Resident Evil 2 - The Movie (Russian) озвучка от "Деревянная Парочка"

Нравится то, что ты увидел, и хочешь большего, прошу сюда:
www.donational...
Это сценарий №1 (канонический) из великолепной Resident Evil 2, объединяющий сюжетные линейки Леона и Клэр в один фильм. Более качественные видео ролики взяты из японского переиздания 2006 года.
Русская озвучка от студии "Деревянная Парочка".
Двухголосая. Перевод ужасный, озвучка без интонаций, музыка местами путается и заедает. Оценка 3/5
Примеры ошибок: Водитель:"Эти парни - маньяки. Попробуйте найти меня" (Да этот парень маньяк. Зачем он укусил меня); Марвин Клэр: "Крис, Джилл похоронили, все остальные члены команды СТАРС исчезли"; "Хейда Ван"; "Черри"; "Бэркин"; Бен: "Эти зомби - единственные, кто оттуда кричит"; Аннет: "Существо, которое все здесь уничтожило, не имеет ничего общего с моим мужем" (все эти разрушения вызвал никто иной как мой муж) и др.

[@0n1_0n21]

Деревянная парочка топ

[@VioletLeman]

Неплохой монтаж

[@vsaR1SK]

Читаю субтитры и понимаю, насколько же ужасно был переведён звук.
Хорошо, что в актуальное время проходил с совсем другой озвучкой, которая ещё более-менее правильная была.

[@Marine_2010]

В смысле?