ללמוד את השיר "יא חניינה יא יומה", של וחידה ח'ליל
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- الي يحفضك ربي يا يمه,
אִלָייאִ יְחְפָטִ'צְ' רָבִּי יָא יוּמָה,
رسمك بالقلب والروح اضمه
רָסְמִצְ' בִּלְ-גָלוּבְּ ולְ-רוּחְ אָט'וּמָה
علي شقد تعبتي, ضيم وقهر شفتي
עָלַיָא שְׁגָדְ תָעַבְּתִי, טֶ'יימְ וְו-קָהִרְ שִׁפְתִי
يا حنينه يا يمه, يا حبيبه يا يمه
יָא חְנָיְינָה יָא יוּמָה, יָא חְבָּיְיבָּה יָא יוּמָא
.......................................................................
بيك الخير وانتي ايام الأفراح
בִּיצְ' אִלְ-חָ'יְירְ וִונְתִי אָיַאמְ אִלְ-אָפְרָאַחְ,
, وانتي تواسين القلب لو ناح
וִונְתִי תְוָואסִינְ אִלְ-גָלוּבְּ לוֹ נָאַחְ
جنه شوفتك منها العطر فاح
גָ'נָה שׁוּפְתִצְ' מִינְהָא לְ-עִטְרְ פָאחְ
يا حنينه يا يمه, يا حبيبه يا يمه
יָא חְנָיְינָה יָא יוּמָה, יָא חְבָּיְיבָּה יָא יוּמָא
.................................................................................................
يمه تفارقيني واشلون تصخين,
יוּמָא תְפָארְגִינִי וְו-שְׁלוֹנְ תצח'ינ,
وانتي شايلتني مدة سنين
וְונְתִי שָׁאִי-לְתִנִי מוּדָתְ סְנִינְ
اهوايه احبك وانتي تدرين
אָהוּוָא יְהאחִבִּצְ' וִונְתִי תִדְרִינְ
يا حنينه يا يمه, يا حبيبه يا يمه
יָא חְנָיְינָה יָא יוּמָה, יָא חְבָּיְיבָּה יָא יוּמָא
..........................................................................
تدريني خليه من القرايب,
תִדְרִינְי חָ'לִיָיה מִנִילְ גָרַאָיִיבְּ,
ما عندي عقب عينك حبايب
מָא עָנְדִי עוּגוּבְּ עָיְינִצְ' חָבָּאיִיבְּ
سليني القلب لو كان دايب
סָלִינִי לְ-גָלוּבְּ לוֹ כָּאנְ דָאיִיבְּ
يا حنينه يا يمه, يا حبيبه يا يمه
יָא חְנָיְינָה יָא יוּמָה, יָא חְבָּיְיבָּה יָא יוּמָא
כל הכבוד לך על התרגום , ההסבר המפורט בסבלנות וכזאת השקעה, נתת לשיר המקסים הזה את הכבוד שמגיע לו, תודה רבה רבה
والله عندك ذوق في الفن, اغنيه حلوة وتصل الى القلب بشغف وروح ,,انت انسان من عرق طيب,وتحب الانسانيه ..بارك الله فيك وفي الناس الطيبه امثالك.
❤❤❤❤❤
ישר כח! מחכים לעוד תרגומים והסברים, תודה!
פשש חזק וואלה אני מת על השיר הזה אחלה תרגום תודה
תותח...
ישר כח, כל כך מדויק ונוגע
הגיע הזמן לערוץ של העיראקים
תודה רבה עמית על הסרטון ממש נהנתי כיף לדעת סוף סוף את המילים של השיר.. אשמח אם תוכל להמשיך עם סרטונים מהסוג הזה
אלוף עולם!
היה ממש מובן , תענוג לצפות בך :)
מחכים לעוד...
אלוף ... כיף.שאתה מתרגם
אפשר למצוא תרגום של השיר אם אל עיון אל סוד.. ام العيون السود - ناظم الغزال
שיר יפה מכובד לאמא שמשקיעה שיר עתיק מעירק
תהיה בריא ❤️
וואו תודה רבה
תודה גדולה לך עודד!
בזכותך יש לי גרסה משלי :)
ruclips.net/video/syh4z3DuquQ/видео.html
לא אצל כולם הכף הופכת לצ'אף. הטריפוליטאים שמים את הצ'אף במקום תו. לדוגמא: תלתה (שלוש) הם יגידו צ'לצ'ה, אוחתי (אחותי) הם יגידו אוחצ'י . תקדיה (ישיבה, התיישבות סביב השולחן) הם יגידו צ'קדיה😄