1.어느날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요 One day while I was walking I sprained my right ankle 2.그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고 미끄러지거나 뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요 On that day, I wasn’t wearing high heels or anything with a heel and I didn’t even slip or trip 3.그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데 오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요 Even since then, I have felt a tingling and a burning sensation in my ankle and the pain goes up to the right side of my torso. *pain(s) 정말(계속 아파서 힘든 그림 *a sensation(복수도 가능) 어떤 반응이 확 일어나 크게 느껴지는 그림 *feel pins and needles 콕콕 찌르듯 찌릿한 느낌 *두통/치통시 욱신거리듯 아플 때 I feel a throbbing pain *갑지기 억소리 나게 느껴지는 통증 I feel a sharp pain 4.땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요 I’ve also started to feel a pulling sensation *빠뜨린 문장 추가 I found myself limping when I walk *limp 기운없이 절뚝거림 걷는 그림 5.잘 때도 아파서 1주일 동안 파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만 이젠 그것도 효과가 없어요 I even feel those pains while I’m sleeping??/ While I’m in bed / while I’m lying down in bed I worn patches for a week and it seemed like it was working but it doesn`’t work anymore *문법보다 논리:잘 때는 의식이 없기 때문 *work 작용하다 *patch 파스를 패츠 6.요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나 누가 도와주지 않으면 일어서지도 못해요. I can’t even stand up without holding onto something or without (other people’s) assistance (help??) *뭔가를 꼭 잡는 without grabbing something *일어나기 위해 무언가에 매달리듯 꽉 쥐고 놓치 않는 그림 Without holding onto something 6-1.일어날 때 안 넘어지려고 받치지 않고는 일어서지도 못해요. I can’t even stand up without supporting myself
강의 내용 정리 감사합니다. 저질 체력이라서 일일이 노트 정리하는 것도 못하고 그냥 따라 하는것도 힘에 겨운데 이렇게 봉사해주시는 분이 계셔서 얼마나 도움이 되는지 모릅니다. 그리고 5번내용중 I worn patches for a week and it seemed like it was working. 문장에서 worn은 wore로 정정되었어요. 미처 수정을 못하신것 같아서 알려드려요 *^^*
오늘은 아픈 통증이 있을 때 영어로 설명하는 연습을해볼게요. 늘 그렇듯 ^^; 새롭고 어려운 어휘나 문법보다는 이미 우리가 갖고 있는 재산을 꺼내어 가볍게(?) 살려 보겠습니다. 내가 하고 싶은 '한국어'의 메세지를 잘 알아야 '영어'로도 잘 바꿀 수 있기 때문에 먼저 '한국어 메세지를 한국어로 정리해보는 연습'도 같이 해볼게요. 제가 드린 문장은 예문일 뿐입니다. 여러분이 더 멋진 문장으로 얼마든지 바꿔 살릴 수도 있어요. 처음은 어색하고 입이 잘 떨어지지 않을 수 있지만, 한 번, 두 번 입을 떼어 말을 시작하다보면 생각을 담은 문장으로 이어질 수 있어요. 늘 함께 응원하겠습니다. ^^
과찬의 말씀이세요~^^ 저도 영상 준비하면서 같이 공부하며 배우는 것도 많고, 이렇게 또 같이 나눌 수 있어서 좋아요. 그리고 이렇게 좋은 마음으로 응원해주시는 분들도 뵐 수 있어 참 감사하답니다. 책은 아직 출판사 연락을 기다리고 있는 중이예요. 확정되면 꼭! 알려 드릴게요~~ 같이 기다려 주셔서 감사합니다~! ^^
[생활속 통역 - 아픈 통증 영어로 설명하기 \영어공부\영어회화] ◎ 아플 때 여러가지 통증 설명과 통증에 따른 행동 설명하기 어느 날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요. 그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고 미끄러지거나 뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요. 그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데 오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요. 땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요. 잘 때도 아파서 1주일 동안 파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만 이젠 그것도 효과가 없어요. 요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나 누가 도와주지 않으면 일어서지도 못해요. 1. 어느 날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요. One day while I was walking I sprained my ankle. One day while I was walking I sprained my right ankle. (오른쪽) 2.그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고 미끄러지거나 뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요. On that day, I wasn’t wearing high heels or shoes with heels and I didn’t even slip or trip. (/or anything with a heel and I didn’t even slip or trip.) * 과거진행형 [그날]이라는 과거의 한 시점이라도 그 순간에 돌아가고 있는 동작/상황을 표현할 때 써보세요. * anything이 단수를 나타내기 때문에 a heel이 되어야함. 3. 그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데 오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요. Ever since then, I have felt a tingling and a burning sensation in my ankle and the pain goes up to the right side of my torso. ♠ pain(s) 정말(계속) 아파서 힘든 그림 - 무조건 ‘pain=고통’라고 외우면 아파서 힘들 때 저 말이 잘 안나와요. ♠ a sensation (복수도 가능) - 어떤 반응이 확 일어나 크게 느껴지는 그림 * feel pins and needles 콕콕 찌르듯 찌릿한 느낌 * 두통/치통시 욱신거리듯 아플 때 - I feel a throbbing pain * 갑지기 억소리 나게 느껴지는 통증 - I feel a sharp pain * 전치사에 따라 의미가 달라지는 그림 in my ankle : 발목(공간)안 쪽에 around my ankle : 발목 바깥쪽 둘레 * 옆구리 : side of waist?? * 신체 부위도 구체적으로 - 허리의 쏙 들어간 부분 둘레 waist - ‘허리가 아프다’(뒷쪽) lower back - 몸통 옆쪽의 허리 the side of torso - 뒤쪽 통통한 엉덩이 부위 butt(tocks) - 옆 고관절 부위 엉덩이 hips 4. 땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요 I’ve also started to feel a pulling sensation * 문맥잡기 [땡기면서 아프더니] 땡기는 느낌이라는 게 또 느껴지기시작함 + 빠뜨린 문장 추가 I found myself limping when I walk * limp 기운없이 절뚝거림 걷는 그림 5.잘 때도 아파서 1주일 동안 파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만 이젠 그것도 효과가 없어요. * 문맥/행간잡기 - 앞서 말한 내용(근거)와 연관 잘 때도 아파서 → 잘 때도 이제까지 말한 그런 통증이 있어요. I even feel those pains while I’m sleeping?? *문법보다 논리 feel pains while sleeping?? 잠이 들면 의식이 없기 때문에 어떤 감각도 못 느낀다고 생각해서 문법이 맞아도 말이 이상하게 들림. → I even feel those pains while I’m in bed. when I’m in bed. when I’m lying down in bed. * 효과가 없어요. work : 자기가 할 일을 하는 그림 * patch 파스 (농사지을 때 조그마한 땅떼기) * 붙이다/ 입다 put on 몸에 입는/붙이는 행동(동작) wear 몸에 입고/붙인 (상태) → I worn patches for a week it seemed like it was working but it doesn`’t work anymore. ☞I even feel those pains when I’m in bed. So, I worn patches for a week and it seemed like it was working but it doesn`’t work anymore. 6.요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나 누가 도와주지 않으면 일어서지도 못해요. I can’t even stand up Without holding onto something get * 문맥/행간잡기 뭐를 짚지 않고 1. 무언가를 꽉 잡는 그림 without grabbing something 2. 일어나기 위해 무언가에 매달리듯 꽉 쥐고 놓치 않는 그림 Without holding onto something I can’t even stand up Without holding onto something or without (other people’s) help?? ☞ I can’t even stand up Without holding onto something or without (other people’s) assistance. * assistance - 이미 다른 누군가가 도움이 필요한 대상을 도와주는 그림으로 (other people’s)가 굳이 필요하지 않음. ☞ I can’t even stand up without holding onto something (or without assistance.) 6. 요즘엔 일어날 때 바닥을 딛지 않으면 일어서지도 못해요. * 바닥을 (손을) 딛고 일어나야 해요. put sb’s hands on the floor → These days, I can’t even stand up without putting my hands on the floor. 6-1.일어날 때 안 넘어지려고 받치지 않고는 일어서지도 못해요. ☞ These days, I can’t even stand up without supporting myself
한달전에 대상포진 걸려서 urgent care 갔었는데요. 미흡하나마 제 통증을 나름 설명드렸고, 의사선생님께서도 부족한 설명에도 찰떡같이 알아들으셔서 약먹고 지금은 나았답니다. 표현하기 쉽지 않은 부분들 알려주셔서 감사드립니다. 항상 건강하시고, 유용하고 좋은 영상 올려주셔서 감사한 마음 전합니다.
쉬울것 같았는데 생각보다 통증 표현하기가 어렵네요~~trip에 다른 뜻이 있는것도 새로 배우고. 소피 반 선생님 정말 최고에요!!! When I turn on this video clip, these expressions seemed to be easy. But I was almost wrong. I didn't know that "TRIP" has a different meaning!! Thank you, Sophie!!
미국 20년 차이고 사는데 전혀 불편없지만 소피님 채널에서 가끔 많이 배웁니다. 내가 그 상황에 있다면 당연히 영어로 설명 다 하겠지만 한국말을 번역하려니 잘안되네요. 병원에서 말을 못할때보다 못 알아 들을때가 문제가 더 되는데 보통 많이 아프냐고 물어볼때 Excruciating pain이라고 하고 can you grade your pain from 0 to 10 ?이라고 꼭 물어보는데 통증 1 부터 10까지 등급을 매겨 보라고 거의 물어볼거에여. 미국에 어릴때부터 살다보니 이제는 영어를 한국어로 바꿀때도 잘 안나올때가 많아요. 이가 sensitive 하다는 말을 찾아보니 이가 시리다고 하더군요. 어쩌다 보니 영어도 미국 사람만큼 못하고 한국말도 중간이고 0개 국어 구사자가 됐습니다
Jay님 안녕하세요~^^ 제가 영상 속에서 말씀드리지 못한 좋은 부분을 알려 주셨네요~ 말씀하신게 맞아요. 보통 심한 통증은 excruciating pain, 그리고 1- 10 까지 grade나 scale로 표현하는 것도, '이가 시릴 때'는 영어로 표현할 수 있는게 정말 sensitive 정도가 되는 것도요. ^^ 0개 국어 구사자가 아닌, 영어도 한국어도 둘 다 잘 하시는 2개 국어 구사자이신데요~~?! ㅎㅎ 좋은 정보 같이 나눠 주셔서 감사해요!
왠만한 감기는 자연스레 넘기거나 otc약물로 견딘다고 들어서요..좀 민망한 스토리긴한데 미국에서 출산한 친척언니가 회음부 봉합한데가 불편해서 결국 고육지책으로 stitch!라고 외쳐서 어떻게든 진료를 봤다고하더군요. 전 수십년간 손에 물집잡히는 한포진에 시달리기도했고요. 만약에 영어로 진로를 봐야한다면 막막하네요. 특히 아기있으신 분들 열 나서 경련있는데 여행 중에 그러면 곤란하기도 하구요~~기회닿으시면 과별 진료로 쓸 수 있는 표현들 정리해주셨음 합니다~~늘 좋은 컨텐츠 감사드려요!
정말 도움이 많이 됩니다 바쁘시고 힘드실텐데 좋은 영상 꾸준히 만들어주셔서 정말 감사합니다♡ 중간에 I worn patches for a week. 가 나오는데 I had worn patches for a week. 또는 I have worn patches for a week. 또는 I wore patches for a week. 이 문장들중에 바꿀 수 있는게 있나요?
안녕하세요, Cindy님. ^^ 위에 이미 구독자분들께서도 비슷한 질문을 남기셔서 그 분들께 드린 대답을 같이 남겨 드린 후 Cindy님 질문에 대한 답을 해드릴게요. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 우리가 학교에서 배운 문법상으로는 "for a week"라는 "기간"을 나타내는 부사구때문에 자칫 완료형을 써야 맞는 것 처럼 보일 수 있어요. 하지만 제가 완료형을 쓰지 않은 것은 일단 연결된 두 번째 문장(and it seemed like it was working.)이 있고, 내용/논리의 흐름때문이예요. I wore patches for a week and it seemed like it was working..에서 과거형을 쓴 이유는 [과거 한 시점에서 이미 행동/사건이 끝난 일들의 연결]이지 [지금까지도 그 상태의 영향이 남거나 이어진 것 (현재완료형)] 아니거든요. 문법대로라면 for a week 때문에 현재완료형이 올 것 같지만 문법이 아닌 "내용"의 흐름과 논리에 맞추면, it seemed like it was working.에서도 [과거형과 과거 진행형]을 섞어서 [그렇게 보였던 것(과거 한 시점에서 끝)+ 그 순간에는 효과가 있었던 (돌아가던 그림)]을 더 넣은거예요. 만약 이 문장에서 for a week때문에 현재완료형을 쓰게 되면 "지금도 파스를 붙이고 있거나, 그 영향이 남아 있는 의미로 바뀌게됩니다. ------> 여기까지는 왜 [현재 완료형]을 써서 have worn을 쓰지 않았는가에 대한 대답이었어요. Cindy님이 말씀하신 것 중에 I wore..가 맞아요. 제가 바보같이 worn라고해서 여러 분들을 혼란스럽게 해드렸네요. 이 점 정정해서 공지사항에 넣어 두겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다. ㅠㅠ
안녕하세요.. 소피 선생님 궁금한게 있는데요.. 발목 통증을 설명하면서.. 과거로 표현을 했는데요.. 그럼...발목통증이 옆구리고 갔을때는.. pain have gone up... 아니.. pain went to up... 이라고 안해도 돼나요? 그리고.. 그때 pain 앞에 the는 없는 건가요? 궁금궁금해요.
8:25 보시면 제가 the pain이라고 정관사를 붙인 것을 보실 수 있고요, the pain goes up to라고 현재형을 쓴 이유는 [어느 순간 부터 지금까지 그렇다고 하는] 의미가 아니라 완료형도 쓰지 않았고, [과거 어느 한 점에서 끝난 일이 아니기 때문에] 과거형도 쓰지 않았어요. 지금 현재 일어나고 있는 일이지만 (계속/늘상)그런 의미가 있을 때 얼마든지 [현재형]을 쓰셔서 말씀하실 수 있어요. 예를들면, I go to school at 7 every morning. 지금 그렇다는 것보다는 사실 "늘상 하는 일"의 의미가 같이 보이시지요? ^^; 답이 되었으면 좋겠네요~ ^^
유용한 표현 정말 감사합니다. 아플때 쓰는 표현은 빨리 떠오르지 않으면 상당히 난감하더라구요. +) 얼마전에 차사고와 관련된 영상도 잘 봤습니다. 혹시 '중고차 구매시 쓸 수 있는 표현' 도 올려주실 수 있나요? 조만간 중고차를 구매할 예정인데 미리 관련 표현을 익힐 수 있으면 도움이 많이 될 것 같아요.
위에 다른 구독자분께서도 같은 질문을 남기셔서 같은 대답을 해드릴 수 밖에 없는 점 이해해주세요. 우리가 학교에서 배운 문법상으로는 "for a week"라는 "기간"을 나타내는 부사구때문에 자칫 완료형을 써야 맞는 것 처럼 보일 수 있어요. 하지만 제가 완료형을 쓰지 않은 것은 일단 연결된 두 번째 문장(and it seemed like it was working.)이 있고, 내용/논리의 흐름때문이예요. I wore patches for a week and it seemed like it was working..에서 과거형을 쓴 이유는 [과거 한 시점에서 이미 행동/사건이 끝난 일들의 연결]이지 [지금까지도 그 상태의 영향이 남거나 이어진 것 (현재완료형)] 아니거든요. 문법대로라면 for a week 때문에 현재완료형이 올 것 같지만 문법이 아닌 "내용"의 흐름과 논리에 맞추면, it seemed like it was working.에서도 [과거형과 과거 진행형]을 섞어서 [그렇게 보였던 것(과거 한 시점에서 끝)+ 그 순간에는 효과가 있었던 (돌아가던 그림)]을 더 넣은거예요. 만약 이 문장에서 for a week때문에 현재완료형을 쓰게 되면 "지금도 파스를 붙이고 있거나, 그 영향이 남아 있는 의미로 바뀌게됩니다. 답이 도움되었으면 좋겠네요. ^^
우리가 학교에서 배운 문법상으로는 그렇게 생각될 수 있어요. 그런데 제가 완료형을 쓰지 않은 것은 일단 연결된 두 번째 문장(and it seemed like it was working.)때문이기도해요. [과거 한 시점에서 이미 행동/사건이 끝난 일들의 연결]이지 [지금까지도 그 상태의 영향이 남거나 이어진 게] 아니거든요. 문법대로라면 for a week 때문에 현재완료형이 올 것 같지만 문법이 아닌 "내용"에 맞출 수 있고, 원어민들도 이런 식으로 쓰는 모습을 많이 보실 수 있을꺼예요. 만약 이 문장에서 현재완료형을 쓰게 되면 "지금도 파스를 붙이고 있거나, 그 영향이 남아 있는 의미로 바뀌게 돼요. 도움되셨으면 좋겠네요. ^^
그러게요~ 사실 우리가 이래 저래 참 많은 일들을 겪으며 바쁘게 살지만, 건강만큼 중요한 건 없는 것 같아요. 네~ stiff. 잘 하셨어요~! ^^ 예문 하나 드리면요, I feel stiffness in the neck. 또는 I feel stiffness in the joints of my fingers. 처럼 쓰실 수 있어요. 주말이라 쉬시고 싶을텐데.. 이렇게 오늘도 같이 해주셔서 저도 정말 감사해요~^^
◎ 아플 때 여러가지 통증 설명과 통증에 따른 행동 설명하기 어느 날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요. 그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고 미끄러지거나 뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요. 그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데 오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요. 땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요. 잘 때도 아파서 1주일 동안 파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만 이젠 그것도 효과가 없어요. 요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나 누가 도와주지 않으면 일어서지도 못해요. → 1) 한글 예문을 여러분에 맞게 표현해 보시고, 2) 영어로 바꿔서 말해보는 시간을 가져보시면 좋습니다! : ) - ♡ SOPHIE BAN -
별말씀을요~ ^^; 그.. 팁..을 다 주시믄 넘 아까울 수 있는데요. (물론 좋은 서비스에 대해선 아깝지 않을때도 있지만요~) 걸어 주신 링크가 열리지 않는데, 제가 예전에 부페 식당가서 찍은 영상 중 마지막 부분에 영수증을 읽고, 팁 주는 방법에 대해 얘기하는 게 있어요. 우선 링크 걸어 드릴게요~~^^ ruclips.net/video/cz8M6wa7nug/видео.html
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
1.어느날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요
One day while I was walking I sprained my right ankle
2.그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고 미끄러지거나
뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요
On that day, I wasn’t
wearing high heels or anything with a heel and I didn’t
even slip or trip
3.그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데 오른쪽 옆구리까지
통증이 느껴졌어요
Even since then, I have felt a tingling and a burning sensation in my
ankle and the pain goes up to the right side of my torso.
*pain(s) 정말(계속 아파서 힘든 그림
*a sensation(복수도 가능) 어떤
반응이 확 일어나 크게 느껴지는 그림
*feel pins and needles 콕콕 찌르듯 찌릿한 느낌
*두통/치통시 욱신거리듯 아플 때 I feel a throbbing pain
*갑지기 억소리 나게 느껴지는 통증 I feel a sharp
pain
4.땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요
I’ve also started to feel a
pulling sensation
*빠뜨린 문장 추가 I found myself limping
when I walk
*limp 기운없이 절뚝거림 걷는 그림
5.잘 때도 아파서 1주일 동안 파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만 이젠
그것도 효과가 없어요
I even feel those pains while I’m sleeping??/ While I’m in bed / while I’m lying down in bed I worn patches for a week and it seemed like
it was working but it doesn`’t work anymore
*문법보다 논리:잘 때는 의식이 없기 때문
*work
작용하다
*patch
파스를 패츠
6.요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나 누가 도와주지 않으면 일어서지도 못해요.
I can’t even stand up without holding onto something or without
(other people’s) assistance (help??)
*뭔가를 꼭 잡는 without grabbing something
*일어나기 위해 무언가에 매달리듯 꽉 쥐고 놓치 않는 그림
Without holding onto something
6-1.일어날 때 안 넘어지려고 받치지
않고는 일어서지도 못해요.
I can’t even stand up without supporting myself
강의 내용 정리 감사합니다. 저질 체력이라서 일일이 노트 정리하는 것도 못하고 그냥 따라 하는것도 힘에 겨운데 이렇게 봉사해주시는 분이 계셔서 얼마나 도움이 되는지 모릅니다.
그리고 5번내용중 I worn patches for a week and it seemed like it was working. 문장에서 worn은 wore로 정정되었어요. 미처 수정을 못하신것 같아서 알려드려요 *^^*
오늘은 아픈 통증이 있을 때 영어로 설명하는 연습을해볼게요.
늘 그렇듯 ^^; 새롭고 어려운 어휘나 문법보다는 이미 우리가 갖고 있는 재산을 꺼내어 가볍게(?) 살려 보겠습니다.
내가 하고 싶은 '한국어'의 메세지를 잘 알아야 '영어'로도 잘 바꿀 수 있기 때문에 먼저 '한국어 메세지를 한국어로 정리해보는 연습'도 같이 해볼게요.
제가 드린 문장은 예문일 뿐입니다. 여러분이 더 멋진 문장으로 얼마든지 바꿔 살릴 수도 있어요.
처음은 어색하고 입이 잘 떨어지지 않을 수 있지만,
한 번, 두 번 입을 떼어 말을 시작하다보면 생각을 담은 문장으로 이어질 수 있어요.
늘 함께 응원하겠습니다. ^^
양질의 강의 찍어서 올려주시는 부지런함과 그 열정이 정말 대단해요. 책 나온다고 들었는데 언제 발간 예정인가요?
너무 유익해요 ^^고급영어 표현에 필요한 설명들 너어무 감사합니다
계속 듣겠어요
과찬의 말씀이세요~^^ 저도 영상 준비하면서 같이 공부하며 배우는 것도 많고, 이렇게 또 같이 나눌 수 있어서 좋아요. 그리고 이렇게 좋은 마음으로 응원해주시는 분들도 뵐 수 있어 참 감사하답니다.
책은 아직 출판사 연락을 기다리고 있는 중이예요. 확정되면 꼭! 알려 드릴게요~~
같이 기다려 주셔서 감사합니다~! ^^
영상 같이 유익하게 봐주셔서 저도 감사합니다~! ^^
[생활속 통역 - 아픈 통증 영어로 설명하기 \영어공부\영어회화]
◎ 아플 때 여러가지 통증 설명과 통증에 따른 행동 설명하기
어느 날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요.
그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고
미끄러지거나 뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요.
그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데
오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요.
땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요.
잘 때도 아파서 1주일 동안
파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만
이젠 그것도 효과가 없어요.
요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나
누가 도와주지 않으면
일어서지도 못해요.
1. 어느 날 그냥 걸어가다가 발목을 삐끗했어요.
One day while I was walking I sprained my ankle.
One day while I was walking I sprained my right ankle. (오른쪽)
2.그 날 높은 힐을 신거나 굽이 있는 신발을 신지도 않았고
미끄러지거나 뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요.
On that day, I wasn’t wearing high heels
or shoes with heels and I didn’t even slip or trip.
(/or anything with a heel and I didn’t even slip or trip.)
* 과거진행형
[그날]이라는 과거의 한 시점이라도 그 순간에 돌아가고 있는
동작/상황을 표현할 때 써보세요.
* anything이 단수를 나타내기 때문에 a heel이 되어야함.
3. 그 때부터 계속 발목이 시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데
오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요.
Ever since then, I have felt a tingling and a burning sensation in my
ankle and the pain goes up to the right side of my torso.
♠ pain(s) 정말(계속) 아파서 힘든 그림
- 무조건 ‘pain=고통’라고 외우면 아파서 힘들 때 저 말이 잘 안나와요.
♠ a sensation (복수도 가능)
- 어떤 반응이 확 일어나 크게 느껴지는 그림
* feel pins and needles 콕콕 찌르듯 찌릿한 느낌
* 두통/치통시 욱신거리듯 아플 때
- I feel a throbbing pain
* 갑지기 억소리 나게 느껴지는 통증
- I feel a sharp pain
* 전치사에 따라 의미가 달라지는 그림
in my ankle : 발목(공간)안 쪽에
around my ankle : 발목 바깥쪽 둘레
* 옆구리 : side of waist??
* 신체 부위도 구체적으로
- 허리의 쏙 들어간 부분 둘레 waist
- ‘허리가 아프다’(뒷쪽) lower back
- 몸통 옆쪽의 허리 the side of torso
- 뒤쪽 통통한 엉덩이 부위 butt(tocks)
- 옆 고관절 부위 엉덩이 hips
4. 땡기면서 아프더니 절뚝거리면서 걷고 있더라고요
I’ve also started to feel a pulling sensation
* 문맥잡기
[땡기면서 아프더니]
땡기는 느낌이라는 게 또 느껴지기시작함
+ 빠뜨린 문장 추가
I found myself limping when I walk
* limp
기운없이 절뚝거림 걷는 그림
5.잘 때도 아파서 1주일 동안 파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만
이젠 그것도 효과가 없어요.
* 문맥/행간잡기
- 앞서 말한 내용(근거)와 연관
잘 때도 아파서
→ 잘 때도 이제까지 말한 그런 통증이 있어요.
I even feel those pains while I’m sleeping??
*문법보다 논리
feel pains while sleeping?? 잠이 들면 의식이 없기 때문에 어떤 감각도 못 느낀다고
생각해서 문법이 맞아도 말이 이상하게 들림.
→ I even feel those pains while I’m in bed.
when I’m in bed.
when I’m lying down in bed.
* 효과가 없어요.
work : 자기가 할 일을 하는 그림
* patch 파스 (농사지을 때 조그마한 땅떼기)
* 붙이다/ 입다
put on 몸에 입는/붙이는 행동(동작)
wear 몸에 입고/붙인 (상태)
→ I worn patches for a week
it seemed like it was working but it doesn`’t work anymore.
☞I even feel those pains when I’m in bed.
So, I worn patches for a week
and it seemed like it was working but it doesn`’t work anymore.
6.요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나 누가 도와주지 않으면 일어서지도 못해요.
I can’t even stand up Without holding onto something
get
* 문맥/행간잡기
뭐를 짚지 않고
1. 무언가를 꽉 잡는 그림
without grabbing something
2. 일어나기 위해 무언가에 매달리듯 꽉 쥐고 놓치 않는 그림
Without holding onto something
I can’t even stand up Without holding onto something
or without (other people’s) help??
☞ I can’t even stand up Without holding onto something
or without (other people’s) assistance.
* assistance
- 이미 다른 누군가가 도움이 필요한 대상을 도와주는 그림으로
(other people’s)가 굳이 필요하지 않음.
☞ I can’t even stand up without holding onto something
(or without assistance.)
6. 요즘엔 일어날 때 바닥을 딛지 않으면 일어서지도 못해요.
* 바닥을 (손을) 딛고 일어나야 해요.
put sb’s hands on the floor
→ These days, I can’t even stand up without putting my hands on the floor.
6-1.일어날 때 안 넘어지려고 받치지 않고는 일어서지도 못해요.
☞ These days, I can’t even stand up without supporting myself
한달전에 대상포진 걸려서 urgent care 갔었는데요. 미흡하나마 제 통증을 나름 설명드렸고, 의사선생님께서도 부족한 설명에도 찰떡같이 알아들으셔서 약먹고 지금은 나았답니다. 표현하기 쉽지 않은 부분들 알려주셔서 감사드립니다. 항상 건강하시고, 유용하고 좋은 영상 올려주셔서 감사한 마음 전합니다.
감사합니다. 녹음 허락도 고맙구요. 좋은 강의 발견해서 기쁘군요
동사를살려주세요와 생활속통역 이두개강의는 다른 유튜버랑차이가나는 소피선생님만의 진가가빛나는 강의인거같아요~~각각의 동사와전치사의 제대로된느낌을 알게해주시는..you are the best!!
5:50 tingling pain - similar to tinkling pain. Excellent.
와~정신줄 붙잡느라 혼난 방송, 일시멈춤하고 도망가고픈 마음 굴뚝였어요ㅠㅠ 꾸역꾸역 보면서 따라가긴했는데 머나먼 나라를 다녀온 느낌~그러니 각성하고 열공하자란 결심에 주먹만 일단 불끈! 느리더라도 걸어가는게 맞기에 ㅋㅋㅋ 오늘도 영상 감사히 시청하였습니다~
구독자님들의 댓글을 공감하는 날까지~ㅋㅋ
오늘의 명언,
"원문이 개떡이라면 찰떡은 나올수 없다" ㅎㅎ
원어의 핵심과 번역어의 용태를 살려 적절하고 정확하게 표현해내는게 쉽지만은 않군요.
선생님 덕분에 정말 많이 배우고 있고, 앞으로도 많이 배워 나가겠습니다.
오늘도 감사합니다.
좋은 주말 보내세요! ^^
와국애서는 아플때가 가장 힘들었던것 같아요. 병원비도 부담스러운데 잘 설명하기도 어려워서 더 어려움을 겪는것 같아요. 정말 해외에 사시는 분들에게 도움이 될만한 영상인것 같습니다
실생활에 필요한 좋은 강의 감사드려요~ 아이들 키우면서 공부하기 쉽지 않은데 선생님 덕분에 노트피고 공부시작했어요~ 감사합니다~~^^
정말 일상 생활에서 중요한 표현들을 이렇게 알려주셔서 너무너무 감사해요!
항상 소피반님 영상으로 재미있게 공부하고 있어요!
감사합니다!!
주말에 학생들 위해 시간 만들고 새 비디오올려주셔서 감사합니다
오늘도 좋은영상 감사합니다
저도 늘 ... 아시죠? ㅎㅎ 같이 힘이 되어 주셔서 감사합니다! ^^
영상 꾸준히 올려주셔서 참 좋은거 같아요. 지금처럼 멈추지말고 꾸준히 올려주세요 ! 기다리는 구독자들이 많으니까요!!
응원해주시고, 같이 기다려주셔서 정말 감사합니다~!! ^^
네~ 열심히 달릴게요~!
시청못했던 다른 영상들 하나씩 챙겨보고 있어요~ 항상 좋은 강의 감사드려요~~^^
어지간해서는 정말 댓글 남기지 않는데.... 포스팅 정말 감사드립니다. 제 부족한 영어가 이곳에서 정말 많이 다듬어질 것 같네요. 꾸준히 보겠습니다. 즐거운 하루 되세요. : )
진짜 최고...!!! 제발 오래해주세요
선생님 강의 도움이 많이 되요
항상 감사합니다
이대로 쭉 강의 부탁드려요
혹시나 그만 두시거나하면 안되요 ~~~
영상 내용이 도움되어 드릴 수 있다니 저도 좋네요~^^
이렇게 한결같이 응원해주시고, 같이 기다려 주시는 분들이 계신데.. 제가 어떻게 쉽게..그만? ㅎㅎ 둘 수 있겠어요?.. ^^; 열심히할게요~ 같이 홧팅요!
좋은 강의 감사합니다 사랑합니다 제 상황을 그대로 표현한 거라 손댈것도 없이 먼저 외워야겠어요
왜 이제야 소피반님을 알았는지...
지금이라도 마라뵙게되어
정말 다행이에요~~^^
안녕하세요, 윤선님. ^^
저도 이렇게 뵙게 되어 반갑습니다~~
영상 내용이 도움되어 드렸다니 저도 좋네요~
앞으로 자주 뵈면 좋겠네요.
이렇게 반가운 인사 남겨 주셔서 감사해요~ ^^
녹음완료
도움이 많이 되었습니다 감사합니다^^
와~!! christina님, 정말 정~~~말 너무 잘하셨고, 수고 많으셨어요!! (숙제 검사됐습니다. ㅎㅎㅎ)
쌤 이번 강의도 감사드립니다!!! *^^*
정말정말정말!!! 유용해요 소피쌤 감사합니다😚
너무 잘 봤습니다. 큰 도움이 됩니다.
put on/ wear 차이를 여기서 확실히 알고 가네요. 진짜 엄청나게 도움됩니다.
도움되어 드렸다니 저도 좋네요~^^
같이 해주시고, 이렇게 인사 남겨 주셔서 저도 감사합니다!
쉬울것 같았는데 생각보다 통증 표현하기가 어렵네요~~trip에 다른 뜻이 있는것도 새로 배우고. 소피 반 선생님 정말 최고에요!!!
When I turn on this video clip, these expressions seemed to be easy. But I was almost wrong. I didn't know that "TRIP" has a different meaning!! Thank you, Sophie!!
감사합니다 소피쌤
감사합니다. 개인적으로 유용한 예문이었습니다 ^^;
하니씩 보기 시작했는데 정말 많이 배워나가요 !! 이런 유익한 동영상 올려주셔서
너무 너무 감사해요 !!최고 👍👍
선생님 감사해요~~//^^
일단선댓글 후 공부ㅋㅋ
소피선생님~♡
주말인데도 열일하시네요~^^
오늘도 수업 잘보겠습니당ㅎ
안녕하세요~ 은영님. ^^
이젠 주중, 주말.. 여러분이랑 만나는게 중독(?)된 것 같아요. ㅎㅎㅎ
같이 해주셔서 정말 너무 감사해요~!
미국 20년 차이고 사는데 전혀 불편없지만 소피님 채널에서 가끔 많이 배웁니다. 내가 그 상황에 있다면 당연히 영어로 설명 다 하겠지만 한국말을 번역하려니 잘안되네요. 병원에서 말을 못할때보다 못 알아 들을때가 문제가 더 되는데 보통 많이 아프냐고 물어볼때
Excruciating pain이라고 하고 can you grade your pain from 0 to 10 ?이라고 꼭 물어보는데 통증 1 부터 10까지 등급을 매겨 보라고 거의 물어볼거에여.
미국에 어릴때부터 살다보니 이제는 영어를 한국어로 바꿀때도 잘 안나올때가 많아요. 이가 sensitive 하다는 말을 찾아보니 이가 시리다고 하더군요.
어쩌다 보니 영어도 미국 사람만큼 못하고 한국말도 중간이고 0개 국어 구사자가 됐습니다
Jay님 안녕하세요~^^
제가 영상 속에서 말씀드리지 못한 좋은 부분을 알려 주셨네요~
말씀하신게 맞아요. 보통 심한 통증은 excruciating pain, 그리고 1- 10 까지 grade나 scale로 표현하는 것도,
'이가 시릴 때'는 영어로 표현할 수 있는게 정말 sensitive 정도가 되는 것도요. ^^
0개 국어 구사자가 아닌, 영어도 한국어도 둘 다 잘 하시는 2개 국어 구사자이신데요~~?! ㅎㅎ
좋은 정보 같이 나눠 주셔서 감사해요!
Jay Kim 그래도 영어 잘 하는 사람 엄청 부럽더라.
녹음완료 감사합니다.
안녕하세요~ 유투브 항상 보고 있는데 댓글은 첨 달아요~~ 녹음 해서 보냈어요!!
아아아 제가 애정하는 콘텐츠인데!!! 지금은 데드풀2를 보러와버렸다는ㅠㅠㅠ 이 영화 다 보고 공부하러 컴백하겠습니다🤟 감사합니당ㅎㅎ
아아아~ 벌써 데드풀로 영어 공부(?) 계신걸요? ㅎㅎ (일단 공부는 잊고 재밌게 즐기세요~~ ^^)
천천히 하셔도 되세요~
(영화 보러가신 와중에도 이렇게 한 걸음에 와주시고, 인사 남겨 주셔서 정말 완전 감동이예요! 감사해요~)
통역컨텐츠 정말 감사합니다!!
항상 잘 보고있어요! 감사해요 dog park 이나 강아지 주인들 끼리 쓸 수 있는 표현도 영상 해주시면 유용하게 잘 사용할수 있을거같아요
아..아플때 영어로 설명이 잘 안돼서 정말 힘들었는데..그 어디에도 이런 내용의 영상을 찾을 수가 없어서 너무 아쉬웠는데..정말 감사해요~~ 😍
보헝(생명보험, 건강보험, 자동차보험. 등등)에 관련된 내용도 해 주세요. 보험신청하는 법, 클레임 거는 법, 문의 하는 상황, 해제하는 상황 등등. 사건 처리하는 상황이 실생활에 쓰는 상황을 ..수고하세요.
이번편도 너무 유용하네요😍😍 감사합니다 소피반님 😶❤😚
소피반 선생님 영상 꾸준히 잘 보고있어요~~ 선생님 영상은 한 번 본 영상은 5번 넘게 보게되네요! ㅎㅎ 한글로 한번 생각해본다음 영어로 생각해보고 영상을 보니 더 이해가 잘가는 것 같아요~~ 오늘도 많이 많이 배우고 갑니다 항상 감사드려요!ㅎㅎ
소피반 쌤 늘 감사드려요~~ : )
오늘도 영상으로 뵐 수 있어 반가워요!
영어의 일상화를 잊지 않도록 꾸준히 도와주셔서 큰 도움됩니다!
감사합니다~~^-^
안녕하세요~ 민준님. ^^
저도 이제 여러분과 만남이 아무래도 중독(?)된 거 같아요. ㅎㅎㅎ
좋은 분들과 같이 공부할 수 있고, 나눌 수 있어서 저도 정말 좋아요.
그리고 오히려 제가 더 받는 것도 많답니다. ^^ 저도 감사해요~~
네~^^아직 소피반 선생님처럼 쉽게 표현들이 떠오르지 않지만 알려주시는 표현들 귀에 익히고 말하다보면 충분히 나아질 것 같아요~감사해요~!!!
참 그리고 영상 끝에 말씀하신
녹음은 직접 녹음해서 보내드리는 것 맞나요?^^ㅋ전 아직 안해봤네요~~
녹음은 댓글로 [녹음 완료]라고만 남겨 주셔도 숙제하신걸로해요~ ㅎㅎㅎ
열심히하시는 시간이 꼭 보답하는 날이 올꺼라 믿어요!!
같이 응원하겠습니다~
소피반 선생님~ 했습니다~^^ 알려주신 표현들을 거의 그대로 반복해서 말로 표현해봤네요~!^-^ 감사합니다 : )
소피반님 책은 언제 나올까요 ~너무너무 기다리고 있습니다🤗
같이 기다려 주시는 마음.. 정말 넘 감사해요~~ ^^
아직 출판사 연락을 기다리고 있는 중이예요. 확정되면 꼭 알려 드릴게요~~
녹음 완료 했습니다! 정말 1분 정도밖에 되지 않는 말이지만 입에서 나오게 하려면 꽤 시간이 걸리네요! 열심히 하다보면 언젠간 더듬거리지 않고 자연스럽게 나오는 날이 오겠죠? ㅎㅎ
왠만한 감기는 자연스레 넘기거나 otc약물로 견딘다고 들어서요..좀 민망한 스토리긴한데 미국에서 출산한 친척언니가 회음부 봉합한데가 불편해서 결국 고육지책으로 stitch!라고 외쳐서 어떻게든 진료를 봤다고하더군요. 전 수십년간 손에 물집잡히는 한포진에 시달리기도했고요. 만약에 영어로 진로를 봐야한다면 막막하네요. 특히 아기있으신 분들 열 나서 경련있는데 여행 중에 그러면 곤란하기도 하구요~~기회닿으시면 과별 진료로 쓸 수 있는 표현들 정리해주셨음 합니다~~늘 좋은 컨텐츠 감사드려요!
오늘도 넘 감사드립니다 ~ 생활에 꼭 필요한 영어 최고 입니다 ... 혹시 동물 병원에서 쓰는 영어도 좀 부탁 드릴수 있을까요 ? 시간 되실때요 ~
별말씀을요~^^ 우리 같이 잘되면 좋죠~ ㅎㅎ (저도 덕분에 같이 공부하고, 배우는게 많답니다.)
응원의 말씀 감사해요~!
Please note: I worn patches for a week. Worn is past participle (I have/had worn). Better to say “I wore patches ...
put in my hands on the floor or put my hands on the floor 예요? 14:35
안녕하세요.외국에서 병원가기 참 난감한 경우에 많은 도움을 받았습니다.
혹시 발이 통증이 아니라 저리다.찌릿찌릿하다 등을 어떻게 표현할까요?
정말 도움이 많이 됩니다
바쁘시고 힘드실텐데 좋은 영상 꾸준히 만들어주셔서 정말 감사합니다♡
중간에 I worn patches for a week. 가 나오는데 I had worn patches for a week. 또는 I have worn patches for a week. 또는 I wore patches for a week. 이 문장들중에 바꿀 수 있는게 있나요?
안녕하세요, Cindy님. ^^
위에 이미 구독자분들께서도 비슷한 질문을 남기셔서 그 분들께 드린 대답을 같이 남겨 드린 후 Cindy님 질문에 대한 답을 해드릴게요.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
우리가 학교에서 배운 문법상으로는 "for a week"라는 "기간"을 나타내는 부사구때문에 자칫 완료형을 써야 맞는 것 처럼 보일 수 있어요. 하지만 제가 완료형을 쓰지 않은 것은 일단 연결된 두 번째 문장(and it seemed like it was working.)이 있고, 내용/논리의 흐름때문이예요.
I wore patches for a week and it seemed like it was working..에서 과거형을 쓴 이유는 [과거 한 시점에서 이미 행동/사건이 끝난 일들의 연결]이지 [지금까지도 그 상태의 영향이 남거나 이어진 것 (현재완료형)] 아니거든요. 문법대로라면 for a week 때문에 현재완료형이 올 것 같지만 문법이 아닌 "내용"의 흐름과 논리에 맞추면,
it seemed like it was working.에서도 [과거형과 과거 진행형]을 섞어서 [그렇게 보였던 것(과거 한 시점에서 끝)+ 그 순간에는 효과가 있었던 (돌아가던 그림)]을 더 넣은거예요.
만약 이 문장에서 for a week때문에 현재완료형을 쓰게 되면 "지금도 파스를 붙이고 있거나, 그 영향이 남아 있는 의미로 바뀌게됩니다.
------> 여기까지는 왜 [현재 완료형]을 써서 have worn을 쓰지 않았는가에 대한 대답이었어요.
Cindy님이 말씀하신 것 중에 I wore..가 맞아요.
제가 바보같이 worn라고해서 여러 분들을 혼란스럽게 해드렸네요.
이 점 정정해서 공지사항에 넣어 두겠습니다.
불편을 드려 죄송합니다. ㅠㅠ
SOPHIE BAN 이렇게 자세하게 설명해주시고 정말 감동에 더불어 이해 쏙쏙입니다 ^^
가끔씩 실수도해주세요 그래야 저희도 궁금한게 더 생기니깐요~~~^^ 감사합니당♡♡♡
안녕하세요.. 소피 선생님 궁금한게 있는데요.. 발목 통증을 설명하면서.. 과거로 표현을 했는데요.. 그럼...발목통증이 옆구리고 갔을때는.. pain have gone up... 아니.. pain went to up... 이라고 안해도 돼나요? 그리고.. 그때 pain 앞에 the는 없는 건가요?
궁금궁금해요.
8:25 보시면 제가 the pain이라고 정관사를 붙인 것을 보실 수 있고요,
the pain goes up to라고 현재형을 쓴 이유는 [어느 순간 부터 지금까지 그렇다고 하는] 의미가 아니라 완료형도 쓰지 않았고, [과거 어느 한 점에서 끝난 일이 아니기 때문에] 과거형도 쓰지 않았어요.
지금 현재 일어나고 있는 일이지만 (계속/늘상)그런 의미가 있을 때 얼마든지 [현재형]을 쓰셔서 말씀하실 수 있어요.
예를들면, I go to school at 7 every morning. 지금 그렇다는 것보다는 사실 "늘상 하는 일"의 의미가 같이 보이시지요? ^^;
답이 되었으면 좋겠네요~ ^^
정말 유익한 내용이네요. 늘 잘 보고 있습니다. 뿌리는 파스는 어떻게 표현해야 되나요? spray 인가요?
영상 정말 잘 봤습니다. 근데 혹시 팔다리 저릴 때 표현도 알 수있을까요? 저번에 병원갔을 때 팔 저리다는 걸 어떻게 말해야할지 몰라서 아프다고만 했는데 스스로 제 설명에 부족함을 느꼈어요.
종아리가 항상 아린다 갑갑하고 아프다 는 어떻게 표현하면 좋을까요?
담이 걸리는건 어떻게 표현을 하나요? 어깨 수술후 날개쪽에 담이 자꾸 걸려서 너무 힘든데 의사를 만나러 가면 뭐라 해야할지 모루겠어요..
“담 걸렸다” 이 표현 좀 부탁드릴께요. 감사합니다.
소피샘 질문이있는데 ''디퓨저향이 너무세면 머리아파~'' 를 영어로 어떻게하나요???
연습하면서 하니까 넘 잼있네요~! 좋은 강의 고맙습니당!! 근데 녹음 파일은 어떻게 보내나요? 저도 하고 싶어서요^^
온몸이 두들겨맞은것처럼 아프고 몸살이 났어요.. 마사지 받을때 살살 받고싶어요. 몸이 안유연해서 스트레칭이 잘 안돼요. 더 살살해주세요.. 이런 마사지표현 알려주세요.. 찾고있는데 못찾겠어요 ㅠ
My body feels sore all over. Could you do a little bit softer, please. I'm not that flexible. I couldn't stretch well.. 일단 이렇게 말해보려고합니다
유용한 표현 정말 감사합니다. 아플때 쓰는 표현은 빨리 떠오르지 않으면 상당히 난감하더라구요.
+) 얼마전에 차사고와 관련된 영상도 잘 봤습니다. 혹시 '중고차 구매시 쓸 수 있는 표현' 도 올려주실 수 있나요? 조만간 중고차를 구매할 예정인데 미리 관련 표현을 익힐 수 있으면 도움이 많이 될 것 같아요.
'파스를 일주일간 붙였는데' 할때 I' ve worn patches for a week 이지요~? 현재완료 have 가 빠져서,자막에 살짝 오타가 있는것 같네요. 소피반 선생님 영상 항상 필요한 내용을 자세히 구체적으로 잘 풀어주셔서 짱이에요~~!
위에 다른 구독자분께서도 같은 질문을 남기셔서 같은 대답을 해드릴 수 밖에 없는 점 이해해주세요.
우리가 학교에서 배운 문법상으로는 "for a week"라는 "기간"을 나타내는 부사구때문에 자칫 완료형을 써야 맞는 것 처럼 보일 수 있어요. 하지만 제가 완료형을 쓰지 않은 것은 일단 연결된 두 번째 문장(and it seemed like it was working.)이 있고, 내용/논리의 흐름때문이예요.
I wore patches for a week and it seemed like it was working..에서 과거형을 쓴 이유는 [과거 한 시점에서 이미 행동/사건이 끝난 일들의 연결]이지 [지금까지도 그 상태의 영향이 남거나 이어진 것 (현재완료형)] 아니거든요. 문법대로라면 for a week 때문에 현재완료형이 올 것 같지만 문법이 아닌 "내용"의 흐름과 논리에 맞추면,
it seemed like it was working.에서도 [과거형과 과거 진행형]을 섞어서 [그렇게 보였던 것(과거 한 시점에서 끝)+ 그 순간에는 효과가 있었던 (돌아가던 그림)]을 더 넣은거예요.
만약 이 문장에서 for a week때문에 현재완료형을 쓰게 되면 "지금도 파스를 붙이고 있거나, 그 영향이 남아 있는 의미로 바뀌게됩니다.
답이 도움되었으면 좋겠네요. ^^
참, 그리고 제가 wore을 worn으로 하는 큰 실수를 해서 공지사항에 정정해서 넣어놨어요.
그 점 때문에 더 혼란스러우셨던 것 같아요.. 죄송합니다. ㅠㅠ
녹음완료.^^
I worn patches for a week. 라고 하셨는데 I have worn patches for a week 이나 I wore patches라고 해야하는 거 아닌가요?
우리가 학교에서 배운 문법상으로는 그렇게 생각될 수 있어요.
그런데 제가 완료형을 쓰지 않은 것은 일단 연결된 두 번째 문장(and it seemed like it was working.)때문이기도해요.
[과거 한 시점에서 이미 행동/사건이 끝난 일들의 연결]이지 [지금까지도 그 상태의 영향이 남거나 이어진 게] 아니거든요. 문법대로라면 for a week 때문에 현재완료형이 올 것 같지만 문법이 아닌 "내용"에 맞출 수 있고, 원어민들도 이런 식으로 쓰는 모습을 많이 보실 수 있을꺼예요. 만약 이 문장에서 현재완료형을 쓰게 되면 "지금도 파스를 붙이고 있거나, 그 영향이 남아 있는 의미로 바뀌게 돼요.
도움되셨으면 좋겠네요. ^^
참, 그리고 제가 wore로 해야 했던 게 맞아요. 그 부분 정정해서 공지사항에 넣어 두겠습니다.
이 점때문에 더 혼란스러우셨던 같아요. 죄송합니다.. ㅠㅠ
SOPHIE BAN 와 구체적인 부연설명 감사합니다. 선생님. 그렇다면 결론은 과거 시제로 쓴다는 말씀이신데 I wore patches로 쓰는 게 맞는건가요? 영상 12:05 에는 worn 으로 나와있어서 글을 남긴건데 단순 오타인가 싶어서요.
SOPHIE BAN 아 네 ㅎ궁금한 점이 풀렸네요 감사합니다. 다음 영상 기다리겠습니다!
평상시 많이 사용하는 표현들이네요^^
아프지 말아야 할텐데요~ 저는 요즘 몸이 많이 뻐근한데요ㅡ 뻐근하다라는 적절하고도 자연스러운 표현 stiff로 다 통하나요?
오늘도 감사해요^^ 선생님도 항상 건강하세요~
그러게요~ 사실 우리가 이래 저래 참 많은 일들을 겪으며 바쁘게 살지만, 건강만큼 중요한 건 없는 것 같아요.
네~ stiff. 잘 하셨어요~! ^^ 예문 하나 드리면요, I feel stiffness in the neck. 또는 I feel stiffness in the joints of my fingers. 처럼 쓰실 수 있어요.
주말이라 쉬시고 싶을텐데.. 이렇게 오늘도 같이 해주셔서 저도 정말 감사해요~^^
이번에도 생활 속 꼭 필요한 표현들감사합니다. 지난번에 '차를 추월하다' 는 영어 표현 제가 정말 알고 싶었던 표현이었어요. 이번에 올려주신 표현들도 열심히 공부해서 꼭 써먹을려고 해요^^
◎ 아플 때 여러가지 통증 설명과
통증에 따른 행동 설명하기
어느 날 그냥 걸어가다가
발목을 삐끗했어요.
그 날 높은 힐을 신거나
굽이 있는 신발을 신지도 않았고
미끄러지거나
뭐에 걸려 넘어진 것도 아니였어요.
그 때부터 계속 발목이
시큰거리고 화끈거리면서 아팠는데
오른쪽 옆구리까지 통증이 느껴졌어요.
땡기면서 아프더니
절뚝거리면서 걷고 있더라고요.
잘 때도 아파서 1주일 동안
파스를 붙혔는데 좀 듣는가 싶더니만
이젠 그것도 효과가 없어요.
요즘엔 일어날 때 뭘 짚거나
누가 도와주지 않으면
일어서지도 못해요.
→
1) 한글 예문을 여러분에 맞게
표현해 보시고,
2) 영어로 바꿔서
말해보는 시간을 가져보시면
좋습니다! : )
- ♡ SOPHIE BAN -
민준님, 이렇게 열심히하시는 모습 멋있어요! 같이 홧팅요!! (참, 녹음완료 숙제 검사했습니다~ ㅎㅎㅎ)
네~^^소피반 선생님 따라 공부하게 되어 영광이네요!! 이미 함께 소피반 선생님과 함께 공부하고 계신 많은 분들처럼 저도 꾸준히 공부해야겠네요 : )
쌤 항상 좋은 영상 감사합니다
미국영수증 보는 법 팁 포함인지 아닌지 이런것도 알려주세용 난 이런것도 모르도 ㅋㅋ 팁 다줬네용 ㅎㅎ
ruclips.net/video/dNUfIYKC1mM/видео.html
별말씀을요~ ^^;
그.. 팁..을 다 주시믄 넘 아까울 수 있는데요. (물론 좋은 서비스에 대해선 아깝지 않을때도 있지만요~)
걸어 주신 링크가 열리지 않는데, 제가 예전에 부페 식당가서 찍은 영상 중 마지막 부분에 영수증을 읽고, 팁 주는 방법에 대해 얘기하는 게 있어요. 우선 링크 걸어 드릴게요~~^^
ruclips.net/video/cz8M6wa7nug/видео.html
SOPHIE BAN 쌤 ^^* 감사합니다 😌😌😌♥️♥️