Fuwawa即時翻譯了星街在演唱會尾聲給AZKi超感人的信讓AZKi跟觀眾們大破防【HololiveEN｜Bijou / Fuwamoco】【vtuber中文翻譯】
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- 我也大破防... 一個邊剪邊哭(;´༎ຶД༎ຶ`)
如果有翻譯不周全的地方請原諒我_(:3」L
Stream source/實況【HOLOLIVE 5TH FES STAGE 3 WATCHALONG】an amazing moment in hololive history 🐾 #holoAdvent
原連結: • 【HOLOLIVE 5TH FES STAG...
@KosekiBijou @FUWAMOCOch
本頻道宗旨如上所述純為興趣及Holo實況精華製作用途，
翻譯上有任何需要改進的地方請多多指教！m(_ _)m
喜歡Hololive的朋友歡迎分享+訂閱OJ亂翻譯頻道~
推特 : / fiv_oj
Pixiv: www.pixiv.net/...
#HololiveEnglish #HoloMyth #ホロライブ #hololive #kosekibijou #fuwamoco #vtuber #vtuber中文 #中文字幕 #holoAdvent #capturethemoment #holofes
![Eminem - Somebody Save Me (feat. Jelly Roll) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/Vwa0HenQMi4/mqdefault.jpg)
給azki
首先，演唱會辛苦了，雖然還有一首歌沒唱
和azki第一次唱這首歌的時候，還是在我第一次的個人演唱會上。
那時從經紀人那裡聽說了，有可能是在舞台上最後一次一起唱歌。
但是azki找到新的方向繼續向前邁進，繼續活動，發表入籍hololive的時候，我真的很高興。
又能像這樣，在同樣的舞台上，一起唱這首歌，那天沒能唱的SSS，我真的很開心能以同為hololive的一員一起唱下去。
azki為了應援我而作的歌「the last frontier」
“往最前線之地，是你的話一定能夠抵達。”
“我會繼續觀測，不會停止閃耀的星之名。”
這幾句歌詞，一直在鼓勵著我
但是今天，這一天唱得，有一點點不一樣
我把歌詞改成了
“往最前線之地，一起向前邁進吧”
“與你一起開拓，三度交匯的未來” （不確定）
作為個人勢與企業勢相遇的日子，
作為INNK的同伴相遇的日子，
作為Hololive同伴相遇的日子。
這絕不是簡單的旅程，我認為我們都在為了許多不同事情煩惱過，我們多少次改變了自己，但我們仍舊是日復一日不斷一起前進的朋友。
從今以後一起創造未來吧！
Sui醬
新歌詞Mitami ajiwa no mirai e to聽起來是這樣
我的天，感謝翻譯😭
內容也太美了吧 哭了😭
😭看完我大哭
補充一下時空背景
這首歌其實當初是AZKI寫給星街一起唱的歌
但AZKI其實那時候內心中確實是要引退的。
寫給星街的時候卻什麼事都沒說，
對星街來說AZKI是加入整個COVER後的第一個真正一同努力的夥伴
雖然當初星街 AZKI一起唱這首歌的時候星街有發現怪怪的，但當時兩人卻都沒說出口
當然後面是A醬、SORA一起讓他留下來的
直到AZKI移籍之後AZKI才跟星街談過這件事
上一次讓星街哭的是AZKI(這次說不定是小報仇?)
ruclips.net/video/JUDI9Z9IoJk/видео.html
某種意義上這歌詞可以說是遺書...
@@hc9985 當時的AZKI 在訪問上確實是有這個意思。
但兩個人都不說
@@sean123362000 有次我記得訪問有提及，AZKi這首歌是專門做來應援星街。但雙方應該都有感應到，很可能AZKi在那時候就有引退打算了……
這次在舞台上講明了當初這個心情與修改歌詞，真的是哭爛😭
@@lee-molin7602 星街邀azki上她的廣播時提到的
@@lee-molin7602 這次在HW跟Stage3之前我都覺得還好。
但35的新歌+AZKI跟星街這段真的會讓老粉覺得他們沒放棄真的太好了。
0期生真的是從冰河時期熬過來的奇蹟。。。那個世界對Vtuber還陌生的時期，她們真的是一步一腳印走過來的，最重要的是6年了，她們一個也沒少！🥹
一个都不能少
星街給Azki 的信，真的太感人了😢，她們真的太棒了😊
營運 我拜託你 把這段剪出來
推銷bd的時候蠻有可能的 看到時候吧
題外話，雙犬真的所有技能都點到當Vtuber這個職業上，天生適合吃這行飯，有能力又有熱情，然後無敵可愛。
有夠可愛
天職是真的有 像35 我完全沒辦法想像她去做其他工作😂
原歌詞
最前線の地へ 君なら行ける
まだ見たことのない世界へ行ける
今天的
最前線の地へ 共に進もう
地図を開いて 共に進もう
除了第一句後面都改了，這也太感人😭😭😭
從一個觀測者的角度變成跟著一起前進了😭
以前被AZKi的inochi這首歌的哭腔騙了好幾次,以為真的哭了
現在AZKI的歌回也很少聽到這首歌,更多的是更多種多樣更歡樂的歌
有了更多一起前進的同伴,更多支持的粉絲們,一定能去到更閃耀的舞台上吧
以前50萬時星姐的live 跟著AZKi 唱這首星姐也被AZKi 唱哭了
結果azki說現在過太爽
當初的哭腔唱不出來了XD
黯然消魂いのち
@@lex65536 過太爽是因為星期日晚上不用發推了嗎?XDDD
大感謝終於信的內容是甚麼了
Mococo ：一邊看一邊翻譯很困難啊！
還是mococo：（和姐姐一起輪流翻譯）
我說為什麼你們連翻譯都可以這麼有默契……
INNK組的兩人 當初也是各種磨難呢 中間好多次可能讓他們放棄的關頭都跨越過去 才有今天在台上一起唱歌的機會 真得讓人爆淚
這才是我需要的紅藍CP啊～～
自古紅藍出CP，這就是我要的CP
空媽也算藍色😂
公園永遠為你們敞開大門
@@user-tp4nw6gp6b 只要全CP通吃 就沒有睡公園的選項!
@@cheung10030 沒事 星街新皮是紅的
哈哈 明年輪到妳們
這次5th除了導播一直亂切其他都很棒，最後MC接INNK組真的太狠了，歌詞改成一起向前進真的哭死，期望0期能辦場LIVE，明年可能就換EN3上場了，花一周剪輯後正常多了
亂切? 你是不是沒看過前兩年的
7月EN那場還被罵到緊急修正 延後上架存檔咧
好很多了啦！有克制不少了
真的w 前面被罵幾次這次的收斂很多XD
不是不懂,但看過更爛的w
前幾年的live的導播工作前不知道是喝了多少酒www
INNK時期她們不能自由的實況也不能自由的選擇，聯和HOLOLIVE本社的人都要對他邀才能聯動，那段時間真的很艱苦，還好裡人都堅持下來並且都移籍到HOLOLIVE這邊，才能讓更多星詠者和開拓者能看到她們，期望接下來他們能更活要更開心地給大家最棒的實況和LIVE(我要上班根本看不到 BD趕快出吧)
真的想快點看你還有買票看回放的選項XD
記得INNK不算是HOLO管的 是和別家合作的企劃 基本上可以當作另外一家公司
那邊說是走VSINGER(?) 實際上差不多算影片勢 不搞直播 結果就是差不多快死了
@@user-un6mc9jb9m INNK基本上就是COVER旗下跟HOLOLIVE平行運作的品牌之一 有點類似現在ReGLOSS那樣 只是更加的獨立 且實際上是把全資源灌在azki一個人身上的獨立音樂計畫 所以當初進去INNK的彗星實質上是拿不到任何資源的
@@user-un6mc9jb9minnk是，azki比較特殊，最開始是upd8，估計是簽了什麼約……想想信姬
讓我想起星姊加入INNK後第一次上台演出(沒記錯的話也是唯一一次?)就是作為AZKI LIVE的嘉賓，那時星姊哭得唏哩嘩啦
然後星姊加入HOLOLIVE後，有一次LIVE邀請AZKI當嘉賓，也是唱著唱著就哭了
INNK對兩人來說真的是五味雜陳的經驗，總有一人要破防
想請問：INNK的上台演出，有關鍵字或影片嗎？
Holo的，印象中是星街五十萬那次的演出？
@@lee-molin7602 用GOOGLE搜 A GOODDAY TO DiE AZKI
你會看到不少張還在用個人勢時代舊皮的星姊和AZKI同台的照片
那是 2019 年 星街剛加入 INNK 一兩個月的實體線下演唱會，沒有轉播，應該只有官方剪輯的一些片段
50萬時請AZKi 當來賓然後唱いのち然後星姐就唱到哭了很想看他們繼續一起唱歌
innk的只有實體線下演唱會
那時候的齁不像現在人氣這麼大
大部分都還是屬於小場地的小型live (類似地下偶像那種模式)
然後星街剛加入innk的時候被azki找去當特別嘉賓
因為那次讓星街開始有多人關注 (另一次是個人勢時代的v歌曲入選 天球)
之後星街在自己第一次的sololive的時候有邀請azki上台當特別來賓
然後唱的就是the last frontier
那個時期的V真的都很辛苦啊，訂閱跟流量都衝不太起來....
做到後面放棄的人很多，還好她們都撐下來了....
她們發現把YAGOO當作祭品的秘術
@@lindiner9946 望向某隻鴨
感謝翻譯！看到時真的很感動
期待明年降臨也登上舞台！
題外話一下 Fuwawa翻譯時的聲音好溫柔我好愛（*´▽｀*）
我一直被石頭的聲音拉走…原本很感人的….莫名的喜感😂
先向兩位前輩敬禮
可惜沒有到現場，身為開拓者的我在聽到一定更催淚😢
謝謝翻譯
只是聽著都一起大爆哭了
當初聽到這首歌就雞皮掉滿地，再去了解故事之後真的很感動，現在再次在舞台上聽一次，徵改的歌曲更感動了🥹
她們當初沒放棄走下去真的太好了，因為我現在也身同感受了，當初沒放棄掉自己的生命才能遇到她們，現在每天都很幸福地活著🥹
就是這樣讓後輩看著自己努力的身影，還有彼此相處的點點滴滴Hololive 整個箱的氣氛才會這麼好，這是最大的無形資產也是其他公司目前學不來的地方🥲🥲🥲
qq 期待雙子狗狗在下次大拜拜登台表演!
竟然亮兵器(信), 不講武德🤣
好美的羈絆，HOLO真是神奇的團體family感爆棚
從偶像歌手轉型成藝人真的需要很大的勇氣
你有沒有想過不是轉型
而是她想這樣作，當時INNK方針不允許😂
噢蟹…好想看現場…
....INNK兩人都堅持下來真是太好了😂😂😂
INNK組他們還沒轉HOLO前真的滿慘的 而且這兩個人的戶動應該很少 真的是還好都轉HOLO也証明他們的直播都很棒 HOLO的面試官看中的人真的很有眼光
不過星街最初是被刷掉的就是了
@@ryKaSyow 當時情況就是帶皮入就像外人一樣 還好A醬幫手協商最後可以轉到hololive名下 後來就好起來了
@@dennislkwai 作為社會人士其實是理解黑青蛙突然被塞了個人到自己部門會很不滿的
但作為星詠還是很不爽黑青蛙就是
@@dennislkwai 當年被刷掉 彗醬自己跑去上訴(笑) 後面cover就把彗醬塞到innk去 但因為在裡面也沒有資源在彗醬考慮畢業的時候A醬幫忙協商(似乎連YAGOO都找來了)才讓他轉入HOLOLIVE的
AZKi與其說慘，不如說是純VSINGER的出路本來就不容易，黑青蛙當時的理想完成型可能類似現在的神椿吧，星姐就真的是被硬塞進去導致被放生...
兩個真的都是差一點就走到畢業的世界線了，還好現在都有成功留下來
有在跟INNK對這段真的會破堤
感謝Yagoo眼光以及A醬努力留人
好美羁绊的一幕
當初INNK2個真的不知道該說啥 進去後跟被放生沒兩樣
後來星街先移籍到HOLO 好像沒多久就爆發了(雪山郎人金斧頭)
AZKI後來的情況其實也感覺不太妙 還以為會引退 還好最後也是移籍 之後也比較常開直播了
實際上被放生的是彗醬 INNK本來就是AZKI的歌姬專屬計畫 所以完全沒有給任何資源給彗醬(連一首新歌也沒做出來) 這部分彗醬也是自己吐槽過了-.- 至於AZKi那邊倒是因為資源充足所以沒啥問題
那時cover草創時期資源缺乏，二條路線進行投資。而Sora帶友人A去跟hololive，慢慢發生連鎖效應，人材越聚越多。最終innk的歌姬與攝影人材被吸收。
AZKi沒有被放生，整個INNK是為了她打造的˙，她的各種節目、原創曲和MV、LIVE都不少，真正被黑青蛙放生的是星姊
只是純VSINGER要打出名號不容易，後來遇到疫情整個線下計畫又幾乎停擺，還好AZKi有轉念沒選擇引退
可愛
能讓星街跟AZKi破防的果然只有彼此，也是整個社內成員最強物理與精神攻略的佼佼者，星街雖然有點傲嬌，但明眼人都看得出來她對AZKi非常有愛卻欲言又止的感覺😅
現在的AZKi在我這個小小粉絲眼中是個非常努力的人! 好想看看當時的現場...
太感性了😢
感謝烤肉
Thank you I didnt watch their stream but glad Fuwamoco translated it. Might be the last time they sing together, noooo what things 😢
這首放5th fes壓軸實在不能更完美 哭得我溪哩嘩啦的
大感謝剪這段
題外話，這三位小朋友很可愛
每次最新的一期都會覺得對於自己也是HOLO一份子這件事感到不真實
明年換妳們了moe~moe~BAU BAU
感謝烤肉！！
想起當初星街進INNK的時候因為不給原創曲已經想要引退了，直接跟YAGOO說……然後就移籍了
AZKI:可惡 被感動到了....
彗醬:嘿嘿 AZ醬 來撲進我的懷裡吧
AZKI:那就免了 太硬
彗醬:????? INNK Music的羈絆呢?
AZKI:羈絆是有... 但是妳胸是真的硬...
☄🪓
Azki也是換了新皮才開始有關注度
不然本來再怎麼唱也沒什麼人
也是辛苦她了
不久前，看到YT推了過去的影片『ホロライブ言えるかな？ Beyond the Stage ver.【STAGE1＋2 edit】』
一開始沒注意到，後來合照時，發現裡面怎麼有一個人似乎沒看過，而皮的風格也跟大家有點不太一樣
往前翻，才發現那個人是Azki...
我是2022年七月左右才接觸V圈，才開始看HOLO社.... (一開始是因為鯊鯊才開始看，所以有幾個月的時間都在看EN組)
等到開始看JP組時，Azki也是最晚接觸的成員之一 (印象中好像是2023年2月以後，才認識全部JP組的成員的V皮)
所以看到Azki以前的V皮....真的覺得過去(INNK)的皮，完全不是我的"菜"
但是現在的皮(4th形象開始)，真的替她加了不少分...
其實換新皮效益沒有想像中的高，換3.0版後影響還是有限，拿到比較多關注還是移籍進HOLO後，那時歌回人數就明顯有變高
換4.0版不久後剛好開始玩地圖，玩出名堂後整個起飛XD
其實
我們一般說vtuber是虛擬youtuber，主要的活動範圍是在yt
但是azki在innk的時候，他的主要活動範圍並不在yt
反而對黑青蛙來說，yt只是輔助，主攻的是線下的小型現場演唱會
所以那時候yt直播的同接不高很正常，本來重心就不在這裡了
但是遇到一個疫情，線下活動整個大爆炸，完全動不了
只能說時也、運也、命也
我錯過了1:19 這個畫面，因為我當時在擦眼淚😭
以前刚知道azki这个人的时候 好像刚好那时候就是innk要解散的样子 看了她当时最新的视频就直接是毕业告知
当时就觉得才知道了一个新的成员 就直接碰上要毕业了 把我弄得不是滋味
反正最后真的还好azki最后加入了hololive
Yes we got lucky they didn't give up their dreams. Otherwise hololive would have been emptier and lost so many songs
好好喔 一次有兩隻翻譯
超感人的 這樣不哭才奇怪
Wish I can see the video :(
除了信的內容, 也很想知道改了的歌詞🥲
這就只能花錢觀看了😊
有人說原本歌詞是寫一個人，星姐這次改成兩個人，從這些微的改動就知道為什麼Azki最後眼淚忍不住
原歌詞
最前線の地へ 君なら行ける
まだ見たことのない世界へ行ける
今天的
最前線の地へ 共に進もう
地図を開いて 共に進もう
@@SmallClawedOtter1244 感謝大佬, LIVE聽不懂一直一頭霧水😂
@@SmallClawedOtter1244這樣怪不得AZki會哭爛😂
請問那一段在哪裡 沒看到
ruclips.net/video/Fj1fDnwYU9Y/видео.html
大概這附近
@@oj.vtuber_clips 我是說原影片fes3哪裡有星街跟azki 沒看到~~
Fuwawa的即時翻譯真是幫大忙了 BAUBAU🐾🐾