1400 tal / 1400's by Arne Torp

Her er ein samtale mellom den austlandske storbonden Haralder Éríksson og sonen Éríker Haraldsson ein gong omkring 1450:
F:
Nú Éríker, hwað havið ið gjórt i dág, þú og Gunnar? Hávið ið gjort mykjyð ga£ið? Því at um þið havið þeð, þá færðu djú£ing, weistu.
S:
Nei, nei, pápe, mi hávom intji djórt nogo ga£i, mi. Mi wårom bara uppe í åsnom henne, og der sågom mi ein mann sum háe drepi ein æ£g som han stó og f£ådde.
F:
Hwað seigir ðu, drenger, stóð hann og f£ådde æ£djin? - Nei, þe gjó£e hann sannlia intji, han f£ó æ£djin! Og låttu mig inkji oftare høyre sowó£ið bånamå£ frå ðér! - Men - hwåre war ðe ði såguð ðenna mannin, seigir ðu?
S:
Jau, pápe, han stó under tátje å sǽtrabúinne wåre.
F:
Under tákje, hwað er nú þetta, kanstu intje a ta£a reint? Nú skal eg taka eit ták - þetta er eit ták, so mykji ðu weist 'e! Men þeð sum er å sǽtrabúðinne wåre, þeð er þák - og nú skaltu segja þák!!
S:
þþþák!!
Omsetjing:

F:
No Erik, kva har de gjort i dag, du og Gunnar? Har de gjort mykje gale? For om de har det, så får du juling, veit du!
S:
Nei, nei, pappa, me har ikkje gjort noko gale me! Me var berre uppe oppe i åsen her, og der såg me ein mann som hadde drepe ein elg som han stod og flådde.
F:
Kva seier du, gut, stod han og flådde elgen? - Nei, det gjorde han sanneleg ikkje, han flo elgen! Og lat du meg ikkje oftare høyre sovore barnemål frå deg! - Men - kvar var det de såg denne mannen, seier du?
S:
Jau, pappa, han stod under taket på seterbua vår.
F:
Under taket, kva er no dette? Kan du ikkje å tale reint? No skal eg take eit tak - dette er eit tak. Men det som er på seterbua vår, det er þak, og no skal du seie þak!
S:
þþþak!!
See more videos at retired professor of Nordic Language Arne Torp's website: folk.uio.no/arnet/

[@EarendilUndomiel]

Haha, dette er enklere for meg å forstå enn moderne dansk.

[@martinfrostnas6610]

Inte alls svårt om man är bekant med västnordiska språkdrag. Nynorsken sammanföll mer eller mindre med talspråket på många ställen

[@laurentiusforever]

må nok si meg uenig der

[@kukifitte7357]

Eg er samd i det, dansk er heilt uforståeleg

[@volvo2frrchevy3]

Sæi mæ eni der ja bære babling på dansk

[@michaelleech8834]

Arne er så flink på detta her altså. Jeg tuller ikke, den eneste måten jeg veit hvordan mellom-norsk hørtes ut (sånn ca) er via denne videoen her. Tusen takk for at du lastet opp denne, kompis. Det settes stor pris på. 🙏🏻

[@ysteinRunde]

Haha, strålande! Takk, Thrillseeker! Eller þakk.

[@Thrillseeker666]

Hehe, herlig!

[@FriendlierFetus]

Høyrast berre ut som onkel frå Voss.

[@martinfrostnas6610]

Då har väl Vossmålet helt enkelt mycket arkaiska drag :)

[@rodgercunningham5804]

It'd be fun to do one of these for English about the same time. "HE GOON, not THEY GO!"

[@martinfrostnas6610]

Älskar detta! :D

[@CarpetHater]

Dette er ganske lett å forstå.

[@YouTubeisgettingworse.]

Så er det sånn de snakker i Norge i Europa Universalis IV...

[@YngvilVG]

Er dette statsfinansierte videoer? Regner med det - hmmm...

[@sofiaormbustad7467]

Dette kjem frå NRK, ja. Men egveit ikkje frå kva språkprogram

[@HtopSkills]

What is the name of the language that people speak in the movie?

[@sturlamolden]

Yes, Middel Norwegian, roughly how Norwegian was spoken 1350-1550.

[@HtopSkills]

@@sturlamolden OK