𝐐 𝐈 𝐅 𝐓 𝐈 - 𝐜𝐚𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐞𝐠𝐥𝐢 𝐚𝐫𝐛ə𝐫𝐞𝐬𝐡ə - 𝐧𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐝𝐢 𝐒𝐢𝐥𝐯𝐚𝐧𝐚 𝐋𝐢𝐜𝐮𝐫𝐬𝐢

𝐐 𝐈 𝐅 𝐓 𝐈 - 𝐜𝐚𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐞𝐠𝐥𝐢 𝐚𝐫𝐛ə𝐫𝐞𝐬𝐡ə
𝐧𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐝𝐢 𝐒𝐢𝐥𝐯𝐚𝐧𝐚 𝐋𝐢𝐜𝐮𝐫𝐬𝐢
___________________________________________
Testo
Ishjə njə ditə tə mojit majit
ishjə njə dit’ pa fare vare.
Un’ ngrita sitə drejt lartə motit
paçə njə qiftə qə flis sikjur ne.
Ishjə njə ditə tə mojit majit
me pakə diell dhe fare vare.
Njə manustaqe qə bəj hie
un’ njgjata dorən e mora me hare.
Njə manustaqe qə bəj hie
un’ njgjata dorən e mora me hare.
E kur e rura pərpar nə shpisə
məma mə tha: çə lule isht?
E kur e rura pərpar nə shpisə
mə pijesi məma: çə lule isht?
Isht manustaqja qə bəij hie
un’ njgjata dorən e mora me hare.
Isht manustaqja qə bəij hie
un’ njgjata dorən e mora me hare.
Ti trəndafile, luləz e re
qə ti je imja njeri e di.
Ti trəndafile, luləz e re
qə ti je imja njeri e di.
Nani ç’tə panə kta sitə e mi
mosənjeri ngə ka qaset nga ti.
Nani ç’tə panə kta sitə e mi
mosənjeri ngə ka qaset nga ti.
_______________________________
Libera traduzione
IL FALCO
Era un giorno del mese di maggio
con poco sole e niente vento.
Ho alzato gli occhi su, verso il cielo,
ho visto il falco che parlava la nostra lingua.
Era un giorno del mese di maggio
con poco sole e niente vento.
C’era una violetta molto graziosa,
ho teso la mano e l’ho colta con gioia.
C’era una violetta molto graziosa,
ho teso la mano e l’ho colta con gioia.
E quando sono giunto sulla soglia di casa
mia madre mi ha chiesto: Che fiore è questo?
E quando sono giunto sulla soglia di casa
mia madre mi ha chiesto: Che fiore è questo?
È una violetta molto graziosa
ho teso la mano e l’ho colta con gioia.
È una violetta molto graziosa
ho teso la mano e l’ho colta con gioia.
Tu rosa, tu fiore novello,
che mi appartieni tutti lo sanno.
Tu rosa, tu fiore novello,
che mi appartieni tutti lo sanno.
Ora che t’hanno vista questi miei occhi,
nessun altro osi avvicinarti.
Ora che t’hanno vista questi miei occhi,
nessun altro osi avvicinarti.
CONTROFATICA: Le comunità Albanesi nel Molise a cura di Bruno Modugno - 1969