［日本語字幕/和訳] Shine With Me - IVE(아이브)

[@cherryberrymountainRed]

誹謗中傷なんて気にしないって言ってたウォニョンだけど、ほんとはそんなことなくて、私たちファンの愛に救われてたって伝えてくれて嬉しい。こんな歌詞書くの、絶対勇気が必要だったと思う。それでもファンにありがとうって、私と一緒にいてって伝えてくれて、泣けないわけがなかった。アイドルとしてのウォニョンじゃなくて、1人の人間としてのウォニョンの本音が聞けた気がした。これからもずっと一緒にいる。私たちのもとで輝いてほしい。

[@cherryberrymountainRed]

デビューしてからあの夏も今までずっとIVEを応援してきたけど、無意識に一方的だと感じていたのに、ウォニョンも同じ時間を過ごしたんだって感じられる歌詞で嬉しい。これ聞くとほんとに泣いちゃう。ウォニョンからのファンへの愛がまっすぐ嘘なく伝わってくる。

[@mere3423]

めちゃくちゃ泣いた😭😭❤
もちろん批判に傷つかない人間なんていないけど、無敵に見えるウォニョンがこんな風に思ってたなんて、考えてもみなかった。
あんまり心の内を打ち明けないタイプだから歌詞にしてDIVEへの気持ちを伝えてくれるのほんとうに刺さって嬉しい😢

[@ulpzz]

IZ*ONEの時からずっと追ってて２回目のデビュー聞いた時嬉しくてずっと楽しみにしてたけどIVEになってからウォニョンがこんなに叩かれると思ってなくて本当にこっちまで辛かった
けど私からしたらウォニョンが居なきゃ生きていけないくらい大好きだしどんなに辛くてもファンの前では笑顔見せてくれるの本当に感謝しかないよ😭💗

[@いちご-b4n]

めっちゃ良い曲🥺ウォニョンの本音がちょっと分かった気がした

[@HR-sv6tg]

ほんとにこれを待ってた！この曲、歌詞わからず困ってたけど確信はひとつあった、ウォニョンちゃんがDIVEのことを思っていい歌詞を書いてくれるのは！
で、歌詞をこの動画で見ると想像以上に歌詞がよくびっくりした！❤❤

[@gusionofficial1978]

The most beautiful kpop song I have ever listen 😭❤️💯

[@moppuluna]

こんなに早く和訳を出してくれてありがとうございます！
英語のところは英文そのままでもいいように思いました、かなり大胆な意訳になっていると感じたので、、

[@みずき-e9t]

凍えるような12月で、デビューした時を思い出した。サバ番のグループとデビュー時期が被った事で、沢山注目されて、その分沢山批判された。その殆どを背負っていたウォニョンがこんな風に思ってくれてたなんて…😭どんな批判も態度で答えてくれたIVEも、推しが沢山叩かれて辛かったオタクもよく頑張ったよね🥲
ウォニョン大好きだよ😭

[@carat29]

和訳ありがとうございます😭

[@Reichan_nyon]

和訳ありがとうございます、とても助かりますദ്ദി˶ｰ̀֊ｰ́ )
この曲はウォニョンちゃんからのプレゼントだと聞いていたので心しておりましたがボロ泣きでした🥲他の方の訳もたくさん見ましたが、「いつも思ってた。ありがとうは私のセリフだって。」の部分が1番しっくりきました。
素敵な和訳をありがとうございます😭💐

[@friend5103]

ずっとIZ*ONE時代から輝き続けて来たウォニョンだからかける歌詞だし、
こんな気持ちを一人で抱えていたと思うと、涙が😢

[@saki96588]

今の自分に刺さる🥲