스티브잡스 스탠포드연설 첫번째 이야기 [한영자막] [영어공부] [영어말하기 연습]

스티브잡스 스탠포드연설 첫번째 이야기 [한영자막]
이번 영상에서는 2005년 스티브 잡스의 스탠포드 대학 졸업연설로 영어말하기 연습영상을 만들었습니다.
한국어 음성을 제가 녹음하고 스티브잡스의 음성으로 3회 반복됩니다.
한글 번역부분은 최대한 원문의 느낌을 살려보려 노력했습니다.
스티브 잡스의 연설에 대한 도서도 있고, 인터넷에 자료들도 있지만, 너무 앞서서 의역한 부분이 있어서 마음에 안들더라구요.
통역 번역 하시는 분들이 다시한번 대단하게 느껴졌습니다.
스티브 잡스 스탠포드 대학 졸업식 연설문을 보면, 3가지 스토리가 나온는데요, 한 번에 영상을 다 만들기에는 너무 길어져서 이번에는 첫번째 스토리로 영상을 만들었어요.
여러분들의 영어 공부에 도움이 될것입니다.
제가 해석한 부분을 너무 원문과 대조해서 분석하려 하지는 마시고, 스티브 잡스가 이야기 하는 부분을 이해하는 데만 참고하세요.
저 같은 경우 영어문장을 보면 이해는 되는데, 한국어로 통역이나 번역을 하라고 하면 이게 참 어렵더라구요.
이번에 기생충 봉준호 감독의 전담 통역사 샤론 최 씨가 화제가 된 부분도 그런 부분인것 같아요. 한국특유의 문장이나 유머를 영어로 전달하는게 어렵듯이 영어를 한국어로 해석하는 부분 정말 어려운 것 같습니다.
결론적으로 통번역하는 부분은 다른 개념이라고 말씀드리고 싶네요ㅎㅎ
영상을 통해서 스티브 잡스의 연설을 잘 듣고 비슷하게라도 자막 보면서 따라해보세요. 같은 단어라도 앞뒤에 어떤 단어가 연결되느냐에 따라 다른 소리가 납니다. 연음이라고 많이 들어보셨죠?
발음, 억양, 액센트가 정말 중요하지만, 연음에도 신경써서 연습해보세요.
여러분의 영어공부에 도움이 될거에요.
이번 스탠포드 대학 졸업식 연설문을 혼자 공부하면서 느낀거지만, 이 나이에도 스스로 동기부여가 되더군요.
그럼 같이 열심히 영어공부 해요!
#영어듣기 #영어말하기 #영어연설

[@ukim100]

수정 요청=young unwed college graduate student= 젊은 미혼모 대졸자. 대학원생 아님. 여기서 graduate은 대학원이 아니라 졸업을 의미.

[@열공중-x6k]

두분 다 목소리와 발음이 끝내줍니다 ! 재미있어요 !

[@joj820]

영어듣기에 앞서 우리말 해석먼저 읽어주셔서
따라오는 영문이해에 정말 도움이 됩니다.
해석도 영문이 자연스레 떠올려져서 무척 좋았구요. 감사합니다 👍

[@열공중-x6k]

우와 꿀이다 ~~ 구간 편집도 최고다 ! 감사 🙏 합니다 !

[@-speakenglish5278]

7:49 We have -> We've got 자막 오타입니다.

[@milkymix8917]

짱짱 너무 좋네요~~
연설 #3 기다릴께요~

[@김연정-b8h]

너무 좋네요. 말하기연습에 좋은 영상인거같아요. 감사합니다. ㅎ

[@-speakenglish5278]

감사합니다. 영상 만들어 올린 보람이 있네요. 같이 열심히 해요^^

[@jiyeonkim253]

너무너무 유용해요 감사해요@!

[@보문여행사]

와^^감사합니다🤗

[@catbori4117]

혹시 It started before I was born 이 맞는건가요?ㅜ before가 자막에없는데 저는 들리는거같아서요

[@Comzang2]

감사합니다!

[@전해영-p7i]

자막있어 좋고 자막없는부분도 있어 더 좋네요 감사합니다^^

[@-speakenglish5278]

네 감사합니다^^

[@수승화]

감사합니다
빠르기는 하네요