[번역/러시아] 바르샤바 시민 (러시아 시민) - Варшавянка (Россиянка)

#민중가요 #바르샤바시민
해당 음원은 흔히 알려진 것과는 가사가 상이함.
Варшавянка (1905)
Вихри враждебные веют над нами,
Тёмные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас ещё судьбы безвестные ждут.
Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.
(Павел Катенин «Грусть на корабле», 1814)
Ветр нам противен, и якорь тяжелый
Ко дну морскому корабль приковал.
Грустно мне, грустно, тоскую день целый,
Знать, невеселый денек мне настал.
Скоро минуло отрадное время;
Смерть всё пресекла, наш незванный гость;
Пала на сердце кручина как бремя:
Может ли буре противиться трость?
(Россиянка)
Стонет Россия под властью жестокой,
Гибнут ряды непокорных борцов;
В тюрьмах холодных Сибири далекой
Царские слуги хоронят бойцов.
Но мы подымем их гордое знамя,
Мы их могучую песню споем,
С ней мы повсюду священное пламя
В сердце рабочего люда зажжем.
Текст и напев. Листовка, изданная в 1906-1907 гг.
в г. Енисейске под заглавием: "Стихи и песни"
(Архив Библиотеки Института марксизма-ленинизма
при ЦК КПСС). Близкий по содержанию текст
"Россиянки" с тем же зачином ("Стонет Россия")
помещен к относящимся к годам первой русской
революции рукописном песеннике, принадлежащем
группе РСДРП Романовской льняной мануфактуры
(в прошлом г. Романово-Борисоглебск, ныне
г. Тутаев Ярославской области). По сведениям
сотрудника Ярославского краеведческого музея
В. Н. Лукьянова, песенник заполнялся неизвестным
лицом по мере развертывания революционного
движения. Составитель включал в свое собрание
всякое новое поэтическое произведение,
появившееся в массовом бытовании. Под текстом
"Россиянки" - рисунок пером, изображающий флаг
с надписью "Да здравствует социализм!", часть
фабричного здания и восходящее солнце.
100 песен русских рабочих / Сост., вступит.
статья и коммент. П. Ширяевой;
Общ. ред. П. Выходцев. Л., Музыка, 1984