[영화 영어] '쩐다'는 영어로 뭐라고 할까요? l 도리를 찾아서

[@ernieball20]

완전 중독이네요.. your video is so very sick!!

[@JingerCho]

Thanks!

[@amarpuedo7621]

헉 얼마전 유튜브보다가 미국인이 sick 계속 쓰던데 이런뜻이었네요
궁금증해결했어요ㅎㅎ
인터넷 찾아도 안나오던건데ㅠ감사합니다

[@이승권-j6z]

진저영어 is totally sick!
진저영어 완전 쩔어!!!!

[@JackeySneaky]

유튜브에서 외국 농담들 많이 배우고 하면서 이런 영어표현도 많이 배웠네...

[@유니즈-y9d]

킹스맨에서 에그시가 'That is sick'도 자막에 '기똥차다' 라는 자막이 나오는데 진저님이 말씀하신대로 그런 의미 겠네요.

[@JingerCho]

네 ㅎㅎㅎ

[@hv9713]

항상 좋은 컨텐츠 올려주셔서 감사합니다!!혹시 쩐다!!라는 슬랭 중에 badass!! 도 있지 않나요?? 궁금해서 질문드려요ㅎ

[@JingerCho]

sick 은 형용사고요 badass 는 쩌는 녀석 이라는 명사입니다. ㅎ

[@SuperAntKing]

is sick 말고 are sick도 되나요? 예를 들면 you are so sick!( 너 진짜 쩐다!)

[@JingerCho]

네 sick 은 형용사니까 주어 + be 동사와 함께 쓸 수 있어요.

[@김주은-k3u]

Savage도 쩐다 아닌가용?

[@김봉수-p3w]

you video very sick!!!!바로써먹기

[@YBN3927]

김봉수 your video is very sick 이 더 올바른 표현같네요

[@JingerCho]

김봉수 Your video is sick! 이라고 쓰시는게 자연스러울 것 같아요 ^.^

[@이상민-d4t9j]

lit 이란표현도 쩐다라는 의미가있다고 알고있는데 같은 뜻인가요? 뉘앙스차이는 없나요?

[@JingerCho]

저는 그 단어의 의미는 알고 있지만 실제로 쓰지는 않기 때문에 두 단어의 차이를 알려드리기는 어려울 것 같네요 ^.^;;;
관련 영상 링크해드릴테니 그 유튜버 분께 물어보세요~ ruclips.net/video/QKghb5mIvhE/видео.html

[@박보검버섯]

Epic 이 단어는 어떤가요?

[@JingerCho]

멋지다라는 뜻의 형용사에요

[@hankim5989]

자기한테쓰면 질렷다는 말로쓰이지않나요

[@JingerCho]

질렸다는 be sick of 라고 합니다. I am sick of myself. 내 자신에게 질렸어. 이렇게요.