Valentino Bucchi - 1. Maschere - Duo Ghirigoro

Valentino Bucchi (Firenze 1916 - Roma 1976)
"Maschere", from "Quattro liriche per canto e pianoforte"(1935-1940)
Based on "Fantoches" by Paul Verlaine
Duo Ghirigoro:
Benedetta Gaggioli, soprano
Giovanni Guastini, piano
Live recording by Roberto Prezioso
Lyrics (testo):
Dolcemente, due maschere antiche
van tentando un'antica canzone:
nere, leggere alla luna.
Grave il saggio di notte rivela
con amor sapiente,
l'erbe dei prati più rare.
La sua figlia, visetto fiero,
sul vialetto in scialle nero
va seminuda, cercando...
Cercando il suo bel pirata spagnolo
di cui grida un usignolo
il grande dolore col cielo.
English translation:
MASKS
Softly, two ancient masks
Tentatively sing an ancient song:
Black are they, weightless to the moon.
Gravely, the sage man reveals with his knowing tenderness by night
The rarest grasses in the fields.
His daughter, her proud little features,
Wanders down the path in a black shawl,
She wanders, half naked, searching...
Searching for her handsome Spanish pirate
Whose great torment cries the nightingale to the skies.