【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) "Ievan Polkka" - カナ読み有【修正版は説明欄にて公開】
HTML-код
- Опубликовано: 29 мар 2017
- 修正版動画投稿しました→ • 【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド...
【当動画は引用で、再確認してみたところ、気になるカタカナと誤訳がありました。コメント欄にて発音ルール等を記しておきます。ご覧ください。】
フィンランド語文法に基づいた翻訳はこちら→ • Ievan polkka（イエヴァのポルカ）...
１
ヌアプリスタ クール セ ポロカン タフティ
Nuapurista kuulu se polokan tahti
ヤラカニ ポフイィー クックッティ
Jalakani pohjii kutkutti
イェヴァン アイティ セ トュットーサ ヴァフティ
Ievan äiti se tyttöösä vahti
ヴァーン クュッラハン イエヴァ セン ユトゥクッティ
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
シッラ エイ メイタ シッロイン
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
クン ムュオ タンッシッメ ライアスタ ライターン
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップッ トゥップュッ タップュトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップュッ ティップッ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
２
イエヴァン スー オリ ヴェフナセッラ
Ievan suu oli vehnäsellä
コ インメイセッ オンネー トエヴォッティ
Ko immeiset onnee toevotti
ペア オリ マルカナ ヨカイセッラ
Peä oli märkänä jokaisella
ヤ ヴィウル セ ヴィンク ヤ ヴォエヴォッティ
Ja viulu se vinku ja voevotti
エイ タタ ポイコー マルクース ハイッター
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
シッロン コ ラスコ ライアスタ ライターン
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップッ トゥップュッ タップュトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップュッ ティップッ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
３
イエヴァン アイティ セ カンマリッサ
Ievan äiti se kammarissa
ヴィルシア ヴェイサタ フイッユーッティ
Virsiä veisata huijjuutti
クン タマ ポルカ ナープリッサ
Kun tämä poika naapurissa
アンマン トュットア ヌイユーッティ
Ämmän tyttöä nuijjuutti
エイカ タタ ポイコー アンマッ ハイッター
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
シッロン コ ラスコー ライアスタ ライターン
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップッ トゥップュッ タップュトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップュッ ティップッ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
＜意味のない箇所＞
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
Hilipati hilipati hilipati hillaa
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
Hilipati hilipati hilipampaa
ヤリトゥリ ヤッラー タリトゥリ ヤッラー
Jalituli jallaa talituli jallaa
ティリタリ ティリタリ ティリタンター
Tilitali tilitali tilitantaa
ハリトゥリ ヤッラー ティリトゥリ タッラー
Halituli jallaa tilituli tallaa
ティリティリ ティリティリ ティリティリ タッラー
Tilitili tilitili tilitili tallaa
ハリトゥリ ティリタリ ヤッラティ ヤッラン
Halituli tilitali jallati jallan
ティリタリ タリタリ ヘレヴァンター
Tilitali talitali helevantaa
リンパティラッラー リピラピラッラー
Rimpatirallaa ripirapirallaa
ルンパティルッパ リピランプー
Rumpatiruppa ripirampuu
ヤッカリッタア リッパリ ラパラン
Jakkarittaa rippari lapalan
トゥリトゥリ ラッラン ティピラン トゥー
Tulituli lallan tipiran tuu
ヤトゥス トゥサッパリ ダッラン
Jatsu tsappari dallan
ティッタリ ティッラン ティトゥスタン ドゥッラー
Tittari tillan titstan dullaa
ディピダピ ダッラア ルッパティ ルピラン
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
クリカン クッカ ヤ キリカン クー
Kurikan kukka ja kirikan kuu
ラツァツァー ヤ リピダビ ディッラ
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
べリトゥスタン ディッラン デッラン ドー
Beritstan dillan dellan doo
ア バリッバッター バリッバリイバ
A baribbattaa baribbariiba
リビリビ ディスタン デッラン ドー
Ribiribi distan dellan doo
ヤ バリッラス ディッラン デイア ドーア
Ja barillas dillan deia dooa
ダバ ダバ ダバ ダバ ダバ ドゥヴヤ ヴー
Daba daba daba daba daba duvja vuu
バリスタル ディッラス ディッラン ドゥー バ ダガ
Baristal dillas dillan duu ba daga
ダイガ ダイダ ドゥウ ドゥウ デイガ ドウ
Daiga daida duu duu deiga dou
４
シエッラ オリ ルュスティア ソイトン ヤラケーン
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
サイン ミナ ケッラン スュックューッテー
Sain minä kerran sytkyyttee
コッティーン コ マンティー ニ アンマ セ リイテレイ
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ヤ イエヴァ ヨ アラコ ヌューフクューッテーク
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
ミナ サノン イエヴァッレ ミタパ セ ハイッター
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
ラスケッマ ヴィエラヒ ライアスタ ライター
Laskemma vielähi laiasta laitaa
サリヴィリ ヒップッ トゥップュッ タップュトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップュッ ティップッ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
５
ムオリッレ サノン ヨッタ トゥッケー スーシ
Muorille sanon jotta tukkee suusi
エン ルッペー スン テルヴェユッタス タッコーマー
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
テルヴェエナ ペアセッ ク コルヨーッ ルーシ
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ヤ マーッ シータ ムルユース マッコーマー
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
エイ タタ ポイコー ヘッルュース ハイター
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
コ アッコヤ フフキー ライアスタ ライターン
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップッ トゥップュッ タップュトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップュッ ティップッ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
６
セン ミナ サノン ヨッタ プッラ ピッター
Sen minä sanon jotta purra pittää
エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ
Ei mua niin voan nielasta
スアトゥ マンナ イテ ヴァイッカ ランネスタ イッターン
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
ヴァーン ミナ エイ ルオヴ イエヴァスタ
Vaan minä en luovu Ievasta
シッラ エイ タタ ポイッコー カイノウス ハイッター
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
シッロン コ タンッシー ライアスタ ライターン
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップッ トゥップュッ タップュトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップュッ ティップッ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
和訳：
隣からポルカの音が響いてくれば
私の足は踊りだす。
イエヴァの母親は娘を見張るが
イエヴァは母親を欺いた
彼女は禁止事項など気にしてはいない
あちらこちら踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
人々が彼女を歓迎した時
イエヴァはにやりと笑っていた
誰もが汗をかいていて，
バイオリンは泣き，叫ぶ。
その男は汗びっしょりでも気にしない
あちらこちら踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
イエヴァの母親は
部屋の中で讃美歌を歌う，
近所ではあの男が
彼女の娘を釘付けさ。
この男はばばあなど気にしない
あっちこっちまわっている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
音楽の後もお楽しみ
男は彼女に告白さ。
家に帰ればばばあと喧嘩が始まって
イエヴァはすすり泣き始めた。
男は何が悪いのかをそっと教えてあげたさ
私たちはまた踊れるだろう。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
男はばばあに言ったんだ
黙ってろ，俺はお前の健康を保証できはしない。
黙っていれば健康でいられるんだ
1人で愚痴を言ってればいいさ。
この男に優しさなどないのさ
ばばあはあちらこちらあくせくしている。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。
俺は言わなければならないね
噛まずして飲みこめはしないんだぜ。
西へ東へ行ってもいいさ
でも，俺はイエヴァのことは諦めない
この男に謙虚さなどないのさ
あっちこっち踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。 
Видеоклипы
外部のチャンネルですが、翻訳とカナルビはフィン語に基づいてるように見えたので最終修正版を出すまで紹介しておきます。
ruclips.net/video/3HTDhgoXr_c/видео.html
結構酷かったので、修正版の動画を投稿しました。翻訳とカナルビがかなり変わってます。
ruclips.net/video/jC7p7MKZAog/видео.html
割と気に入っているので、出来れば残して欲しいです。
承知しました。残しておきますね。
やったぜ٩( 'ω' )و
ロシア人ですか？
浴衣で踊ってほしいなー(笑)
日本一有名なフィンランド民謡
サッキヤルヴェンポルカは?
何曲もあるのか…
トロツキーに染まった上杉鷹山 それは2番目(無慈悲)
@@migiwako4436
(´･ω･｀)oh～……
@@user-tx6kp7iz7t サッキァンポルカってなんじゃい（揚げ足とるやつ） サッキヤルヴェンポルカやで
2:08
溶けソース 溶けソース 溶けソース 溶けソース これはロース これはロース これはロース マッコーマン！
もうそれにしか聞こえなくなったじゃんかw
Miffy コメ欄で1番笑ったwww
ソースとキッコーマン見るたび思い出す。訴訟。
腹いてえwww
許さねぇからなwww
口では絶対歌えないけど、心の中では完璧に歌える
的確
まさにそれ！
思考は追い付くけど口が追い付かない
@@user-cu8qc8yp4n ドイツ語並みに長いからな
なんならウクレレ持ってステップ踏みながら歌ってるわ
1:34 ここだけめっちゃカタコトで歌える日本人がやけに多いらしい
なんでなんスかねぇー(^_^;)
なんか知らんがネギ振ってる映像が浮かんだよ（すっとぼけ）
@@kumari912 それどこの初音ミク？(´σ¨_
@@user-bf8xx8sd9p
ネタだったらごめんなさい
普通に初音ミクフィンランド民謡と調べたら出てきます
@@user-rn1on6oi2c ふつうに初音ミクって言ってるからネタだと思うよ
0:51 あんまん食った
0:54あんまん吐いた
あなたのコメント見てからそれにしか聞こえなくなったんですけどどうしてくれるんですか？w
咀嚼時間三秒
クッソワロタ、お腹痛い
あんまん初めて食べて不味くて吐いたのかな。
w
これか、中学の時友達が通学の時に歌ってた謎の歌は。ようやく見つけたわwww
4年ぶりの追記
今年の頭にそいつに数年ぶりに会ってきました。もうお互いに21です。流石に歌ってなかったです。
友達よう歌えたなこれww
あとよく見つけたな笑笑
何年前か参考までに教えて貰えませんか?
xX 有刺鉄線 Xx それ俺も知りたいw
いや友達すごっwwww
大学入試中この曲が頭の中で突然ループして集中出来ず第1志望落ちたけどめっちゃ楽しい大学入試になった。
だいぶヤバくて草
@@user-vm3eq1ef9g 受験頑張って問題に詰まった時はこの曲を脳内で永遠ループするといいよ
そんなんだから落ちたんだよwww
大学ループ
うそつけ
2:33
ここでハモるまで楽器使ってないの忘れてたわ
私最初から最後まで気づかなかったぞ……
ﾎｩ↑ﾎｩ↓ﾎｩ↑ﾎｩ↓
笑ったwww
1:00
急に日本人に厳しくなるの草
あれでしょ？早口言葉チャレンジでしょ？
発音自体はフィンランド語は日本人に優しいって言われてるけどね
@@user-ve9ve5xs8r 文法も日本語に似てますヨ
普通にカタカナ歌詞とか無くなるってことが言いたいんではなく？？
ウィリアム·アダムス それです。鈍感だらけで頭抱えてます。
0:06 家庭っ科ぁ〜 家庭っ科ぁ〜 家庭っ科ぁ〜 家庭っ科ぁ〜♪
wwwwwwww
草www
いや草
草wwwwwwww
2回目聞いたら理解したw
この歌詞フルで覚えるのに比べたら古文漢文の方が楽に思え模試の点数が飛躍しました。ありがとうございます。
俺もしよ
@@user-ms5wt8do6n いくちゃんに憧れて必死に覚えたら家族にドン引きされたので、それ覚悟で覚えてくださいw
上には上があるという事ですね…！
分かります(*´∀`*)ノ
飛躍しました(向上したとは言ってない)
自分用です！歌えるように頑張ります！
ヌアプリスタ クール セ ポルカン タフティー
ヤラカニ ポフヒー クックッティッ
イエヴァン アイリ セ ティットサ ヴァフティ ヴァ
クーラハ イエヴァ セ ユークッティッ
セラ エイ メタ シーロン ケイロト ハイター
コン メゥ ダンシメ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
イエヴァン ス オリ ヴェフナ セッラ コ
インメセ トンネー トイボッティッ
ペラ オリ マルカナ ヨーカイセッラ ヤ
ヴィール セ ヴォンコ ヤ ヴォイヴォッティッ
(サー)エイ タタ ポイコー マルクース ハイター
スィンラコ ラスコー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
イエヴァン アイリ セ カンマーリッサー
ヴィルシア ベイサタ フイユッティッ
クン タマ ポイカー ナープーリッサー
アッマン トゥットァ ヌイユーティッ
エイガ タタ ポイコー アンマット ハイター
スィンラ コ ラスコー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
ヘレパテ ヘレパテ ヘレパテ ヘンラー
ヘレパテ ヘレパテ ヘレパンパー
ヤレトゥレ ヤンラー タレトゥレ ヤンラー
テレタレ テレタレ テレタンター
ハレトゥレ ヤンラー テレトゥレ タンラー
テレテレ テレテレ テレテレ タンラー
ハレトゥレ テレタレ ヤンラテ ヤンラン
テレタレ タレタレ ヘレヴァンター
(ア)リンバテランラー リベラベランラー
ルンパテルッパ リピランポー
ヤッカリィッター リッパレ ラパラン
トレトレ ランラン ティベラン トゥー
ヤッツァッ ツァッパリ ディッカリ ダンラン
ティッタリ ティンラン ティチタン ドゥンラン
ディピダピ ダンラー ルッパティ ルピラン
クリカン クッカ ヤ キリカン コー
ア ラッツァッツァ ヤ リビダビ ディンラ
バリツタン ディンラン デンラン ドー
ア バリッバッター バリッバリーバ
リビリビ ディステン デンラン ドー
ヤ バリンラス デンラン デイア ローァ
ダバ ダバ ダバ ダバ ダバ ドゥーイェ ブー
バリスタン デンラス デンラン ドー バ
ダカ ダカ ダカ ドゥー ドゥー デンヤ ドー
シィェラ オリ ルスティア ソイトン ヤラケーン
サイン ミナ ケーラン シュークッテー
コッティ コ マンティー ニ アンマ セ リーテレ
ヤ イエヴァ ヨ アラコ ヌークッテーック
ミナ サノン イエヴァレ ミタパ セ ハイター
ラスケマ ヴィエラヒ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
ムオリレ サノ ヨタ トゥッケー スゥーシ
エルッペテ セン テサ タッコーマー
テルヴェーナ ペアセット ク コルヨート ルーシ ヤ
マァー シィータ ムルユース マッコーマー
(サー)エイ タタ ポイコー へールゥス ハイタ コ
アッコヤ フッキー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
セン ミナ サノ ヨタ プゥラ ピッタ
エイ ムア ニーン ヴアン ニエラスタ
スアッ マナ イテ ヴァカ ランネスィタ イッタ
ヴァ ミナ エン ルオブッ イエヴァスタ
シラ エイ タタ ポイコー カイノース ハイター
シィロ コ タンシー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
@@user-ht6ts2eh4i がんばれ自分も練習してるで！一番2番はできたあとは三、四番だ！
このコメント好きw
@@yukimei2012 続きがあるのか…
お前すごいわ
いやこれ歌えるようにしてどうすんだよwe
1:42 ここの声のかすれ方マジで好き
ハスキーボイス的な？
柴犬ヴォイス‼️
なんか80'の歌にありげな感じ
@すらいむぅ かすれてるよ
まじわかる
フィンランド語の発音の仕方が最上級に活かされてる曲だな。
finlandest
それ俺も思ったわ〜（そうなんだ…）
分かる〜w(へーそうなのか)
1:00からがやばいw
إنهم مذهلون للغاية.
【悲報】フィンランド語を少し学習したワイ、意気揚々とこの曲を聴こうとするがあっけなく敗北を喫する
草
時折飛び出す巻き舌が狂おしいほど好き
それな
フィンランドの子供は、巻き舌ができないとセラピーに行かせられます。
ärのとこ大体良い
司法 六法 肘鉄砲
四方 発砲 肘鉄砲
男性の声のポー↑ポー↓ポー↑ポー↓ヘー↑ホー↓ヘー↓ホー↑とががなんか癖になる
その後サアーて言ってるぞ
トロツキーに染まった上杉鷹山 ちなみにサアーは「⤴︎」これつけといたほうがそれっぽいぜ
それな！w
それな
そのパートしか歌えぬ
最初「彼は踊っていて忙しい（物理）」
最後「彼は踊っていて忙しい（意味深）」
最初っから意味深にしか思えんかった
男と女が出会ったら合体するしかない
@@oao-qy5bc 草 最初は民謡感を信じていたよ
楽器１つも使わずにこんな風に出来るって凄いな
ボイスパーカッションに近いものを感じますよね！
@@grimgigi3888 アカペラってやつですね！
@@grimgigi3888 ボディーパーカッション学校でやったの思い出した。六年生に向けての出し物でやったのよ。
これ、ボイパなんか
1:34からが多分みんな1番知ってるとこ
ありがとう
2:33
全員でハモるの綺麗すぎ
ハモってはない（クソリプ）
ハモるとは音程の異なる楽音もしくは音声で調和のとれた響き（ハーモニー）を作り出すこと。wiki引用
知らなかった😳
ユニゾンはハーモニーではない、伝わってます？
@@touhu_3 私の言いたいことがあなたに伝わってない気がしたので
@@touhu_3
すみませんなんか
俺が変なこと言ったせいで笑
無知なもんでみんなで歌うことを全部
ハモるって言うのかと思ってました笑
1:34
日本でよく使われてるのはこの辺から
間違いない
日本でよく使われてるとか冷静に考えてみたら異常で草
ここだけ翻訳ないのは意味のないスキャットみたいなもんだってことかな？
初音ミク
生田絵梨花と初音ミクの活躍により日本の半分はフィンランドに掌握されたといったも過言ではない
初音ミクじゃない、はちゅねミクだ
飛んでフィンランド
フィンランドの人口の八割が日本人になっちまうー！
中学3年生でこの曲にハマり、大学生になった今、アカペラサークルで推しまくったら歌うことになりました。
応援してください
頑張れ👍
ハモネプいけ、頑張れ！
日本人は1:34から聞けばいいとおもうよ
私は全部好きだよ
みやまめな クセになりますよね
初めて全部聞きましたが私も通して好きです
りりょ 初音ミク版はそっから始まるけん
リビリビリビリビテンヤドゥー
みやまめな
1.25倍にしてない？ミク版
グットが810で草
これが言語で意味のある単語ってのが凄い笑笑
にわにはにわにわとりがいる 的な？
@@sanmui_today 多分ちゃうやろな
@@sanmui_today ギリ読めた
日本人が何をいってるの
@@crossofpending4409 そう言えば確かに
1:35皆が求めてる水色っぽい髪色のツインテ女子がねぎ振り回してる所
英語のテスト受けると毎回脳内でこの曲が流れる
地域そこそこ変わらんくて森鴎外
@@user-ext11w2 も、森鴎外！？
せめてフィンランドのテストで流れてくれ...
わけわかんない問題見ると自動再生されるんですよね、わかります...
@@shoichihatada4574 想像したらほんま草
この小気味いいリズムと、うまくいえないけど独特の乾いた感じの発音が聞いてて気持ちいいし癖になってたまに聞きに来てしまう...
分かります！
唾がたくさん飛びそうな歌だよな
05hiti 実際飛んだ
飛びすぎて鳥になりました
飛んだ唾から気持ち悪い植物生えてきそう
@@Penguin-Goat ｸ"ｪ"ｫ"ｪ"
的確すぎて草
大陸のほぼ反対側にあるような国の民謡が日本を代表するミームになって世界に広がると考えると感慨深い
フィンランドは欧州の中で1番日本までの最短距離が短いですよ。7000kmくらい。
@@maymeg6777 全然距離長いですよね、、、？
反対側ではないか、、、そこ指摘してたのか、、、でもほぼって言ってたし、、、
??? 隣国の隣国という印象で寧ろ日本(北海道、東北)に地理的には近い印象。ただ、その隣国が民主主義体制かは別問題。
北極経由なら近いんだっけ？
現文の授業でクラスの奴が教科書忘れて罰ゲームで先生からみんなの前でなんかやれって言われてこれを元気よくまあまあ大きな声で歌い出した時は笑いが止まらんかった
そうはならんやろ
0:45〜頻尿頻尿頻尿頻尿頻尿頻尿...
やwめwなwさwい
やめなさい
やめてあげて！！
笑いすぎて私のHPはもうゼロよ！
ここだけなら俺でも歌えそう！!(笑)
淋病とも聞こえることない？
すんなり歌える様になったら気持ちいだろうなぁ
なんで？
@@user-eh1wc3iq7i リズム難しい(個人差がある)けどスラスラ歌えるからかと。
生田絵梨花や
ミク フィンランド民謡って調べたら
二番候補に出てきた
わかる。歌いてぇ……
栗田くん歌ってたのこれかwwwかわいいwwwwww
【歌詞】
ヌプラサ ポールサ ポルカン タスティ
ヤラカニ ポッピィー クックッティ
イエバン アイリセ ティットサ バフティバ
クンラハ ニエバス ユックッティ
セラ エーメガ スィンラン キエロン ハイター
コンメー ダンシマ ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
イエバン スーワリ ベヒナン セイラコ
インメシェ トンネ トイボッティ
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイタタ ポイコー マルクル サイター
スィンラコ ラスコン ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
イエバン アイリセ カンマー グリッサー
ビューシア ベーサラ ホイフッピー
ウンタマ ポイコー ナープー リッサー
アンマン トゥッター フイフッティ
エイカタタ ポイコー アンマン ハイッター
スィンラコ ラスコー ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパティ ヘンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパンパー
ヤリコレ ヤンラー タリトゥル ヤンラー
デレタレ デレタレ デレタンター
ヘリパティ ヘンラー ヘリパティ ヘンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヤリトゥリ ヤンラー
デレタレ タンラー トゥリトゥリ タンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヘンパンパー
リンパティ ルンラー リパルティ ルンラー
ルンパティ ルンパティ リペランプー
ヤッパミ ルッカ リンパティ ラパラン
ツッパン ルピラン ティウランルー
ヤッパツ リンラン リピロフ ルンラン
リュンパリ ルンパン リンパリ ルンパ
リペタテ ルッカ ドゥンパリ ルッカン
リペタテ ルッカン ティウランルン
アイヤットゥッター バリンラン ディンダバ
ディンヤン デンヤン レイヤン ドーウ
ヤッパリ バレバレン ヤンドゥー ラバ
ダバダバ ドゥンヤン ティンランロン
バディラン ディンラン デンヤロー
ワダバ ダガダガ ダガダガ ドゥビヤドゥ
バドゥビドゥ ビ ドゥビドゥビ デンヤルー
ワダバ ディンラン ディンラン デンヤンドン
ヌプロソ プールソ ポルカン タスティ
ヤダカニ ポッピー クックッティ
イエバン アイリセ ティットサ バフティパ
クンラハ ゲーバセ ユックッティ
ミナサラ リエバレ ミタパセ ハイッター
ナスケマ ビエラヒ ライラサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッペ ティップ ヒリアンレン
イエバン スーワリ ベヒナン セーナコ
インメシェ トンネー トイボッティ
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイテタ ポイコー マルクル サイタ
スィンナコ ラスコン ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
デアオリ マルカナ ヨーカイ サンネヤ
ビュードサ ボンバヤ トイボッティ
デアオリ マルカナ ヨーカイ サンネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイタタ ポイコー マルクル サイター
スィンナコ ラスコー ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
1:34からすごい聞いたことあるフレーズになった
初音ミクがやってるやつだなww
ミクだ！(察し済み)
あらっつぁっつぁ
ﾈｷﾞ
ミクだ！
こういう歌詞なのに吃驚した
これ中々生々しい歌だね
歌詞に注目してるコメントやっと見つけた
思った
生ちゃんの振り付けが脳裏で再生されるんだが、、、
カオス！！
この中に骨付きバナナから来た人間は何人いるのか
いくちゃんのやつ見て毎日聞いてたらいつの間にか歌えるようになってました。
友達の前で歌ったら引かれました。その後も目の前で歌い続けてたらその友達もこの曲歌えるようになりました。
以上です。
分かる!!私は50歳のオバちゃんですが、娘と娘の友達が歌っていて⋯いつの間にか覚えてしまった。不思議な曲だ
いくちゃん…？初音ミクの事？
Mifi the Switch gamer 生田絵梨花かと
あやぴよ.tsukinousagi あーなるほど。返信と説明ありがとうございます
自分もいつの間にか歌えるようになってました!
友達にカチューシャと合わせて教えたら、数日後には数人が歌ってました。
面白い、変な曲ですねー
男性パート楽しくなさそう…
春宮凛子 ぽん♪ぽん♪ぽん♪ぽん♪とかしか言ってない希ガス
のこMr. 歌ってる版もみたけどシュールすぎた
春宮凛子 w
春宮凛子 溶けソース♪溶けソース♪
へいほーへいほー
裏で歌ってる男性のﾍｰｲｯﾎｰｲｯが好きすぎる
誰だよこの曲覚えようとしたら勉強の方が楽に思えるって言った人……テス勉から逃げるために覚えようとしたらしっかりこっち覚えたじゃん……テストまで12時間切ったよ……
乙
某ネギとかいくちゃん(？)とかじゃなくて、純粋に民謡が好きな人はどれくらいいるのか………
ネギwww
一応解説しておく
某ネギ＝初音○ク
いくちゃん(?)＝生田絵梨花
(間違ってたらすみません)
元動画先に知った希少組はここで合ってますか？
複数ルートあると見られますね
1…ネギ
2…坂
3…民謡・軍歌
↓3の細分化
3-1…ガルパン(Säkkijärven Polkka)
3-2…共産趣味(Катюша)
3-3…反英歌
羽釜のごはんのcmから…笑笑
@@user-uz7pw2jk1t ソ連軍歌から
1:34〜初音ミク
そして井上織姫
ネギ繋がりwww
ありがとう
日本人 アレンジなんだよなぁw
流星群 なついなぁw
リズム感、独特で癖になって好き。
0:23ここらへんのニワトリみたいなところ好き
2:32 喋れんたんかワレ
ｼｬﾍﾞｯﾀｰ
ｵﾄﾞﾛｷｰ( °o°)
0:32ここの märkänä が巻舌すぎて歌えない
ヴィ"エ"
歌おうと思うことすらできない
歌う気力なんてないww
日常的に巻き舌してると上手くなるよ
舌が攣りそう｡
だからあんまん吐いた？
1:35日本人が一番聞いたとこあるサビ
なんだ…この中毒性…
今思うと、バック曲なしで、アカペラでこの歌唱力だから、やばいねw
梅干しご飯
ところで後ろでタンタンバンバン言ってる人大変そうやね
1:34 たぶんみんなが知ってるとこ
0:54 遠洋 遠洋 遠洋 遠洋 遠洋 遠洋 遠洋 遠洋
草々。
また聞いてしまった。この曲の歯切れよさと中毒性が心地良い。
1:16 だれだれだれだれ
私です
普通に民謡が聴きたくてきた人いないのかな？
自分はケルト音楽からたどり着いた
初音ミクから
いつだったか忘れましたがけっこう前にたまたま出てきたのをなんとなく聴いたら、また聴きたくなったので来ました。笑
何だろう、この曲なんか癖になりません？
軍歌聞いていたらたどり着いた
@@user-tx6kp7iz7t 草
15歳
で戦歌探して
見つけた
2:08
溶けｿｰｽ 溶けｿｰｽ 溶けｿｰｽ 溶けｿｰｽ
ｺﾘｬﾛｰｽ ｺﾘｬﾛｰｽ ｺﾘｬﾛｰｽ ｺﾘｬﾛｰｽ
それにしか聞こえんくなったじゃねぇかwww
わたしフィンランドを離れて早56年たちますね、最近では日本のアイドルもフィンランド民謡を歌いだしましたね、すごく感動しますね
「踊る(意味深)」という感じに訳せば、ものすごく辻褄が合う。
0000 天才現る
そういう歌にしか聴こえなくなった
0000
昔の可愛げ装った歌はその手の暗喩あるよね
ゲーテ作詞の野ばらとか時代背景知らんが、現代で見たらレi(ryの歌にしか見えん
もしかしたら当時の社会風刺だったりするのかな。
>0000さん
インドムービーで唐突に主人公とメインヒロインが踊りだしたりするのも、そういう意味らしいですよ。
フィンランドってほんと魅力がありすぎるわぁぁ。歌も、街並みも。
実験でフィンランドのヘルシンキで財布を12個落としたら11個帰ってきたっていう結果も出ている。お花とかのデザインも素敵。
まじでフィンランドかスウェーデン行きたい。
コロナ治まったら…話切り出そ…。
スウェーデンマジでいい人しかいなくてビビった。
フィンランドまじで行きたい！
イエヴァンポルカだし、ムーミンだし、国柄も良さそうだし、なんか凄そう（小並感）
てか北欧全体平和すぎてほんと好き。
世界史昔から好きで読み漁ってるけど北欧史ほどワクワクした話あんま知らん
moi moiいってる雪だるまもいるよ
べっぴんさんが多いらしいし行ってみる価値は十分にあるな
自分用の歌詞
0:31
ヌプラサ ポールサ ポルカン タスティ
ヤラカニ ポッピィー クックッティ
イエバン アイリセ ティットサ バフティバ
クンラハ ニエバス ユックッティ
セラ エーメガ スィンラン キエロン ハイター
コンメー ダンシマ ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
0:56
イエバン スーワリ ベヒナン セイラコ
インメシェ トンネ トイボッティ
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイタタ ポイコー マルrクルr サイター
スィンラコ ラスコン ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
1:14
イエバン アイリセ kカンマー グリrッサー
ビュrーシア ベーサラ ホイフッピー
ウンタマ ポイコー ナープー リッサー
アンマン トゥッター フイフッティ
エイカタタ ポイコー アンマン ハイッター
スィンラコ ラスコー ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
1:31
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパティ ヘンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパンパー
ヤリコレ ヤンラー タリトゥル ヤンラー
デレタレ デレタレ デレタンター
ヘリパティ ヘンラー ヘリパティ ヘンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヤリトゥリ ヤンラー
デレタレ タンラー トゥリトゥリ タンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヘンパンパー
1:49
rrrリンパティ ルンラー rリパルティ ルンラー
rrルンパティ ルンパティ リペランプー
ヤッパミ ルッカ rrリンパティ ラパラン
ツッパン ルピラン ティウランルー
ヤッパツ リンラン リピロフ ルンラン
リュンパリ ルンパン リンパリ ルンパ
リペタテ ルッカ ドゥンパリ ルッカン
リペタテ ルッカン ティウランルン
2:07
アイヤットゥッター バリンラン ディンダバ
ディンヤン デンヤン レイヤン ドーウ
ヤッパリ バレバレン ヤンドゥー ラバ
ダバダバ ドゥンヤン ティンランロン
バディラン ディンラン デンヤロー
ワダバ ダガダガ ダガダガ ドゥビヤドゥ
バドゥビドゥ ビ ドゥビドゥビ デンヤルー
ワダバ ディンラン ディンラン デンヤンドン
2:23
ヌプロソ プールソ ポルカン タスティ
ヤダカニ ポッピー クックッティ
イエバン アイリセ ティットサ バフティパ
クンラハ ゲーバセ ユックッティ
ミナサラ リエバレ ミタパセ ハイッター
ナスケマ ビエラヒ ライラサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッペ ティップ ヒリアンレン
2:24
イエバン スーワリ ベヒナン セーナコ
インメシェ トンネー トイボッティ
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイテタ ポイコー マルクル サイタ
スィンナコ ラスコン ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
2:59
デアオリ マルカナ ヨーカイ サンネヤ
ビュードサ ボンバヤ トイボッティ
デアオリ マルカナ ヨーカイ サンネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイタタ ポイコー マルクル サイター
スィンナコ ラスコー ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
まとめ有難う御座います。
Thank you♪(⌒∇⌒*｡)
0:22からのリズム好き
これが声でこんなに迫力出してるんだからすごいよね
ミクの歌詞を打った人も凄いけどこれを普通に歌えるいくちゃんやべぇよな…
うちのクラスが割とガチで合唱祭の曲にしようとしてたのはいい思い出
0:26からへ⤴︎ほ⤵︎へ⤴︎ほ⤵︎になるのほんと好き
ヌアプリスタ クール セ ポルカン タフティ
ヤラカニ ポフティー クックッティ
イエヴァン アイディ セ ティットサ
ヴァフティ ヴァ
クーラハ イエヴァ セ ユークッティ
セラ エイ メタ シーロン ケイロッ ハイター
コン ムゥ ダンシメ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
イエヴァン ス オリ ヴェフナラセッラ コ
インメセ オンネー トイボッティ
ペラ オリ マルカナ ヨーカイセッラ ヤ
ヴィール セ ヴォンク ヤ ヴォイヴォッティ
エイ タタ ポイコー マルクース ハイター
スィンラコ ラスコー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
イエヴァン アイリ セ カンマーリッサ
ヴィルシア ベイサタ フイユッティ
クン タマ ポイカー ナープリッサ
アッマン トゥットア ヌイユーティ
エイガ タタ ポイコー アンマッ ハイター
スィンラ コ ラスコー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒンラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
ヤリトゥリ ヤンラー タリトゥリ ヤンラー
ティリタリ ティリタリ ティリタンター
ハリトゥリ ヤンラー ディリトゥリ タンラー
ティリティリ ティリティリ ティリティリ タンラー
ハリトゥリ ティリタリ ヤンラティ ヤンラン
ティリタリ タリタリ へレヴァンター
ア リンパティランラー リピラピランラー
ルンパティルッパ リピランプー
ヤッカライッター リッパリ ラパラン
トゥリトゥリ ランラン ティピラン トゥー
ヤッツァ ツァッパリ ディッカリ ダッラン
ティッカリ ティンラン ティチタン ドゥーラー
ティピダピ ダンパー ルッパティ ルピラン
クリカン クッカ ヤ キリカン クー
ア ラッツァッツァー ヤ リピダビ ディンラ
ベリツタン ディンラン デンラン ドー
ア バリッバッター バリッバリバ
リビリビ ディスタン デンラン ドー
ヤ バリンラス ディンラン デイア ローア
ラバ ラバ ラバ ルバ ルブ ドゥーヤ ブー
バリスタン ディンラス ディンラン ド バ
ダガ ダガ ダガ ドゥー ドゥー デイヤ ドー
シィェラ オリ ルスティア ソイトン ヤラケーン
サイン ミナ ケーラン シュークッテ
コッティ コ マンティー ニ アンマ セリーテレ
ヤ イエヴァ ヨ アラコ ヌークッテーク
ミナ サノン イエヴァレ ミタパ セ ハイター
ラスケンマ ヴィエラヒ ライアシタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
ムオリレ サノン ヨッタ トゥッケー スゥシ
エン ルッぺ ス テルヴェータス タッコーマー
テルヴェナ ペアセット ク コルヨー ルーシ ヤ
マァー シィタ ムルユース マッコーマー
エイ タタ ポイコー ヘールス ハイタ コアッコヤ フフキー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
セン ミナ サノン ヨッタ プゥラ ピッタ
エイ ムア ニーン ヴアン 二エラスタ
スアット マンナ イテ マカ ランネシタ イッタ
ヴァン ミナ エン ルオブ イエヴァスタ
シラ エイ タタ ポイコー カイノース ハイター
シィンロ コ タンシー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
語学やってます。外国語をカタカナで表記すること自体おかしい。翻訳家が示したカタカナ読みも空耳。一番いいのは何回も聞いて慣れ、をする練習をすること。何故カタカナ読みは参考にならないかというと、日本語と外国語の発音は基本的に違うからです。
Kamil / Камиль お前の常識を押し付けるな。色々な入り方があってもいいんだよ。
Kamil / Камиль 語学とかしらん。お疲れって言ってやれや。この長文打つの疲れるからな。
空耳カナのコピペうっても参考にならない。アップロードの動画もだよ。
糞動画には糞コメントが集まるのかね。
Kamil / Камиль じゃあ自分が作れば？
さぞかし良いものをあなたは作れるんでしょうね
フィンランド語特有の発音の可愛さ好き
歌詞わかんねえけどすんごい感動した
この跳ねる感じが好きです。
亡くなった妻とよく聞いていました。
初音みくさんが使ってらっしゃるのですか？
良い曲が世界に広まるのは嬉しいことです。
これはご存知の通りフィンランド民謡なのですが、『初音ミク』さんが『ニコニコ動画』でcoverしたことがあります。それが転載されてRUclipsにも上がっています！良かったら下から聞いてみてください！
ruclips.net/video/LrwyvHU66Hg/видео.html
かわいい
0:33
"妖怪船"(空耳
ｗｗ妖怪船
ヌアプリスタ クール セ ポルカン タフティ
ヤラカニ ポフヒー クックッティ
イエヴァン アイリ セ ティットサ ヴァフティ ヴァ
クーラハ イエヴァ セ ユークッティ
シラ エイ メタ シーロン ケイロト ハイター
コンムゥ ダンシメ ライァシタ ライタン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ
ティップ ヒリヤンレン
イエヴァン ス オリ ベフナ セッラ コ
インメセ オンネー トイボッティ
ペラオリ マルカナ ヨーカイ セッラヤ
ビュール セ ボンク ヤ ボイボッティ
エイ タタ ポイコー マルクゥス ハイター
スィンラコ ラスター ライアスタ ライタン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ
アップ ティップ ヒリヤンレン
イエヴァン アイリセ カンマーリッサ
ヴィルシア ベイセタ フイユッティ
クンタマ ポイカー ナープーリッサァ
アッマン トゥットア ヌイユーティ
エイガタタ ポイコー アンマッ ハイター
スィンラコ ラスター ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タプトゥ アップ ティップ
ヒリヤンレン
歌詞ありがたい
数千年の時を経たシロタ株系RUclipsr脇汗ギャッシュ いや、これ覚えんの？
@@user-hs9bi6fi2g え？覚えないの？
ありがたやー
下から4行目と12行目ラスターじゃなくてラスコーですよ
ネギを振り回すツインテ少女がっ頭の中にっ！！
フィンランド民謡生田さんの動画で知りました心をくすぐり心地よいですね
メインボーカルはもちろんコーラスの人たちもめっちゃ歌上手いな
1:00以降〜 歌詞が模様みたいになってしまった
たまにおすすめに出てくるたびに聞いてるけどやっぱり好きだわ
わかる
ぐるナイのおもしろ荘から来ました😊
1:59 ♪みやざわりえ～♪
フィンランド民謡いくちゃんの声にやっぱあってるなぁ☺️
踊っていて忙しいって歌詞ちょーすき
生ちゃんのずっと聞いてたからなんか親近感湧く。笑
中学生の時、生田絵梨花さんのおかげで歌えるようになり、よく歌っていました。
当動画に「これはどうなのかなあ」ってカタカナがあったので、標準語の発音ルールをここに記載しておきます。この発言ルールを掴めばこのブログから引用した空耳カタカナがなくても歌えると思います。誤訳も見つかりましたが、当動画にて大雑把なシナリオを書いてくださってる方がいましたので、そちらをご覧ください。
【フィンランド語のアクセント】
フィンランド語のアクセントは最初の母音にアクセントが置かれます。また、複合語にはくっついた単語ごとの最初の母音に第二アクセントがおかれます。
【フィンランド語の母音】
フィンランド語の母音は【A,I,U,E,O,Y,Ä,Ö】です。母音が続けて二つになる場合は長く発音します。そのことを長母音といいます。
例えば、"Suomi"はU,Oが重なってますので、「スオミ」と、"koivu"はOとIが重なってますので「コイヴ」としっかりと読みます。
【母音調和】
母音調和とは、異なるグループの母音は外来語以外の単語の中で一緒にならないまさにS極とN極の関係を表すものです。
フィンランド語は母音を発音した時の舌の位置によって８つの母音を３つのグループに分けてしまいます。舌の位置が前にあるものを「前母音」（ä,ö,y）、中立的なものは「中立母音」(i,e)、後ろにあるものは「後母音」(a,o,u)といいます。前母音と後母音は一つの単語で一緒になることはありません。中立母音はどちらのグループにも一緒になることができます。これを母音調和といいます。
"aa"のように音が重なってるときは伸ばしてあげる。
a,aa…日本語の「ア」、「アー」と同じように発音。
i,ii…日本語の「イ」、「イー」と同じように
u,uu…口をしっかりしぼめて発音。ちょっとオの発音が混ざる感覚で。
e,ee…日本語の「エ」、「エー」と同じように。
o,oo…日本語の「オ」、「オー」と同じように。
y,yy…「ウ」行を発音するときの口で「イ」と言ってみる。「ユ」に近い発音。
ä,ää…「エ行」を発音するときの口で「ア」と言ってみるように。
ö,öö…「オ」と「エ」の中間の音。日本語にはない。
後尾格はこの原則に従うため、-ssa,-ssäのように２種類あります。
【フィンランド語の子音】
フィンランド語の子音は当たり前のようですが、上記のアルファベットを除いたすべてです。子音も母音と同じく、続けて２つになっている場合は長く発音します。
k,kk…日本語の「カ」行と似た発音をします。kkは「ウオッカ」と言うような「ッカ」の音です。
p,pp…日本語の「パ」行と似た発音をします。ppも同じく「ピッポルコ」の「ッポ」を出すような音です。
t,tt…日本語の「タ、テ、ト」の発音です。ttも上記と同じく「ット」の音です。
s,ss…日本語の「サシスセソ」のように発音します。ssの場合はやはり前に小さい「ッ」が付属。
l,ll…「i」ではありません。上の歯に舌の先をあてて発音します。llの場合はしっかりと長く発音します。
r,rr…巻き舌のような震える音です。日本語にも方言によってはある音でしょう。巻き舌とか言いますが、舌は巻きません。日本語の標準語にはない発音ですので、練習あるのみです。
m,mm…日本語の「マ」行と似た発音をします。mmの場合は「ッマ」ではなく、ヨルダンの首都・「ア"ン"マン」の時のような「ン」という子音を発音をします。
n,nn…日本語の「な」行のように発音します。二つ並んだnnは日本語でもおなじみでしょう。普通に「ン」と発音してやってください。
nk,ng…「ガ」行のような発音です。鼻から息を出すように。
v…上の歯を下の唇につけるような「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ」に近い音です。「バ」行ではありません。
j…英語では「ジャ」とか読みますが、ジャ行の読みではなく、スウェーデン語と同じく「ヤ」行の読みです。なので日本を表す"Japani"も「ジャパニ」ではなく、「ヤパニ」です。
h…「ハ」行の音に近いです。
d…日本語の「ダ、ディ、ドゥ、デ、ド」です。
b…外来語に使われます。日本語の「バ」行です。
f…外来語に使われます。vと同じように歯を唇にくっつけますが、ここでは「ファ」行の音に近い発音になるようにします。
g…外来語に使われます。日本語の「ガ」行です。
w…外来語に使われます。vと同じ発音です。「ヂ」と「ジ」みたいな
x…外来語に使われます。クsという読みをすると思ってください。
z…外来語に使われます。日本語のッです。
１
ヌアプリスタ クール セ ポロカン タフティ
Nuapurista kuulu se polokan tahti
ヤラカニ ポフイー クトゥクッティ
Jalakani pohjii kutkutti
イェヴァン アイティ セ トュットーサ ヴァフティ
Ievan äiti se tyttöösä vahti
ヴァーン クッラハン イエヴァ セン ユトゥクッティ
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
シッラ エイ メイタ シッロイン
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
クン ムオ タンッシッメ ライアスタ ライターン
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップトゥ トゥップトゥ タップトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップトゥ ティップトゥ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
２
イエヴァン スー オリ ヴェフナセッラ
Ievan suu oli vehnäsellä
コ インメイセトゥ オンネー トエヴォッティ
Ko immeiset onnee toevotti
ペア オリ メルカナ ヨカイセッラ
Peä oli märkänä jokaisella
ヤ ヴィウル セ ヴィンク ヤ ヴォエヴォッティ
Ja viulu se vinku ja voevotti
エイ タタ ポイコー マルクース ハイッター
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
シッロン コ ラスコ ライアスタ ライターン
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップトゥ トゥップトゥ タップトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップトゥ ティップトゥ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
３
イエヴァン アイティ セ カンマリッサ
Ievan äiti se kammarissa
ヴィルシア ヴェイサタ フイッユーッティ
Virsiä veisata huijjuutti
クン タマ ポルカ ナープリッサ
Kun tämä poika naapurissa
アンマン トゥットア ヌイユーッティ
Ämmän tyttöä nuijjuutti
エイカ タタ ポイコー アンマトゥ ハイッター
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
シッロン コ ラスコー ライアスタ ライターン
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップトゥ トゥップトゥ タップトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップトゥ ティップトゥ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
＜意味のない箇所＞
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
Hilipati hilipati hilipati hillaa
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
Hilipati hilipati hilipampaa
ヤリトゥリ ヤッラー タリトゥリ ヤッラー
Jalituli jallaa talituli jallaa
ティリタリ ティリタリ ティリタンター
Tilitali tilitali tilitantaa
ハリトゥリ ヤッラー ティリトゥリ タッラー
Halituli jallaa tilituli tallaa
ティリティリ ティリティリ ティリティリ タッラー
Tilitili tilitili tilitili tallaa
ハリトゥリ ティリタリ ヤッラティ ヤッラン
Halituli tilitali jallati jallan
ティリタリ タリタリ ヘレヴァンター
Tilitali talitali helevantaa
リンパティラッラー リピラピラッラー
Rimpatirallaa ripirapirallaa
ルンパティルッパ リピランプー
Rumpatiruppa ripirampuu
ヤッカリッタア リッパリ ラパラン
Jakkarittaa rippari lapalan
トゥリトゥリ ラッラン ティピラン トゥー
Tulituli lallan tipiran tuu
ヤトゥス トゥサッパリ ダッラン
Jatsu tsappari dallan
ティッタリ ティッラン ティトゥスタン ドゥッラー
Tittari tillan titstan dullaa
ディピダピ ダッラア ルッパティ ルピラン
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
クリカン クッカ ヤ キリカン クー
Kurikan kukka ja kirikan kuu
ラトゥサトゥサー ヤ リピダビ ディッラ
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
べリトゥスタン ディッラン デッラン ドー
Beritstan dillan dellan doo
ア バリッバッター バリッバリイバ
A baribbattaa baribbariiba
リビリビ ディスタン デッラン ドー
Ribiribi distan dellan doo
ヤ バリッラス ディッラン デイア ドーア
Ja barillas dillan deia dooa
ダバ ダバ ダバ ダバ ダバ ドゥヴヤ ヴー
Daba daba daba daba daba duvja vuu
バリスタル ディッラス ディッラン ドゥー バ ダガ
Baristal dillas dillan duu ba daga
ダイガ ダイダ ドゥウ ドゥウ デイガ ドウ
Daiga daida duu duu deiga dou
４
シエッラ オリ ルスティア ソイトン ヤラケーン
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
サイン ミナ ケッラン ストゥクーッテー
Sain minä kerran sytkyyttee
コッティーン コ マンティー ニ アンマ セ リイテレイ
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ヤ イエヴァ ヨ アラコ ヌーフクーッテーク
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
ミナ サノン イエヴァッレ ミタパ セ ハイッター
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
ラスケッマ ヴィエラヒ ライアスタ ライター
Laskemma vielähi laiasta laitaa
サリヴィリ ヒップトゥ トゥップトゥ タップトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップトゥ ティップトゥ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
５
ムオリッレ サノン ヨッタ トゥッケー スーシ
Muorille sanon jotta tukkee suusi
エン ルッペー スン テルヴェウッタス タッコーマー
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
テルヴェエナ ペアセトゥ ク コルヨート ルーシ
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ヤ マート シータ ムルユース マッコーマー
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
エイ タタ ポイコー ヘッルース ハイター
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
コ アッコヤ フフキー ライアスタ ライターン
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップトゥ トゥップトゥ タップトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップトゥ ティップトゥ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
６
セン ミナ サノン ヨッタ プッラ ピッター
Sen minä sanon jotta purra pittää
エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ
Ei mua niin voan nielasta
スアトゥ マンナ イテ ヴァイッカ ランネスタ イッターン
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
ヴァーン ミナ エイ ルオヴ イエヴァスタ
Vaan minä en luovu Ievasta
シッラ エイ タタ ポイッコー カイノウス ハイッター
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
シッロン コ タンッシー ライアスタ ライターン
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
サリヴィリ ヒップトゥ トゥップトゥ タップトゥ
Salivili hipput tupput täppyt
アップトゥ ティップトゥ ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen
シッラ エイ メイタ シッロイン
kiellot haittaa の部分だけが無いです 歌詞ありがとうございます
kiellot haittaa は キエッロトゥ ハイッター です
フィンランド語愛を感じます...笑
授業なみのの解説ありがとうございます
骨つきバナナのブンバボンから見に来ました🐵
一つ一つの単語が魅力的って、、、どの単語も魅力的だなあ。。。
１度聴くと耳からなかなか離れない
中毒性…
何回もリピートしちゃう😊👍
1:35 ここから聞いたこある人多そう
ボカロからの人とかね
好きな食べ物は ネギ……かな？
自分用
1 0:08
ヌアプリスタ クール セ ポルカン タフティー
ヤラカニ ポフヒー クックッティッ
イエヴァン アイリ セ ティットサ ヴァフティ ヴァ
クーラハ イエヴァ セ ユークッティッ
セラ エイ メタ シーロン ケイロト ハイター
コン メゥ ダンシメ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
2 0:27
イエヴァン ス オリ ヴェフナ セッラ コ
インメセ トンネー トイボッティッ
ペラ オリ マルカナ ヨーカイセッラ ヤ
ヴィール セ ヴォンコ ヤ ヴォイヴォッティッ
(サー)エイ タタ ポイコー マルクース ハイター
スィンラコ ラスコー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
3 0:44
イエヴァン アイリ セ カンマーリッサー
ヴィルシア ベイサタ フイユッティッ
クン タマ ポイカー ナープーリッサー
アッマン トゥットァ ヌイユーティッ
エイガ タタ ポイコー アンマット ハイター
スィンラ コ ラスコー ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タップトゥ アップ ティップ ヒリヤンレン
アカペラになるとこ好きだ
陰キャと陽キャがいるぞ
英語圏の人からしても、フィンランド語と日本語は同じくらいの難易度らしい。
ティックトックで見かけてからフルを探し続けてた。。。やっとみつけた。。。。
何かこの曲を聴いてると全身をくすぐられてる気分になるわ、鳥肌立ってくる。最高
全く海外の民謡とか自分から聞いたりはしたこと無かったけど、この曲はなんか不思議と好きで聞いちゃう…
この曲を歌える日本人はいるんでしょうか？
最近フィンランドについてよく調べているのですが、幸福度世界一位、SDGS達成度も上位で、自然豊かな所とか良いところがありすぎてびっくりしました😳。
でも何故か北欧は自殺率高いんだよね
個人的にめちゃめちゃ中毒性がある歌Ｎｏ．1だわw