Benjamín tiene razón, la canción que Diego tararea está en inglés, pero como está drogado no se le entiende nada, aquí les dejo la canción original, son las primeras líneas : ruclips.net/video/mcCK99wHrk0/видео.html
@Carlos Hdez. Literal en el disco oficial de las Ketchup así le llaman "The ketchup song (Aserejé)" así que en realidad ese es su nombre oficial para los países de habla inglesa y el resto del mundo
Mi aporte a este cover! Lo transcribí hace años pero hay palabras que no identifiqué muy bien. Pueden correjir. Yarerare ii koto deai mo nai toka mai guchi nageidenaide Kokoro mo karada mo tsukatte rakuen onna wa koishite yanbo Sasade kakeyou hoshi ga furu yoru otoko tachi ga matsu ano machi made Yuutsu ni saseru subete no genjitsu ni minna nage tsuge tsuge kora danza y la ?? mina danza o la canta Asereje ha de he, de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai atsuku he ha de he de furi furi fureau suhada ni otoko mo onna wa itsume wo kanjite odoru he ha de he de furi furi shiawase minarawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi Gechakku midai na makkana kuchibiru nagareru asette daia otsukare mo dono yogatta kimochi mo ikki ni futon da ne Yoru wa makawana tanoshii koto dake zutto kono mama tsuzukemashou yo mou kawaii koi beka to issho ni yume no sekai esuta kora salsa y la samba minna danza o la canta Odoru he ha de he de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai namade he ha de he de furi furi wagamama katte ni ashita wa wasurete yume miru mama de odoru he ha de he de furi furi shiawase minna rawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi Asereje ha de he, de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai atsuku he ha de he de furi furi fureau suhada ni otoko mo onna wa itsume wo kanjite odoru he ha de he de furi furi shiawase minarawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi Odoru he ha de he de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai namade he ha de he de furi furi wagamama katte ni ashita wa wasurete yume miru mama de odoru he ha de he de furi furi shiawase minna rawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi
La magia de la internet en su máxima representación, fijo esta canción salió en el mismo año en Japón y nunca nos íbamos a dar cuenta, hasta este momento...
Me refiero a que la canción original española sólo dice cosas sin sentido en el estribillo, ahí estaba la gracia. Así que no había nada que traducir o adaptar, como han hecho aquí.
Love it! I like the original and all but I feel there is something more to this version along with the Brazilian version ("Ragatanga" by Rogue) that people seem to gravitate more toward. I kind of want to mix all three for a party.
@cristianbalan La niponesa-japonesa de la izquierda se llama "Chin-Chocho", la de en medio "Melo-Hanquitao", y por ultimo la de la derecha se llama "Chao-Chochín"., eso creo yo, que NO tengo ni idea del idioma japones del Japón... ¿Ta quedao clalo, Clistian Balan? ¡
Start: 0:11 Yare yare y koto de æ monaico kamae butchy nay gè itenayde kokoromo karadamo tsu-kan-terakure ónama boishte-nambo se-arsa kèyaka-ojo shigaturu yoruoto ota chigamatsu ata-mashimade murut-sumi zaser-utsu metenonge urutzumi ænd le nagets ke zun con la zarsa isa tango mia dansa o la cantaaaaa asereje- and that’s it’s because am lazy I don’t know what I just wrote but it helped me sing the beginning :/
@thealchemist1111 Well, technically it could work in Japanese, too, with asereje being アセレへ (aserehe) because Japanese and Spanish have similar vowel sounds...or whatever the word is I'm looking for. A Japanese person could get the same phonetic pronunciation. I think they entirely skip the line 'tu de jebere sebiunouva', though. It sounds like the rest of the song fits more or less with the original (with the added...sugary happiness you get with most Japanese pop songs.), but I'm not fluent.
XDDDDD recuerdo perfectamente como nos reíamos con esta canción y en mi opinión les quedo mejor a las japonesas que a los de indonesia (al menos ellas no modificaron el ritmo) pero sigue siendo demasiado gracioso xD
This is japanese version and it has a lyrics so they know what they are saying, and this song was really popular all over the world that is why there's a lot version but ofcourse with permission from the original one.
![Aserejé (The Ketchup Song) [Spanish Version] - Las Ketchup](http://i.ytimg.com/vi/arZZw8NyPq8/mqdefault.jpg)
Mi terapeuta: Tranquilo, el Asereje japonés no existe.
El asereje japonés:
Como cuando el coro de Aserejé no tiene traducción pero los japoneses la traducen igual
Siiii jsjsjsj
en realidad si esta bien por que solo es que Diego esta drogado y canta una cancion en ingles y es español pero si fuera japones seria asi
Dis que es ingles
Benjamín tiene razón, la canción que Diego tararea está en inglés, pero como está drogado no se le entiende nada, aquí les dejo la canción original, son las primeras líneas :
ruclips.net/video/mcCK99wHrk0/видео.html
@@WeiichanIdol Sip, pero lo que Diego canta no tiene traducción, so... xD
Wow! A Japanese-Dubbed Version Of 'The Ketchup Song'! Fantastic! :D
They did an outstanding job on this.
@Carlos Hdez. Literal en el disco oficial de las Ketchup así le llaman "The ketchup song (Aserejé)" así que en realidad ese es su nombre oficial para los países de habla inglesa y el resto del mundo
Se llama Asereje, pendejo
This sounds so cool. Has more of an upbeat sound and these gals did an awesome job singing
日本語バージョン知らなかったぁ、初めてみました
Me encanto esta versión ❤️
omfg suficiente internet por hoy me largo a dormir esto se esta poniendo surrealista
jajaaaaaaaaaaaa
Es la medianoche para mi y creo que estoy teniendo una experiencia fuera del cuerpo güiiiiiiii
ya despertaste uwu ?
Despierta a las 5:48 AM, creó que me hace daño no dormir...
Adiós, ojalá no despierte nunca
@@claris9 callate virgen
This is very good actually! i normally don't expect different language versions to be good
Great version. Loved it!
La mejor parte eres cuando empiezan a envocar lo demonio
no entendi
VOCAdroid chiste
Jajajajaja tienes razón
+VOCAndroid dijo q el mejor parte es cuando invocan al demonio
Jajajajja
Can't stop giggling at the "fruity tudy" part. so funny!!!
こんなんあったのかｗ
でもこれは作詞家の空耳力が試される曲。桑田さんあたりが作詞したらさぞ面白い歌が出来たろうになあ・・・
Como cuando no le entiendes a la letra y te parece buena... como sucedió con la original ja ja ja
😂😂😂
Mi aporte a este cover! Lo transcribí hace años pero hay palabras que no identifiqué muy bien. Pueden correjir.
Yarerare ii koto deai mo nai
toka mai guchi nageidenaide
Kokoro mo karada mo tsukatte rakuen
onna wa koishite yanbo
Sasade kakeyou hoshi ga furu yoru
otoko tachi ga matsu ano machi made
Yuutsu ni saseru subete no genjitsu ni
minna nage tsuge tsuge kora danza
y la ?? mina danza o la canta
Asereje ha de he, de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai
atsuku he ha de he de furi furi fureau suhada ni otoko mo onna wa itsume wo kanjite
odoru he ha de he de furi furi shiawase minarawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi
Gechakku midai na makkana kuchibiru nagareru asette daia
otsukare mo dono yogatta kimochi mo ikki ni futon da ne
Yoru wa makawana tanoshii koto dake
zutto kono mama tsuzukemashou yo
mou kawaii koi beka to issho ni yume no sekai esuta kora salsa
y la samba minna danza o la canta
Odoru he ha de he de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai
namade he ha de he de furi furi wagamama katte ni ashita wa wasurete yume miru mama de
odoru he ha de he de furi furi shiawase minna rawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi
Asereje ha de he, de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai
atsuku he ha de he de furi furi fureau suhada ni otoko mo onna wa itsume wo kanjite
odoru he ha de he de furi furi shiawase minarawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi
Odoru he ha de he de furi furi koi suru hi no toy machine so oru de ii janai
namade he ha de he de furi furi wagamama katte ni ashita wa wasurete yume miru mama de
odoru he ha de he de furi furi shiawase minna rawa mahou mo dansu the bugi and the buidibipi
the back vocal shoutout powerful wholeheartedly 😂😂
sabes que tocas fondo cuando estás aquí a las 2:23 am
peor a las 4:40 de la mañana xD
1:34 y todavia no me e ....eso (estoy preocupao) 😌😂
6 am, sin dormir y casi yendo a trabajar xD
Cierto XD
Jajajajajajajajajaha
La magia de la internet en su máxima representación, fijo esta canción salió en el mismo año en Japón y nunca nos íbamos a dar cuenta, hasta este momento...
For some reason I really like the lyrics-rhythm ratio; they have such a nice flow, better than the English or even original Spanish version.
No
No
No
No
No
スゲ日本語でも美しいこの曲😍
This sounds so good omg??!!!!
Alguien llego por error aqui en 2019?
Yo pero la canción vale la pena
Jajajaja y es mas... nose como llegue
*YO LLEGUE A PROPÓSITO*
Saludos desde el 2020
En 2020
平成初期感全開ですごく好き😂
原曲へのリスペクトも感じるし訳もいい感じなのでは？
本家がふと聞きたくなって検索して偶然今更発見したアラサーより。
今どきのアラサー(死語)が、アラサーって使うの珍しいね。
アラサーって言葉が出来たくらいなんだけどね。これ、2002年だから、まだ小学校、入ってないのでは。
@@creativereference9443 アラサー死語なんですね。私は使いますけど。
2002年か。小学校は卒業してます🤔
la canción de asereje si que cruzo fronteras
Allison de la Rosa si ya lo se
Siiii
omg, this is fab. I like this version better that the original. these girls are rad.
HA HA HA HA HA HA HA HA HA..is that better?..cute haaa..ha ha ha ha ah aha
Yeah, they're so adorable!!!! x33
20歳そこそこの頃スーパーでバイトしてた時に、Las ketchupのKetchup songが流行りだして、その後日本語バージョンのやつが朝の有線でかかってたな。
Em plena Pandemia ainda, descobri essa versão do nada 😅 Asereje Ragatanga.
Me encanta ese sonido 🥰
an absolute great version ladies made me smile
Quando l'ho visto per la prima volta mi ha emozionato questo video
No está mal, pero meten letra nueva hasta en el estribillo XD
Porque en español no la pueden pronunciar)?
+Yon Hee
El estribillo no es español, son palabras sin sentido.
El estribillo de la canción en español no tiene sentido :V en la japonesa le han puesto letra, eso es lo que estaba diciendo XD
Me refiero a que la canción original española sólo dice cosas sin sentido en el estribillo, ahí estaba la gracia. Así que no había nada que traducir o adaptar, como han hecho aquí.
A
sounds really good in Japanese, the one in the cowgirl hat is super cute
Music international language of the world. Thanke for posting.
OMG those old days 😊
I dont think i've ever met anyone who hasn't, it was pretty famous around the world!! XD
wow this is awsome!!! xD how is it that what ever the japanese sing and dance make it seem soo much cuter!! kawaii!!!!
So glad you liked it!!! :D
Love it! I like the original and all but I feel there is something more to this version along with the Brazilian version ("Ragatanga" by Rogue) that people seem to gravitate more toward. I kind of want to mix all three for a party.
Exelente felicitaciones desde España
¡Mí encanta la japonés❤!
Voy a leer la biblia por primera vez después de esto
Mds é ragatanga até no Japão
Yasmin Moore Uma BR sksksksksksk
Yasmin Moore tem até em árabe
Yasmin Moore sim, teve em espanhol, japonês, árabe, inglês...
Essa música tem em qualquer língua que você imaginar 😂😂😂😂
Só falta versão em K-Pop, que vai fuder com tudo
すごい！！！
Y los tentáculos?
jaja...tome su likes buen hombre :v (y)
Tommy Hopps 😂😂😂 sorry
No entendí
millenial
jajajajajajajajajaja estaba comiendo y casi me atraganto jajajaj c mamo
@cristianbalan
La niponesa-japonesa de la izquierda se llama "Chin-Chocho", la de en medio "Melo-Hanquitao", y por ultimo la de la derecha se llama "Chao-Chochín"., eso creo yo, que NO tengo ni idea del idioma japones del Japón...
¿Ta quedao clalo, Clistian Balan? ¡
Me gustó más el manga
hola soy guada en español me encanta y la traducción aserejé en Japones es muy buena , solo la afinacion
Me too!! x333
I'm planning on visiting Japan very very soon as soon as i improve my japanese :D
Start: 0:11 Yare yare y koto de æ monaico kamae butchy nay gè itenayde kokoromo karadamo tsu-kan-terakure ónama boishte-nambo se-arsa kèyaka-ojo shigaturu yoruoto ota chigamatsu ata-mashimade murut-sumi zaser-utsu metenonge urutzumi ænd le nagets ke zun con la zarsa isa tango mia dansa o la cantaaaaa asereje- and that’s it’s because am lazy I don’t know what I just wrote but it helped me sing the beginning :/
Excelente canción reconvertida en obra de arte
LOVE it !!!
El pico de la humanidad
Excelente Versión 7u7
@thealchemist1111 Well, technically it could work in Japanese, too, with asereje being アセレへ (aserehe) because Japanese and Spanish have similar vowel sounds...or whatever the word is I'm looking for. A Japanese person could get the same phonetic pronunciation. I think they entirely skip the line 'tu de jebere sebiunouva', though. It sounds like the rest of the song fits more or less with the original (with the added...sugary happiness you get with most Japanese pop songs.), but I'm not fluent.
she says kokoro?
Oscar Duarte
Jajajaaaa
whenn??
What its mean kokoro?
@@abdulkhalis1806 "Heart"
@@dioniciabar8002 0:15
@EliasEnoc2030 no es fake, la cancion estaba de super moda en japon por ahi a principios del 2003 ..... aunque usted no lo crea ^^
Ragatanga O.o
Kayslane Bezerra a música original é do grupo Las Ketchup. Ragatanga foi também outro cover mais da original
Dortek96 la original es Rappers Delight
@@Finozzi96, eu não me lembro de ter comentado isso kkkkkkkkkkkk
Huehuehue. Eita esqueceu o próprio comentário. 😹😅
XDDDDD recuerdo perfectamente como nos reíamos con esta canción y en mi opinión les quedo mejor a las japonesas que a los de indonesia (al menos ellas no modificaron el ritmo) pero sigue siendo demasiado gracioso xD
Socorro tem Ragatanga em japonês???
É pq vc não viu a versão em árabe: ruclips.net/video/4rQv_dEnCRw/видео.html
Amo esta versión jsjsjs
sameee
Me gusta más esta versión que la original xD
x2
zara mtz x3
Yo no soy otaku .-. Nisiquiera veo anime xdxd
MeiXiao la version brasileña es la mejor ~ Con el grupo Rouge 👍😁
Es porque esta es la original xD
Yeah, i'm working as much as i can so i can save up!!! T_T
I'm waiting for a friend to be ready too, i'm not going alone he's coming with me! XD
1:25 Me encantó el sonido?
Exelente muyyy bien
A melhor versão do sucesso mundial é Do Rouge Ragatanga
No
Very Nice.
As beautiful as the original Spanish song.
Not too bad
Stephenie Tsundere San Not too bad????
dulce angel I'm conflicted. I'm still leaning towards the original but I like this one but not completely all for it. So basically it's so-so
@Extendedfilms no it isn't just listen realy good
Me gustaría saber si la letra sigue hablando del Diego de fiesta y todo merqueado
Essa música é o Japão se classificando pras oitavas da copa 2018
Does anyone know what the group name of these girls is in English?
wow. this works just as well as funimation dubbing the intro to the anime they dub. in other words it works pretty well
Love it
Buenazo 🗿👍✨
Quiero odiar esto pero no esta mal! Claro, NUNCA JAMAS mejor que la original, pero no da ganas de llorar al oirla :)
Cool! thanks for the post, nice to see others enjoy the songs from different cultures.
Me encanto ❤
あいのりのユカ→(懐！！)
La de cabello negro es una belleza 💕
😂😂😂Arigato huosaima hek😅😅😅😅
2022 y la sigo escuchando
@J - pop Músical claro que si, gracias :3
好きだ 2019
Llevo escuchando esta música años y no me canso 😎
RUclips recommendations: ARE FINALLY WORKING WITH ME!!!!
Can you please tell me who are those 3 girls? I like it when they did the Japanese version
+ no msm tempo é engraçado
no refrão "asereje"
Es buenisima.... LO QUE ME HE REIDO CUANDO LA HE VISTO LA PRIMERA VEZ... ^^
Me encanta!
Hace 9 años WOW!
This is japanese version and it has a lyrics so they know what they are saying, and this song was really popular all over the world that is why there's a lot version but ofcourse with permission from the original one.
¿Soy yo o una de las chicas es de rasgos Occidentales?, Me gustó la versión Japo
I still dont understand why i still manage to put up with you :S
WOW!!!!!
ITS REALLY COOL!!!!!!!!
Versão japonesa. 🤔🙈🙈🙈
La de sombrero rojo es japonesa o no porque no tiene pinta de japonesa
Ehhhh.... No termino de entender como me siento después de escuchar esta canción...
the japanese turned it into an acid rock melody
😂😂😂 k buenooo!!! Me meoo!!! Chulísimo!!!🤣😄
"Insert Nut Meme Here"
OMG!
iam mexican y ni siquiera sabia q esta cncion fue tan mafosa q llego hasta japon
=0
Sabia que esto existía y que no estaba loco
@FrozenGex yeah!!!!!!!!
How come RUclips never show this to me before, din't even know there's a japan version lol