6 вариантов снять пенсионные накопления
HTML-код
- Опубликовано: 21 дек 2021
- #пенсионныенакопления #отбасыбанк #енпф #пенсионные
6 вариантов обналичить пенсионные накопления я слышала за последние полгода.
Авторы этих вариантов неизвестны, но все люди пользуются ими как народными песнями.
Эти варианты не имеют патентов и Закон об авторском праве не нарушается!
Возможно кого-то они давно известны, а кто-то скажет как Дмитрий Соколов "Блиин! А что так можно было?"
Большая часть населения, имеющего сумму свыше порога достаточности уже успела их использовать. Но многие люди сейчас сгоряча принимают не самые правильные решения и готовы платить откаты и доверять посторонним людям лишь бы вытащить деньги из ЕНПФ.
Иногда мне кажется, что многие люди на пенсию и не собираются вовсе. Возможно считают, что не доживут до нее или наоборот считают себя потомками Дункана Маклауда, который живет тысячелетиями и еще успеют заработать.
Даже те, кто уже получает пенсию из ЕНПФ очень хотят вытащить сразу все что можно!
Каждый имеет право на свое собственное мнение. Я лишь рассказала свое.
Повторюсь, что это лишь мое мнение, КОТОРОЕ МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ВАШЕГО!
Спасибо!
благодарю сестрёнка
Инна , здравствуйте! Можно ли использовать ЕПВ для покупки квартиры в рассрочку ( в виде первоначального взноса ) ?
Можно оплатить этими деньгами остаток по договору но оставить долг нельзя - обязательно должен быть полный расчёт.
Здравствуйте! Спасибо за полезные ролики! Хотел спросить: гараж является недвижимостью?
Да, но он нежилое помещение ) пенсионные накопления можно использовать только для улучшения жилищных условий
Уже ждём
Здравствуйте!!!
Подскажите пожалуйста, могу ли я оплатит остаток стоймости квартиры за счет ЕНПФ. Но до этого на счету никакого вложение на депозите (спецсчете) ни копейки не было???
Остаток можно оплатить если вы часть вносите своими средствами. Главное условие чтобы не оставался долг. Либо можете отправить доступную сумму на депозит и копить ещё в течение 3 лет.
Инна здравствуйте скажите пож. вы не знаете случайно в каких случаях можно будет снять все свои пенсионные накопления или возможно есть какие нибудь способы для снятья всей суммы или хотя бы часть снять
Сейчас модно направить пенсионные оставаясь гражданином РК только свыше порога достаточности на лечение, погашение ипотечного кредита или погашение долга за покупку жилья по договорам купли продажи или долевого участия. В других случаях только если утратить гражданство РК
Здравствуйте, в случае с вариантом номер 3, квартиру родственника оформить на третье лицо а у него уже купить по епв, в будущем не будет ли проблем если начнут проверять сделки? И какие могут быть последствия? Спасибо
Я считаю что это пока наилучший вариант, который можно логично объяснить. Не готовы расставаться с квартирой, не посоветовались перед продажей поэтому выкупили обратно. Последствия - это когда ЕНПФ попросит вернуть деньги из за нецелевого использования. Но он должен доказать нецелевое использование.
@@prosto_pro_financy А если сумма ЕНПФ не хватает чтобы купить квартиру , что тогда делать?
Кто знает, в Атырау есть стоматологические центры, которые соглашаются?
при признании судом сделки фиктивной или мнимой может быть также отчуждение недвижимости в пользу государство
Мне кажется это возможно только если какая то коррупционная составляющая присутствует в сделке. Но я могу ошибаться. Слава богу нет опыта в подобных ситуациях.
Инна здравствуйте Подскажите п.та племянники не являются близкими родственниками для покупки у них квартиры?
Нет, племянники не относятся к близким родственникам. На пенсионные можно покупать)
Здравствуйте! можно ли обналичить половину пенсионных накоплении на покупку жилья,если порог мин.суммы достаточно???
Можно использовать только сумму свыше порога достаточности
Здравствуйте! У вас очень полезный канал! Респект! А меня вопрос: если мой дедушка купит землю с полным выкупом на пенсионные деньги, он может продать потом? Сейчас говорят, что надо в течение двух лет дом надо построить. Спасибо🌹
Здравствуйте! Спасибо! Я нашла именно такой ответ что нужно в течение 2 лет предоставить акт ввода в эксплуатацию жилого дома или вернуть деньги в ЕНПФ 🤷♀️
@@prosto_pro_financy здравствуйте, а вы не знаете нужна ли строительная подряд. компания? Или можно своими силами без участия кого либо построить дом и предоставить акт ввода в эксплуатацию?
@@assyamambetova9480 на сайте это требование по прежнему есть
@@assyamambetova9480 деньги отправляются строительной компании, после того как вы найдёте и составите договор об их услугах
Государство типа борится с корупцией, но сами создают коррупционную систему.
Доброго времени суток! Я не могу дозвониться до операторов енпф. В связи с этим хочу, спросить вас. У меня на спец счёте Отбасы банка имеется перечисленные пенс накопления с целью полного выкупа жилья. Можно ли перечислить оттуда на депозит в том же банке? Если нет, то для изменения цели на платформе енпф, какой пункт нужно выбрать дя пополнения депозита? За ранее спасибо!
Посмотрите внимательно вашу текущую заявку - почти в самом низу есть надпись изменить цель. Я сама ее нашла не сразу - вот когда на неё нажмёте выпадает список. Там есть нужная вам цель. Но предварительно откройте депозит в Отбасы банке.
Я прочитал и не понял формулировки. Поэтому спрашиваю у вас. Может вы тыкните)) А с самого спец счета получается нельзя перечислить на депозит?
@@user-xf4ml9sj4z думаю нет. Нужно чтобы ваша правильная цель была указана в заявке. После обработки заявки со спецсчета уйдут на ваш депозит. Возможно заполнены реквизиты будут автоматически, возможно вам понадобится ввести.
Но я сама не пополняла пока. Мне ещё уступка не дошла)
@@prosto_pro_financy мне просто не понятны формулировки указанных целей. Было бы сказано пополнить только депозит, но там есть еще другие термины)) нет бы указать именно депозит и все. Только мозги пудрить умеют. Спасибо за совет!
Доброго времени суток. Брат уступил своему родному брату, деньги поступили, у нотариуса оформили, но в заявках пока нету статуса "загрузить документы", хотя уже кадастровая справка уже на нового хозяина вышла. И сторона, получившая деньги подала заявление на полный выкуп жилья, теперь стоит статус "проверка наличии счета в банке", Накосячили да? Что делать?
Кажется вы поторопились. Когда деньги поступили уступающему он загрузил документы о родстве и после этого деньги появляются на спецсчете принимающей стороны.
Дальше принимающая сторона должна сформировать заявку с указанием цели- в вашем случае - приобретение жилья. Потом после рассмотрения заявки появляются окошки для загрузки документов.
Потом уже нужно идти к нотариусу.
Вы все сделали так?
Добрый день Инна! Подскажите пжл , если квартира стоит 6млн, а я хочу вытащить 10млн, продавец мой родсвтенник, может ли он указать завышенную стоимость в10млн в договоре купли продажи? Или отбасы может пртдраться к этому? Если это не вариант, то могу ли я купить квартиру а на остаток еще земельный участок у того же человека ?
С землей плохая идея. Там нужно акт ввода или вернуть деньги в ЕНПФ. Оценку никто не делает
@@prosto_pro_financy ок спасибо! А насчет того что указать чуть выше рынка, проблем не должно быть?
Скажите пожалуйста, можно снять часть накоплений на операцию онкологии 3ст. Как это сделать?
Нужно уточнить в колл центре. В условиях программы был перечень заболеваний, там есть список, который нужно вам изучить и показать терапевту. Если это возможно дальше процедура у меня расписана была в видео о лечении зубов
Здравствуйте Инна, если у меня 1.5 тенге в накоплени в пенсионке, могу ли снять все деньги, сколько могу снять с этих денег? Подскажите пожалуйста!!! У меня там ещё написано порог достотачности 4. 5 млн теңге что-то такое ещё, подскажите если можете
Вы могли бы снять сумму свыше 4,5 млн. К сожалению порога достаточности вы не накопили поэтому снимать ничего нельзя
Инна здраствуйте, могу ли я купить недвижимость СЕСТРЫ МОЕЙ ЖЕНЫ, ИЛИ ОНИ РОДСТВЕННИКИ (СДЕЛКУ ОБНУЛЯТ?)
По внесённым в декабре изменениям уже не можете приобретать жилье у близких родственников супруги - Отбасы банк откажет в переводе. Говорила об этом в видео про изменения в ЕНПФ
Здравствуйте. Можно снять деньги чтобы оплотить недостающую сумму за квартиру?
Если у вас это прописано в договоре и это недвижимость либо квартира по долевому с гарантией фгжс можно отправить перевод но только если долг закрывается полностью. Частично нельзя долг закрыть
А законно ли будет купить на накопления квартиру у друга, друг вернёт деньги, а позже через пол года или год оформить дарственный другу, тем самым вернув ему квартиру? И можно ли обналиченные накопления положить на депозит в Отбасы банке?
Купить у друга можно. Правилами не запрещено. Дарственная другу будет выглядеть очень подозрительно. А наличные пополнить можно на депозит конечно. А почему вы сразу без сделки с другом не отправите на депозит? Сейчас же есть уже такая возможность
@@prosto_pro_financy да, она появилась. До этого думал так сделать, но оно мне казалось сомнительным. Теперь просто перечислю. Спасибо за ответ!
@@prosto_pro_financy Доброго времени суток. А чем чревато что это выглядит подозрительно? никаким законодательством это же не запрещено, даже если вместо друга будет тетя/дядя
@@maksatbazarbek4187 Не запрещено, но есть к чему докопаться. Ваше право выбирать какая степень «фиктивности» сделки вам подходит. Я рассказала своё мнение.
Мы в Казахстане. Сначала никто не думал что через год уже нельзя будет снять, потом подняли порог. Потом никто не думал что платформа не будет работать-пришли январские события. Если в стране будет жестокий кризис и дыры в бюджете может вспомнят и про фиктивные сделки. Кто знает…
Здраствуйте можно со своего нокопление часть средство отправить другому например отцу
Свыше порога достаточности можно отправить близкому родственнику - например отцу. Но он должен использовать строго по целям программы: жилье, лечение, погашение ипотечного кредита
Инна здравствуйте ,подскажите пожалуйста, могу ли я купить квартиру в другом городе на ЕПВ?
Да конечно, на территории Казахстана везде можно приобретать
@@prosto_pro_financy спасибо большое за ответ
Я в рассрочку купила участок. Можно пользоваться пенсионного фонда деньги.? Который я отправила отбасы банк?
Только если в течение 2 лет построите дом и вложите акт ввода в эксплуатацию на платформу. Иначе придётся вернуть деньги в ЕНПФ
Здравствуйте! Можно оформить землю за полную стоимость и продать?
В правилах об этом не сказано. Упоминается только что отчёт это акт ввода в эксплуатацию. Думаю все же нельзя. Попробуйте дозвониться в колл центр с этим вопросом
Инна, могу ли я уступить пенсионные отчисления дочери? В настоящее время оформлена ипотека на зятя. Смогут ли они гасить ипотеку с уступленных мной накоплений ? Или это возможно только в случае , если бы ипотека была оформлена на дочь? Заранее спасибо!
К сожалению нет
@@prosto_pro_financy спасибо большое, да, жаль!
Можете, а дочь мужу уступит
Они на это глаза закрыли да как будто они нечего незнают знаю все вот и по этому решили закрыть глаза хоть как то помочь
Здравствуйте. Можно у знакомой купить квартиру, а недели через 2 опять на нее оформить? т.е. таким способом обналичить пенсионные. Не будет это уголовной ответственностью?
Нет не будет, но видно что сделка фиктивная. Если в бюджете будут дыры вас могут попросить вернуть деньги. Но это мое личное мнение.
@@prosto_pro_financy А например я купила квартиру у нее за 3.000.000 потом решила её за эту цену и продать и тут бывшая владелица решила выкупить её обратно и оставить себе. Я же не смогу ей отказать и не продать квартиру обратно😁
Да можете но вы же не делаете расторжение договора а именно куплю продажу) а в случае расторжения деньги возвращаются в ЕНПФ. Лица повторяются в сделке. Это некрасиво) Многие так делают. Если хотя бы кто то третий между вами побудет владельцем это уже более менее правдоподобнее
@@prosto_pro_financy 3 лицо это например мы купили например у Ивановой. Продали Петрову, а Петров продал опять Ивановой. Так получается?
@@galinasorokina421 верно
Здравствуйте Инна! Можно ли купить дом в деревне?
Да конечно
@@prosto_pro_financy рахмет)
по поводу доверительного управления инвистиционным фондом государство на законодательном уровне ограничело доходность чтоб енпф был конкурентноспособным поэтому это не на что не повлияет
Пришла к тому же выводу)
Здравствуйте скажите пожалуйста могу ли я купить дом у тощи? Я узнал что она надумала его продать. Заранее спасибо.
Нет это запрещено правилами с 10 декабря 2021 г.
Здравствуйте. Счёт открывает стоматолог или пациент? Заранее благодарю.
@@user-ve7qe1et5v конечно пациент)
Как можно поменять назначение денег, если деньги сейчас уже лежат на счёту в ОтбасыБанке? А покупать жилье на пенсионные передумали и решили использовать на другие цели
В самой заявке внизу посмотрите хорошо. Я вчера еле нашла эта кнопку
Я в октябре 2021 года вышла на пенсию, у меня есть пенсионные, которые я могу использовать. Я хочу купить квартиру и доплатить пенсионными, как это сделать?
Проверьте сумму порога достаточности в кабинете ЕНПФ. Если есть сумма свыше порога вам нужно подать заявку на приобретение недвижимости
Подскажите как отредактировать заявку, изменив не цель, а вложенные в заявку документы.
нужно дождаться пока вернут на доработку
Спасибо. Ещё вопрос - на момент подачи заявки сумма пенсионных была одна, а теперь другая - увеличилась за счёт перечисления опв от работодателя. Заявка ещё на рассмотрении. Могут ли отказать по причине неправильно указанной суммы пенсионных?
Спасибо
@@prosto_pro_financy Куда лучше обратиться для скорейшего продвижения заявки - в отбасыбанк или в енпф? Там явно произошёл сбой, так как статус не меняется /не активный/ уже больше 10 дней.
@@user-yb8up2yl2v только если сумма больше чем есть
Здравствуйте, можно ли покупать квартиру через пенсионку у тёти?
Здравствуйте, можно/ вы не близкие родственники
@@prosto_pro_financy спасибо за ответ
Вот пишут что нельзя купить дачу. Но люди покупают, вот я хотел спросить у вас по каким критериям одобряют такие сделки? Я предполагаю что дачный домик должен быть с документами.Есть ли у вас какие то предположения?
В правилах указанной что назначение земельного участка может быть ИЖС и ЛПХ. Смотрите документы - что там указано
Инна, добрый день. Вы можете пожалуйста свою почту отправить, хотелось бы конфиденциальный вопрос задать? Буду очень признательна.
В описании канала есть ссылка на телеграм почту и Инстаграм
Можно ли ежемесячно закрывать ипотеку излишки пенсионого
Зависит от условий досрочного погашения в вашем банке. Может быть так что есть комиссия или большая сумма минимального погашения
Не перечисляют денежные средства,на стоматологические услуги,лечение под разными предлогами,то у них перегрузка,то документы не правильные,в итоги средства перешли назад на счёт ЕНПФ.Как решить такую проблему?
Запросить снова и все сделать правильно. Посмотрите видео про лечение. Образцы документов могу выслать
переводила сумму на лечение зубов, есть остаток, клиника вернула обратно. висят в личн.кабинете Отбасы банка, что делать дальше, хотела здесь же на депозит положить - они висят отдельно, помогите пож-та
Возможно вам нужно просто их вернуть и потом запросить или отвязать от заявки и привязать к новой. Я возвращала остатки. Как сейчас правильно уточните в колл центре
Добрый день, Инна!
Подскажите, пожалуйста, насколько правомерны следующие сделки. Вроде бы правила по использованию ЕПВ не нарушаются. Но все же какие могут быть последствия?
Участники мать, дочь, дальний родственник. Мать и дочь - близкие родственники. Полный выкуп квартиры.
1. Мать продаёт квартиру дальнему родственнику, дальний родственник покупает ее частично за счёт ЕПВ.
2. Затем через неделю, этот дальний родственник перепродает эту же квартиру дочери, дочь покупает также частично за счёт ЕПВ.
Спасибо!
На именно такая же история была с братом и сестрой. Это объяснимо тем, что квартиру продали не посоветовавшись и решили вернуть. Юридически все чисто, правила использования накоплений не нарушаются.
@@prosto_pro_financy Да, это способ номер 3. Спасибо за такие полезные видео! Но только не поняла и хотела бы уточнить, в том случае (способ номер 3) ЕПВ освоили оба - и друг, и брат? Или только брат? Я поняла, что как будто только брат.
А в нашем случае освоить планируют 2 человека - и дальний родственник, и дочь (то есть в этой системе засветится дальний родственник 2 раза, сначала как покупатель, а потом как продавец). Вы в своих видео как-то говорили, что если лица в сделках повторяются, то они попадают под якобы фиктивную...Или Вы имели ввиду , когда в сделках участвуют 2 одних и тех лица (Иван - Марат, Марат - Иван) ? Не могли бы, пожалуйста, разъяснить эти моменты?
@@user-pr9ty4ub8q да имела в виду как вы написали когда квартиру туда сюда 2 человека продают. В истории которую я рассказывала только брат осваивал. Ваша схема вполне приемлема тоже.
@@prosto_pro_financy Все, поняла. Спасибо большое!
@@user-pr9ty4ub8q у вас всё получилось?)
Здравствуйте, скажите пожалуйста в России это прокатит?
Нет-это работает только в Казахстане
@@prosto_pro_financy спасибо большое.
Можно ли купить садовый дом с земельным участком? Земля ведение садоводства
И можно ли её переоформить?
Думаю нет, жилой дом (ИЖС или ЛПХ при покупке участков) постарайтесь уточнить в колл центре
@@prosto_pro_financy приветствую! Как расшифровка ЛПХ?
@@abaiabenov7334 личное приусадебное хозяйство
Здравствуйте можно ли снять пенсионеру часть своих накоплений и заранее спасибо
Можно если превышен порог но пенсия станет меньше сразу
здравствуйте не так говорят можно снять пенсионные отчисления которые уже назначенные
@@user-hb4sr1hm7l говорят много. А в правилах написано что снять можно только свыше порога достаточности
@@prosto_pro_financy я сабераюс в другую страну ехать как теперь пионсионые накопление снять
Сможете получить все пенсионные только после утраты гражданства. В остальных случаях вы все еще должны получать пенсию в Казахстане при наступлении пенсионного возраста.
Все нотариусы говорят что теперь нельзя покупать у родственников жены, ведь в прошлом году можно было покупать. Хотя нигде не прописано
Они правы - это написано сейчас в правилах использования пенсионных накоплений. Внесли изменения 10.12.2021 г. Я рассказывала об этом в видео "Изменения в ЕНПФ"
Здравствуйте. Я продал квартиру дальнему родственнику а он своему дальнему родственнику который мне не родственник. Теперь я покупаю это кв на средства из енпв. Проблем не будет
Не должно быть проблем раз все дальние родственники
Сделка фиктивная с целью обналичивания пенсионных средств, но средства же человека, а не государства и какую статью нарушают эти люди, где прописана именно эта цель фиктивной сделки? Даже если сейчас пропишут такое в законе, то закон обратной силы то не имеет...
Люди при оформлении заявки подписывают обязательство об использовании средств по целевому назначению. В случае необходимости думаю им могут воспользоваться
Блин! Вы бы хоть сразу сказали, что вы говорите про Казахстан! 😮
Я россиянин!
😊 думаю у вас и ЕНПФ называется по другому и такой возможности не было в России.
Это только в Казахстане?
Да) за другие страны не скажу
Я планирую выезд в США по гринкарте на ПМЖ, хочу снять пенсионные накопления, чтобы погасить кредит около 2-х млн тг, но мне отказывают в ЕНПФ, утверждая, что это возможно только при наличии паспорта другого государства, который я не смогу получить в течении 5 лет. В сети нашёл документ, где говорится, что при отказе от гражданства РК пенсионные накопления снять можно, но я не могу ссылаться на форум, а не на закон, поэтому хочу попросить помощи в такой консультации. Спасибо за внимание.
Мне друзья пояснили что вы можете отказаться от гражданства только прожив 5 лет в США когда сдадите экзамен на гражданство США. После этого можно будет только забрать средства. А смена места жительства к сожалению не является основанием 🤷♀️
@@prosto_pro_financy, спасибо за ответ, но это всё, оказывается, ерунда... Я подал заявление в миграционную службу РК через ЦОН, они снимают с гражданства и оформляют все процедуры, включая запросы на выписку и закрытие счёта в ЕНПФ (пенсионных накоплений). Но я пока не в курсе что к чему, пока ещё жду... ещё 2-3 недели займёт.
@@isle0 ну что переехали получилось снять деньги ?
@@pumy3985, без паспорта нельзя
@@pumy3985, можно только после получения паспорта США и сдачи паспорта РК, т.е. минимум через 5 лет после иммиграции.
на купленую квартиру стоит запрет на перепродажу в течении 5 лет
Только если вы купили в кредит. Если погасите - можно продавать. За полный расчёт можно продавать сразу- все это указано в разъяснениях на сайте Отбасы банка
я в доли квартиры с тещей. Могу я у нее выкупить ее долю за счет снятия пенсионных?
нет, она близкий родственник вашей супруги. В декабре это запретили правилами
В России так делают? Я про то что вернуть вообще эти деньги? Вот если иммигрируешь?
Думаю аналогично казахстанскому законодательству нужно утратит гражданство для того, чтобы забрать накопления
Это касается только Казахстана?
Да, эта программа работает в Казахстане
Здравствуйте подскажите пожалуйста каким способом обналичить пенсионку что бы погасить кредить?
если у вас ипотечный кредит - это одна из возможностей направить сумму свыше порога достаточности на погашение долга. Другие кредиты закрывать нельзя. Цели прописаны конкретно: покупка жилья, погашение ипотеки, лечение.
А если сумма пенсионных накоплений не превышает порога достаточности значит ни на какую цель нельзя использовать пенсионных накоплений?
@@AliQazaq07 Только при смене гражданства
А можно купить ,а затем продать дом у разведенного мужа?(чтобы обналичить пенс.)
Он не женат после развода со мной
Ребенок проживает со мной
Думаю да. Вы юридически не связаны сейчас
Что за глупость что нам понадобится когда нибудь.
Щас за 500тыс можно хорошенько полечить зубки.
Чего не могу сказать о следующем годе. А через десять лет за 500 тыс даже и консультацию можешь не получит.
Ведь наши деньги лежат на счету мертвым грузом и их в месте с процентами седает инфляция
ЕНПФ покрывает инфляцию ежегодно но при этом особо не приумножает ваш пенсионный капитал 🤷♀️
Да покрывает по своему усмотрению и даже если налумает то только официальную инфляцию. А она конечно раз в десять или двацать заниженна.
@@prosto_pro_financy и главный вопрос у меня а можно сделать уступку сестре супруги? У нее есть действующая ипатека.
@@Nurakhzhanov нет не получится - она не считается для вас близким родственником
Могу ли купить дом у тестя
Думаю после внесения изменений уже нет! Попробуйте уточнить через колл центр. Прямо так и задавайте вопрос и спрашивайте где написано что запрещено. (Когда подняли порог достаточности и потом продлили в новостях писали что ввели запрет на сделки с близкими родственниками супругов)
@@prosto_pro_financy
СПАСИБО
@@user-ro1ie2qx1s в правилах уже есть запрет точно - я нашла пункт который запрещает такую сделку
@@prosto_pro_financy
Ясно
одна вода
Вы забыли указать, что сейчас даже на переоформление тратиться не нужно, через ЦОН бесплатно 🙌
Я такой услугой не пользовалась. Вы имеете в виду отдел безнотариальных сделок?
Там не бесплатно а услуга стоит примерно 10 тысяч тг
Подробнее пожалуйста
@@prosto_pro_financy может видео будет?
@@user-gx8kj6jr3b я думаю это как раз безнотариальная сделка за 10 000 тенге. Я так приняла квартиру в ЖК Нова Сити на Туране. Зачастую занимает очень много времени, поэтому я обычно хожу к нотариусу)
Как много лишнего. Очень быстрый текст. Зачем сюда куплю продажу квартиры.....??? Пользы для меня нет
😰😰😰
Нажмите дизлайк - тогда Ютуб не будет вам показывать мои видео а так же те которые на него похожи
Ничего заумного не сказала
Канал был создан как раз чтобы не говорить на «заумном языке»