die.
Worthless are lamentations,
threats, bravado
produced by our courage.
We must die.
No learned doctrine
can find the words
to calm this boldness
We must die.
There is no means
to untie this knot,
it is useless to flee.
We must die.
It is the same for everyone,
a wily man cannot
shield himself from the blow,
We must die.
Cruel Death
is unfaithful to all,
and shames everyone.
Die we must.
And yet, o madness
o ravings,
it seems like lying to oneself.
Die we must.
We die singing,
we die playing
the cittern, the bagpipe, yet
die we must.
We die dancing,
drinking, eating;
with this carrion,
die we must.
Youths, children,
and all men
must end in dust.
We must die.
The healthy, the sick,
the brave, the defenceless,
must all make an end,
We must die.
And when you are least
thinking of it, in your breat,
all comes to an end,
We must die.
If you do not think of this,
you have lost your senses,
you are dead and you can say:
We must die.
----------------------------------------------------------
it:
Oh come t'inganni
se pensi che gl'anni
non hann' da finire,
bisogna morire.
È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.
Non vaglion sberate,
minarie, bravate
che caglia l'ardire,
bisogna morire.
Dottrina che giova,
parola non trova
Che plachi l'ardire,
bisogna morire.
Non si trova modo
di scoglier 'sto nodo,
non val il fuggire,
bisogna morire.
Commun'è statuto,
non vale l'astuto
'sto colpo schermire,
bisogna morire.
La morte crudele
a tutti è infedele,
ogn'uno svergogna,
morire bisogna.
È pur ò pazzia
o gran frenesia,
par dirsi menzogna,
morire bisogna.
Si more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.
Si muore danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.
I Giovani, i putti
e gl'Huomini tutti
s'hann'a incenerire,
bisogna morire.
I sani, gl'infermi,
i bravi, gl'inermi
tutt'hann'a finire,
bisogna morire.
E quando che meno
ti pensi, nel seno
ti vien a finire,
bisogna morire.
Se tu non vi pensi
hai persi li sensi,
sei morto e puoi dire:
bisogna morire.
----------------------------------------------------------
ru:
О, напрасно ты думаешь, что смерть далека.
Всем придётся умирать.
Жизнь только сон. Она, кажется, так сладка,
но радость скоротечна. Всем придется умирать.
Не помогут врачи, бесполезен хинин,
исцелиться нельзя. Всем придется умирать.
Грош цена слезам, угрозам, браваде, что
рождает кураж. Всем придется умирать.
Никакое учение не найдет слов, чтобы утешить
эту горечь. Всем придется умирать.
Нет такой уловки, чтобы развязать этот
узел, и нет проку бежать. Всем придется умирать.
Для всех одно, и хитрец не избежит удара.
Всем придется умирать.
Умирать с пением, с игрой на цитре
или мюзете. Умирать всем придется.
Умирать в танце, на попойке, в пиру.
Все - мертвецы, всем придется умирать.
Немилосердная смерть, вероломна со всеми,
опозорит каждого. Всем придется умирать.
Кто сходит с ума или бредит - обманет
одного себя. Всем придется умирать.
И детство, и юность, и зрелость - все
закончится прахом. Всем придется умирать.
Здоров или болен, силен или немощен -
никто не вечен. Всем придется умирать.
Смерть в твоей груди, когда ее меньше
всего ждешь. Всем придется умирать.
Не думаешь о ней, как свет вдруг померкнет
в глазах и ты уже мертв. Скажи теперь...
Всем придется умирать. 
Видеоклипы
"Si muore danzando, bevendo, mangiando, Con quella carogna morire bisogna." Si muore pure guardando la tv, come è successo al mio compagno. Lui amava cantare questa canzone, modellandosi sul grande Marco Beasley, come se volesse affrontare la sua sorte (era ammalato del cuore). Per il funerale ho chiesto al suo prof di canto di cantarla per lui. Sono sicura che gli avrebbe fatto un grande piacere di sentirla un'ultima volta e sarà per sempre la sua canzone. L'ascolto in sua memoria.
no corogna, ma corona!
@@user-fc6ws6ge6z 😂😂😂
I coglioni vanno sempre in coppia!! Non sai neanche scrivere deficente te che fai una battuta di merda e quello scemo che ride!! VERGOGNATEVI!! ...ARRIVERA ANCHE CHI RIDERA DELLA VOSTRA INUTILE DIPARTITA!!!
LMB2301...una carezza!
@@cristiano6743 grazie. Ma le battute degli altri non mi fanno alcun effetto. Non dò importanza agli imbecilli 😉
My son loved this song, although it is a tribute to death, which is never faithful.
My beloved Alec, my only child, my dearset son, died six weeks before he became 18. It is now 7 months ago and yet so sad, the loss...the emptiness.
We played this song at his funeral as a tribute to the difficult live he lived and the price he payed dying so young...but death is indiscriminate...so says the song...Amen!
William, his father
+wilwel1957 I'm so sorry to hear that. Life can be so tragic. I hope you are able to find joy again one day.
+Zoopy Joobles
Thank you, Zoopy.
It's just that we wonder why it happened...what was the plan behind it all...
William
+wilwel1957
Doppiamente struggente.
wilwel1957
I don't know William. But I do know that death is not the end.
+Eleonora Galliani
Quindi è....Grazie, Eleonora!
Still a "smash hit" after 400 years. Wonderful and natural perfomance by Marco Beasley.
Capolavoro della civiltà italiana, animato da artisti meravigliosi.
Capolavoro di una bellezza devastante.... "è un sogno la vita, che par sì gradita"....
non mi lascia mai questa sensazione che tutto sia stato un sogno
Semplicemente meravigliosa .Arte pura e divina di secoli fa.Quanto mai attuale il tema. Musica che insegna ad amare la vita. Una superba lezione per gli ignoranti ,i presuntuosi,gli individualisti e per tutti quelli che ,credendo di essere immortali, hanno come unico fine della loro esistenza,far del male agli altri.
👏👏👏👏👏👏👏
❤@@monicacasciu6384
Non solamente una passacaglia bellissima, ma anche Marco B. che la interpreta magistralmente ; grande cantante
j'ai découvert cette musique il y a je crois 15 ans de cela, peut-être un peu plus. J'avais acheté le disque sur un coup de coeur en voyant la pochette. Je l'écoute toujours avec autant de joie frémissante à l'intérieur. Quelle merveille. Cela me fait approcher quelque chose de profond et secret, je ne saurais dire autrement, avec un accent de joie, de force de défi et en même temps l'abandon
Absolument envoûtant...
Saluti dalla Serbia, musica meravigliosa!
Questo magnifico brano paradossalmente e gioiosamente mi risuona come la morte…della morte.
Parmi les étoiles du early baroque italien, cette passacaille ensorcelante. En prime un ensemble hors du commun et Marco Beasley formidablement expressif. Quel merveille !
Это восхитительно. Невероятно красиво... И песня, и данная аранжировка, и божественный голос, невероятно точно передающий все нюансы. Волшебство.
❤ 😘
Non è un tributo alla morte ma un monito per l'uomo a vivere tenendo presente che la vita ha una fine
Oh come t'inganni
Se pensi che gl'anni
Non hann' da finire,
Bisogna morire
È un sogno la vita
Che par sì gradita,
E breve gioire,
Bisogna morire
Non val medicina,
Non giova la China,
Non si può guarire,
Bisogna morire
Non vaglion sberate,
Minarie, bravate
Che caglia l'ardire,
Bisogna morire
Dottrina che giova,
Parola non trova
Che plachi l'ardire,
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Non si trova modo
Di scoglier 'sto nodo,
Non val il fuggire,
Bisogna morire
Commun'è statuto,
Non vale l'astuto
'Sto colpo schermire,
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
La morte crudele
A tutti è infedele,
Ogn'uno svergogna,
Morire bisogna
È pur ò pazzia
O gran frenesia,
Par dirsi menzogna,
Morire bisogna
Morire bisogna
Morire bisogna
Si more cantando,
Si more sonando
La Cetra, o Sampogna,
Morire bisogna
Si muore danzando,
Bevendo, mangiando
Con quella carogna
Morire bisogna
Morire bisogna
Morire bisogna
I Giovani, i putti
E gl'Huomini tutti
S'hann'a incenerire,
Bisogna morire.
I sani, gl'infermi,
I bravi, gl'inermi
Tutt'hann'a finire,
Bisogna morire
E quando che meno
Ti pensi, nel seno
Ti vien a finire,
Bisogna morire
Se tu non vi pensi
Hai persi li sensi,
Sei morto e puoi dire:
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
J'adore, quel talent! A gli italiani : ho visuto 7 anni a Udine (Fruili venezia giulia) che bei ricordi ! Saluti a voi.
Grazie da Udine! Antonio
Merci.
Merci Mireille
mi sto innamorando di questo genere di musica. Musicisti tutti e cantanti sono espressione di un livello culturale altissimo ma sconosciuto . grazie
buona parte di queste arie/pezzi come giustamente lei dice sono perlopiù sconosciuti al grande pubblico, un patrimonio musicale immenso
anche io...ho le stesse tue impressioni
Sconosciuto? ma che stai dicendo? Sconosciuto a te forse.
Ma come si chiama sto tipo di genere musicale?
@@rabberofficial9104 musica barocca
Mamma mia, ho i brividi, che intensità, la pazzia che ti trascina via verso la fine, inevitabile. Grande👏👏👏
Powalające prostotą słowa o nieuchronności, są najlepszą zachętą do pełnego radości, intensywnego życia, w każdej małej chwili.
Oh quelle belle voix.
Ma Mere me disait souvent : "il n'y a qu'une justice dans ce monde : tout le monde meurt".
Non trovo le parole per manifestare le emozioni che questo bellissimo bravo mi porta.
Grandiosa l interpretazione.
splendido. bisogna morire, ma con questa musica anche la morte è altro, è vita.
Ich werde dieses Video immerr wieder gern sehen und hören: Stefano Landis "Passacaglia della vita", gesungen von Marco Beasley, begleitet von l'Arpeggiata - wunderbar!
Sono sconcertato dalle sue espressioni adeguate a ogni singola parole che ha emesso dalla bocca. COMPLIMENTI
This is amazing! Out of this world.
Елена привет!;)
Io l'ho scoperta anni fa interpretata da Branduardi e l'ho subito considerata un capolavoro. Consiglio a tutti di vedere e ascoltare anche la versione del gruppo tedesco Capella de la Torre.
That's definitely one of the most hauntingly and almost disturbingly beautiful performances of Early Music I've ever seen ... These lyrics together with the fervor of the singer - I'm speechless. Bisogna morire ...
Memento mori - et carpe diem! (Don't forget the latter ...)
Sheer genius - there is no greater expression or celebration of our mortality than this musical gem.
Era da tempo che non piangevo per una canzone. Non solo per il testo inevitabilmente tragico e allo stesso tempo naturale, non solo per la melodia incalzante (o è la morte ad esserlo), ma anche per la stupenda interpretazione, per il timbro della voce, per la teatralità... e sicuramente anche per il ricordo di mamma. Grazie per aver pubblicato questa meraviglia.
I feel like listening this song over and over..
The same here. It's 11 years since I've heard it - and I'm still in love. True ART.
I am completely captivated, enamoured, by this group of musicians. Beautiful piece!
Bellissimo brano, perfetta interpretazione (anche attoriale), belle anche le riprese. BRAVI!
Спасибо Армену с канала "Армен и Фёдор", что открыл такую прекрасную композицию)
👍😍
😍
Бесподобная музыка👏
+1
@@rimulaable Улисс объединяет ⛵
How you can vote dislike to this masterpiece?! Its a very sad world!
It is just some stupid adolescents who have nothing else to do but play the thumbs down, everywhere they can, in order to annoy everyone.
Yes, the world is sad. Mais cela change. C'est pas tout le temps, c'est pas partout.
Et la belle Musique peut changer bien des choses.
Bisogna morire = (We) have to die. -- I'm 79. How much do I have? Time to live better to make life more worthwhile for others. That work out our happiness as well.
Dead is for everyone.
Serenity is for few and
since I founded it ,
I will be ready for the
rest.
many years to go
@@juzerski2 --Good luck and God's blessing to you, as I have already lived to 84.
this is unbelievably touching composition and interpretation...! I'm deeply touched and grateful to all the musicians. one day, hopefully music will open all the hearts to love.... again hopefully, if it's not too late...?
I come back to this song everytime I think I have a problem ... It's a good reminder that the perspective is much, much bigger, and that our aims should be much much higher..Oh how wrong you are...
To think that the years
Will never end.
We must die.
Life is a dream,
that seems so sweet,
but joy is all too brief
we must die.
Of no avail is medecine,
of no use is quinine,
we cannot be cured.
We must die.
Worthless are lamentations,
threats, bravado
produced by our courage.
We must die.
No learned doctrine
can find the words
to calm this boldness.
We must die.
There is no means
to untie this knot,
it is useless to flee.
We must die.
Kiss for alll from me Boergia ♥ The hedgehog
look for Monty Python's Meaning og Life, the Liver donation sketch...
splendido! (con buona pace dei puristi che suppongono di sapere come si cantava al tempo e rischiano di essere noiosi)
note, filmato, volti, gesti...
efficace anche il dissolversi finale dei musicisti
per dirla con shakespeare:
We are such stuff as dreams are made on and our little life is rounded with a sleep.
Je ne me lasse pas de cette merveille!
Piękny głos, interpretacja. Magia
Niente di più appropriato in questo periodo....come la morte sia uguale nei secoli dei secoli....Amen
auf mich wirkt dieses Lied tröstend, eintauchen in inneren Frieden, bin sehr dankbar dafür
One of the greatest songs ever.
Musica e interpretazione stupende, Marco merita una menzione speciale.
Un capolavoro. Marco sei un Grande!
Its not about death, its about to have joy in life, because life is short.
Sono anni che ascolto questo pezzo e non mi stanca mai, grande Marco, vieni troppo di rado in Italia. Alessio
Bellissimo, estremamente professionale anche nel rispetto della tradizione strumentale. Significative l'immagine finale delle ombre che chiudono il grande brano musicale filosofico.
Non è un tributo alla morte, ma un monito per i superbi, i saccenti, i boriosi, gli altezzosi... A tal proposito vi ricordo "'A LIVELLA " del grande TOTO'. (Cerca "A livella di Totò in varie lingue e dialetti").
Memento...
Giustissimo.
I love this rendition, Mr. Marco Beasly and L’Arpeggiata are unique!
Che canto meraviglioso!
Bravissimo Marco anche nell'interpretazione.questa musica è affascinante wow complimenti!
brilliant, a truly european masterpiece !
Ho ascoltato tutte le esecuzioni di questo gioiello ma, questa interpretazione è la più armonica e soave in assoluto.
Да, но главное, мы должны жить!
fantastique!!!un merveilleux saut dans le passé...
grande classe italiana con strumenti d epoca e voce eccellente...Duilio Pacifico voto trenta e lode
Quelle beauté... pas besoin d’être familier de la musique classique ou d’avoir beaucoup vécu pour percevoir la substance de l’âme. Vivre !
voce meravigliosa
Juste magnifique....!!!!
My father's funeral is tomorrow.
È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.
RIP Peter Smith, 1944-2016.
I'm so sorry for your loss.
I am sorry Paul. I hope he didn't suffer.
Paul Smith sxxn
el enfatizar italiano a veces tan improductivo y a veces tan vital! genial!
Grandissimo Marco Beasley, ricchezza artistica italiana e dell'umanità ... noi italiani dobbiamo valorizzare e custodire questa ricchezza del passato e del presente!
это лучшее исполнение данной композиции, что я слышал!
Impresionante.un tema inmortal de Stefano,magnifica interpretacion de Marco
SUPERBA, MERAVIGLIOSA..
Parabéns e obrigada por este momento precioso!
Maravilloso!!!! Gran ensemble!!!
Magnificent! Quite different than the versions I'm used to. Terrific...
Italia is the country of artists / musicians ...
Semplicemente meravigliosa, complimenti al cantante (bravissimo) ed ai musicisti.
Oh come t’inganni se pensi che gli anni
Non han da finire, bisogna morire
È un sogno la vita che par sì gradita
Che breve gioire, bisogna morire
Non val medicina, non giova la china
Non si può guarire, bisogna morire
Non voglion sperate in arie bravate
Che taglia da dire bisogna morire
Lustrina che giova parola non trova
Che plachi l’ardire, bisogna morire
Non si trova modo di sciogliere ‘sto nodo
Non vale fuggire, bisogna morire
Non muta statuto, non vale l’astuto
‘Sto colpo schernire bisogna morire
Oh morte crudele, a tutti è infedele
Ognuno svergogna, morire bisogna
È pura pazzia o gran frenesia
A dirsi menzogna, morire bisogna
Si more cantando, si more suonando
La cetra zampogna, morire bisogna
Si muore danzando, bevendo, mangiando
Con quella carogna morire bisogna
I giovani putti e gli uomini tutti
Son da incenerire, bisogna morire
I sani, gl’infermi, i bravi, gl’inermi
Tutti han da finire, bisogna morire
E quando nemmeno ti penti nel seno
Ti vien da finire, bisogna morire
Se tu non ti pensi hai persi li sensi
Sei morto e puoi dire: bisogna morire.
le parole sono bellissime, grazie
Magnifico! Bravo !
merci pour cette jolie prestation un petit bijou de sonorité
Meu Deus, isto é lindo!
Grazie, grazie, grazie! Armonia e gioia e dolore...la vita è bellissima anche se molto dolorosa, per quel che mi riguarda...
semplicemente stupenda
Che meraviglia
Precioso!!
assolutamente magnifica questa canzone, grazie, che musica e che voce.
Love it! Beautiful performing! Magical voice
Feliz de escuchar esta maravilla!
Чудесно!
Grande Marco Beasley, grande Christina Pluhar, ottima interpretazione. Ottima la regia, discreta, rarefatta, essenziale. Perfetta l’ambientazione (mi rifiuto di scrivere location). Ottime le inquadrature e i tempi. E l’interpretazione? Appassionata ed appassionante, semplice e coinvolgente, pregnante come si addice al tema.
"mi rifiuto di scrivere location": ti voglio bene.
@@gliuto Anch'io! Abbiamo la lingua più bella del mondo, perché non usarla bene?
superbe interprétation ! merci !
Quanto sei bravo Marco Beasley!
Le temps passe pourtant cette chanson reste gravée dans mon cœur , l'émotion qui m'étreins est indéfinissable , la beauté des paroles atteint la perfection dans ce monde .
Bisogna morire .
an incredible voice. Adorable. Terriffic.
Arpeggiata developed to be one of the most impressive ensembles in our times.
Beasley has such a beautiful voice. What a wonderful singer.
I just love it!
Rewelacyjne! Marco Beasley jest wspaniały!
Testo geniale !!!
Magnifico
Quando ogni tanto ti viene la voglia di rivedere un video, ciò significa che è veramente valido. Ecco, questo è quello che mi succede con questo video. Non so dire quante volte l'ho visto e soprattutto ascoltato.
"Bisogna morir, bisogna morir..."
A music which stays in head. That we listen to unlimitedly...
Sublimate.
Splendide
Stefano Landi was a musician living in Rome with Barberini's family and performing for the Pope. In spite of this the theme is extraordinary for a non religious modernity and M. Beasley an excellent performer
Ого, спасибо за русский перевод)
Every time I am watching the beautiful is just first moment when all of you come in between these huge columns.
Stefano Landi. il Poeta dalla morte...... ma uno dei pochi sacerdoti del suo tempo che occultava la dottrina "esoterica dello gnosticismo" nelle sue opere...... e questa passacaglia nella sua semplicità ne è l' espressione.......UNA MERAVIGLIA!!!!!
Cristina Pluhar...de ensueño, una princesa, la dama de mis sueños...rostro de ángel.
Magnifique, merci.