【和訳／意訳】Bumble Bee - マルハナバチ

🌙
初の和訳動画
最近、TikTokで流行ってきているこの曲。
曲名の意味はマルハナバチらしいですね…
※和訳というより意訳っぽいところもありますし誤訳もあるかと思いますがお手柔らかに
☁

[@K4eloveeeeeeeeee]

雰囲気が狂おしいほど好き

[@全て丸投げオーストラリア]

明るい感じだけど奥が深いような歌だな

[@リタ-r9n]

最近のショート動画で初期のDDR曲がめっちゃ流れてて(20年前位のユーロ、パラパラ系)懐かしさで涙出てくる30代…www

[@バブ-u8z]

分かる。懐かしいしあの時代にもう戻れない。

[@saorinham868]

マルハナバチの動画探しに来てたまたま見つけた。
可愛い曲じゃないの！
お気に入りになっちゃった😆

[@テヅカットスナギツネ]

いつ聴いてもトランスフォーマーのバンブルビーって感じの曲 オートボットの中で一番好き

[@ch-jf3wz]

トランスオーマーのバンブルビーとは関係ないらしいです

[@lemon-tabasuko]

この曲…お母さんの車に乗ってる時に聞いてたな…懐かしい😌

[@Abby-ns2rq]

ショートで早回しのをよく聴いてたから気になって探したけど、こんな可愛い曲だったなんて！出会わせてくださって、和訳まで教えてくださってありがとうございます♪

[@篠ちゃん-g3x]

懐かしいなぁ。。20年くらい前に通学中よく聴いてた。最近よく流れてるので、なんか嬉しいですね。

[@Naru_vllo_bro]

"バンブルビー"って聞くとトランスフォーマーのビーを思い浮かべる人、自分以外にもいるはず。
この曲もリベンジのビーを意識して聞いてみるとなんか合ってる気がする。

[@Burattori]

めっちゃわかる 1:30ここの歌詞ってサムが大学に行く時のビーだよな

[@bigamaguri]

わかります！！

[@ちゃんヒョウ]

​@@Burattoriバンブルビーのラストでオートボットと合流するためて、去っていくビーを見送るチャーリー視点もありそう

[@ryuzaki3686]

わかります！！！

[@テヅカットスナギツネ]

わかります！！

[@あたおかくんだにょ]

ちょうどこの曲の和訳欲しかった🥺

[@La_12ruh5]

まってまってまって！
これ何ヶ月も探してて検索でとぅぷとぅぷらーらーででてきたの！！最高！！😭✨️︎💕︎

[@祥雅土井]

日本の和訳/意訳ありがとうございます！、この曲日本語でしたらどうなるのか知りたかったんです！本当にありがとうございます

[@nagatanikami]

RUclipsで知って大好きなのに英語分からなくて、頑張って見つけれた！！本当大好き。可愛い。こう言う歌詞すき

[@さんさん-b2g]

ほんまに中毒性高ああぁい！

[@renren_love27]

めちゃくちゃこの曲かわいい💛💛

[@ちゅまちゅまお-g2k]

確かにバービーに出てきそうなウタ

[@RinnAI274]

想像以上に可愛すぎた

[@介護士の休日]

結構前の歌やってなぁー
最近、ハマってよく聴いてる
テンション上がる😊

[@bakaji-s7e]

テンポ上げてるバージョンも聴くとｳﾏｳﾏのキャラメルダンゼン思い出した
既視感の正体わかった

[@suzuka-j9e]

ちょうど聞きたかった！
有り難いです😂

[@Miyu_Miyumiyumiyumiyumiyumiyu2]

DDR世代です　今流行ってて嬉しい

[@cat.meme.fan.17]

ちょっとバービーガールっぽい感じがあると思ったん私だけ?❤😂

[@mono4207]

個人的にはhold on me〜恋の魔法〜っぽさあるかなぁと
あと随所に洋楽のanother night（リアル・マッコイ）っぽさもある気がしますネ
ruclips.net/video/q1yNJ1-iT4k/видео.html

[@どんぐり-Mk-II]

たしかにAQUA感ある

[@りとるぐりーんめん-g2x]

何か20数年前に聞いた事あるようなって思ってたのそれだわ。Aquaだわ。

[@karlailglant4576]

オッサンには最初聴いた時にはAQUAだとおもったよ。

[@KIN-lx7bs]

うんうん

[@address228]

これかぁやっと見つけた和訳を

[@miyagitoorima]

DDRでしったけどまた流行ってきてて嬉しい

[@辰巳良平]

仲間や……

[@東雲はかせ-p9b]

おなぢく😌
4thだったかな(°▽°)

[@sugesugevooo]

仲間だなぁ…
キッズだけど

[@sugesugevooo]

@@東雲はかせ-p9bACが3rdplusでCSが4thだった気が

[@りさ-l1v]

毎日聞いてる！！
聞かない日ないかも笑

[@foxeye0707]

こういう曲大好き❤❤❤❤

[@upnusi3323]

懐かしい！よくダンレボでやったなぁ

[@趣味の多き人]

定期的に聴きたくなる

[@35Pバカ]

それ

[@towakun2002]

ほんと元気でます！

[@ひがん_higan]

定期的に来てしまうww神曲！！

[@SRTetsuchan001]

「推しの子」「RUclipsショート動画」「広告詐欺ゲームプレイシーン」「TikTokダンス動画」から。
マルハナバチは「RUclipsショート」で使用されるイメージが強い。

[@弦巻こころ-87]

確かに
あと鬼滅の刃の甘露寺蜜璃と時透無一郎のイメージもある

[@びーの巣ch]

めちゃいい〜

[@クイーンエマ]

カマロ😢バンブルビーは、やっぱりオートボットの頼りになる仲間だよ…😢

[@恥知らず-g2g]

わかる。トランスフォーマー大好き
こないだビースト覚醒観に行ってきた。ビーがかっこよすぎた。

[@gbpjdgm]

@@恥知らず-g2gつまらなそうだけどね

[@恥知らず-g2g]

@@gbpjdgm 面白かったよ

[@gbpjdgm]

@@恥知らず-g2g てかあれそんな有名だったっけ？

[@恥知らず-g2g]

@@gbpjdgm 結構話題にはなってるけど
ビーストが帰ってきたんだし

[@masayan0173]

元々好きだったけど更に好きになりました‼️和訳お疲れ様でした‼️

[@FC-kk7yg]

歌詞が生々しく感じます

[@鈴城杏璃]

バンブルビーってマルハナバチだったんだ・・・😮

[@ヘキサクス]

初代ダンスダンスレボリューションに収録されてなかったっけ…？
アニメキャラの一生shortで久々に聴いて、何年かして頭の中で点と点が結びついた

[@梅雨-x2q]

わー懐かしい
よくshortで聞くんでフル聞きにきました

[@LOWMILDHEAD]

今フィリピンのTikTokで流行ってるやつ。日本はYAJU＆Uとはたまげたなぁ良いｿﾞこれ

[@悉くを殲ぼすネルギガンテ]

すげーありがてえ

[@ponchan1233]

昔空手やってた頃この曲に合わせてダンスするってのやってたな。練習入る前の最初の体ほぐしって感じで

[@nekoi_3120]

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Sweet little bumblebee
I know what you want from me
Doo bi doo bi doo da da ×2
Sweet little bumblebee
More than just a fantasy
Doo bi doo bi doo da da ×2
My heart skips a beat
When you walk in the room
I go boom, boom, boom
You go zoom, zoom, zoom
You′re my playboy, play toy, lover, my friend
I wanna be with you until the end
I'd give my heart and my soul to you
To make you see it′s true
I'm so confused, baby, can't you see
Please come rescue me
Sweet little bumblebee
I know what you want from me
Doo bi doo bi doo da da ×2
Sweet little bumblebee
More than just a fantasy
Doo bi doo bi doo da da ×2
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Doo bi doo bi doo da da ×2
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Doo bi doo bi doo da da ×2
I start to cry when you walk out the door
You go bye, bye, bye
I go why, why, why
I′m so lonely and only waiting for you
To come back and tell me,
"I love you"
I′d give my heart and my soul to you
To make you see it's true
I′m so confused, baby, can't you see
Please come rescue me
Sweet little bumblebee
I know what you want from me
Doo bi doo bi doo da da ×2
Sweet little bumblebee
More than just a fantasy
Doo bi doo bi doo da da ×2
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Doo bi doo bi doo da da ×2
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Doo bi doo bi doo da da ×2
Doo bi doo bi doo da da ×2
Doo bi doo bi doo da da ×2
Sweet little bumblebee
I know what you want from me
Doo bi doo bi doo da da ×2
Sweet little bumblebee
More than just a fantasy
Doo bi doo bi doo da da ×2
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Doo bi doo bi doo da da ×2
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Doo bi doo bi doo da da ×2

[@うにょうにょ-d8d]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[@うにょうにょ-d8d]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[@a.YUKO8378]

ありがとうございます

[@菊地蘭万琉-j7g]

サイコー😂

[@UwUmochi_chan]

ありがとうございます！✨

[@vwzql]

この音源も懐かしい

[@どぅーま-n4o]

懐かしい

[@優新興梠]

1.5倍好きすぎる

[@TORA-tl2jm]

キャラが成長するAIアニメーションから来た

[@咩兒-f8q]

私もです!😂

[@やまさき-v8r]

​@@咩兒-f8qいっしょだ笑

[@菅野代悟]

同じくです！

[@Darao-tw4bg]

小生が間違っていたら失礼ですが
Aメロの歌詞はLove,and my friendではなく、Lover,my friendでは？
2人の関係性をplay boy,play toy,lover,my friendとしっくりくるまで言い換えていると自分は解釈しています。

[@UwUmochi_chan]

そうですね、気づかなかったです！

[@address228]

推しの子のショートでたまに使われます

[@タマゴ-v2u]

最近海外の枢軸国動画で使われているのを見る

[@WarsawPact-el2sj]

あれ好き

[@Burattori]

バンブルビーって聞くと トランスフォーマーの方が思い浮かぶ

[@cta142]

懐かしい

[@address228]

トランスフォーマーの分かんない俺w

[@TinEscalon]

それなw

[@Leetz88]

Don't mind me, just a random German that had this video autoplay. At least RUclips knows I love good music

[@ten10dayooo]

ショート動画か何かで聞いたことがある
好きだけど、曲名が分からなかった曲

[@ルア-p8v]

今私はこの曲を覚えようと頑張っています❗
いいね押して応援してくれませんか？(頑張ります

[@fuh__.]

がんばってください🤞🏻

[@SRTetsuchan001]

頑張ってくださいね！

[@ルア-p8v]

皆さんありがとうございます！
お陰で一番は覚えれました❗
これからも頑張って覚えます❗

[@ニッシーリアルにゃお]

👍️

[@由優紀小野]

C35ローレル乗った時に流したい

[@国ボール]

0.75倍速でもいい曲

[@出來史加3669]

いい

[@men6577]

sweetはかわいいって訳するのもいいかも

[@seirou7129]

けんきさんの切り抜きから

[@中原健吾-p4x]

この曲は最高ですし、レーシングゲームの曲にも良いですな。

[@由優紀小野]

グランツーリスモとか？

[@NatagumoDragon7920]

0:59 1 star
2:23 2 star

[@青いかき氷]

リズムが好きで聴いてたのだがとんでもない歌だった

[@展代西原]

jungle book2016とTarzan2018とLionKING2019と jungle crewsを思い出した

[@絵-k4f]

ユーロポップ再興して欲しい🇪🇺

[@ノンカフェイン-z2c]

わかります、元気でますよね

[@絵-k4f]

@@ノンカフェイン-z2cアメリカの音楽よりメロディー重視で日本人に馴染みやすいと思います！

[@Moa._M._0722]

この曲よく友達踊ってる

[@まいまい-s2s]

すごいですね👏

[@sgth5159]

めちゃくちゃ懐かしい。もう20年くらい前か😢

[@えすけーじぇー]

この曲の元RUclipsになくない？

[@山川卓]

あるよ一

[@ストライクカート]

昔、DDRでやった曲で懐かしい(*´ω｀*)
和訳を知って少し切ない気持ちになった😅

[@ILov3C4ts7]

かわいい✨　:3

[@promisingmad]

0.75倍速が1番好き！

[@IxxxxxxxxI]

どっかで聞いた事あるな

[@鈴木慎平-j8j]

第一次世界大戦の中央同盟のショートから来た人おる？

[@溶融塩電解-m3j]

日独伊三国同盟のショートからきた

[@ウィルスミスのエアロスミス]

あのオーストリアの画家が歌ってる動画？

[@うにょうにょ-d8d]

のところが好き

[@Nagikun7]

0:52

[@tnmtks-mizu]

めっちゃクロエっぽい(ミラキュラス)

[@リパルス-c6l]

ぷるるのせいでこれしか頭の中にないw

[@うにょうにょ-d8d]

sweetlittlebumblebee

[@国ボール]

Amai chīsana maruhanabachi

[@ginntetu]

若干ですが…写真がゴンタ君に見えるのは気のせいかしら。

[@HaibokuTen]

これがNightcoreかと思ってた

[@sumimikun]

0:53

[@イレーナ-r1o]

推しの子から来た。

[@算数大きらーい]

これ踊ろうとしたら先に踊られた覚えがあるわ😂

[@user-wt3vinse]

中央同盟国や連合国のショートから来た

[@わろす-l9n]

1.25倍が一番いいよな

[@猫大好き-w8q]

このハチミツ、スマホを反対にしたら顔にみえる

[@はりはり5]

かわいいwww

[@しにたみ]

反対にしなくても顔なんだよなぁ…
(反対にするとニッコリ顔になるってことだろうことはわかるけど)

[@Yuuya_love1111]

ポケカメンの全身青タイツから来ました！

[@ニシダマサヒサ]

omoroi

[@ElizaSkoczyńska]

1998

[@user-yn6fp8bf8h]

ちょとばーびーがーるーみたい

[@お米もちもちさん]

Aquaの歌じゃなかった。。

[@うにょうにょ-d8d]

oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-

[@acdomw]

連合国から来まスタ

[@SantHirata]

もしかしてくるみぽんちをってここから来てる？

[@trickk.7524]

ruclips.net/video/XTjJ2_P5P4U/видео.html
くるみぽんちおはこちらの方かと

[@SantHirata]

@@trickk.7524 こんな曲があったのか…世界にはまだまだ知らないことがたくさんあるんだなぁ。

[@サスケ-d8u]

私はあなたがなにかを望んでいるかしってる

[@user-ko0sa8y05xx]

0:52

[@うにょうにょ-d8d]

oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh