pv梵文翻译（转载） 花车颠呀颠，纳西妲睁开眼 THE FLOWER CARRIAGE ROCKED NAHIDA OPENED HER EYES 她说刚刚做了梦 SAID SHE JUST DREAMED A DREAM 梦见纳西妲的生日就是今天 DREAMED OF THE DAY THAT SHE WAS BORN 在梦中，花之骑士和侍从们将她发现 DREAMED OF THE DAY THAT THE SAGES FOUND HER 梦见了贤者们找到她的那一天 “神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面” ALAS BUT WHERE HAD LORD RUKKHADAVATA GONE TO WE ALL EAGER TO MMET HER ONCE AGAIN 天啊，大慈树王去了哪里，我们都在期待与她相见 花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈 REALIZING THE LORD HAD PERISHED AROUND HER THEY GATHERED TO TEARS THEY WERE DASHED 意识到大慈树王在她身边逝去了，贤者们悲痛欲绝 直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见 IN THE END NAHIDA WAS LOCKED IN BY THE DEVOUT IN THE END TO NO ONE COULD NAHIDA REACH OUT 在最后，纳西妲被虔信者们囚禁 在最后，纳西妲已无法像任何人求救 nga.178.com/read.php?&tid=34027308
The "happy birthday" at the end hit home You were born but wasn't welcomed and you existence is denied. When a child is treated like that they'd feel like a sinner blaming themselves for being born. Bruh the scene where she is imprisoned on her birthday really hit hard
Her teaser is in 3rd person for all languages except English. Also just to clarify, she does not talk on 3rd person normally, only in the teaser to match the style of reading a storybook
She is the best archon ever! I love Nahida! Sumeru's storytelling as a whole has just been so much better than all the other nations when It comes to characters especially! Great job HoYoverse!
This is my most favorite character teaser so far! They're successfully mix the happiness and depression in the heart of innocent "child"! The loop concept, the emotion that VA gave every loop, and simple animation but extraordinary execution are such a big hit! This is the darkest and saddest character teaser so far! Fun fact: You'll find "something" in that Sumeru alphabet subtitle. They made us, the players, think, such a creative small detail!
I had to listen to the original voice I use to play. This trailer is so good! It's so small but so full of layers and meaning. Hoyoverse truly is good at what they do!
大佬的翻译，第三次重复的提瓦特文字 The flower carriage rocked, nahida opened her eyes. Said she just dreamed a dream. Dreamed of the day that she was born. Dreamed of the day the sages found her. Alas, but where had lord Rukkhadevata gone to, we all eager to meet her once again. Realizing the lord had perished, Around her they gathered to tears, they were dashed. In the end, nahida was locked in by the devout. In the end, to no one could nahida reach out.
Its been a long long time since the last short story that can do this emotion roller coaster in such level since the openning of UP. This is truly a master piece.
花车颠呀颠，大贤者睁开眼。他说刚刚做了梦，梦见大贤者的忌日就是今天。在梦中，神之眷属和信徒们将他发现。
【贤者啊，可算找到你了，大家都期待与你见面】
贤者走上断头台，人们看着他快乐地转着圈。
直到断头刀降下，大贤者和大家甩着脑袋说再见。
有才
yst老师
卧槽好可怕
頂
书店看不到你的书我就去砸了书店！
今年花神誔祭劇情做的很有趣，大家偷偷摸摸的在做準備要幫納西妲過生日🎉納西妲生日快樂🎂
最棒的文案，一種台詞說三次，同時表達三種意境，從虛幻到現實
想到古手梨花...百年輪迴...
梦中梦，真是很棒的点子
又是一个轮回
第三段的提瓦特语翻译很黑暗
第一次说的是幻想
第二次说的是希望
第三次说的是过去
最后一次说的是500年里的现实
两年过去了,今天是我们纳西妲的生日，祝草神大人生日快乐！！🎉
生日快乐纳西妲💖💖
花車顛呀店，納西妲睜開眼，她說剛剛做了夢，夢見大賢者的忌日就是今天
牆都不服就服你
笑死
服了
在夢中，花之騎士和侍從們將他發現：「賢者啊，可算逮到你了，大家都期待斬你臉面。」
賢者活祭開幕了，人們圍著他，憤怒的轉著圈，直到大賢者坐上靈車，和大家揮著手，說再見。
@@苦淵派琪 這賢者活祭什麼時候開始(◐ᴗ◑ )我絕對參加
越到后面我越起鸡皮疙瘩 感受到了小草神的绝望 😢
一样，推倒教令院，救出小草神 (*꒦ິ⌓꒦ີ)
我也是
這樣才能騙你氪金救她嘛^^
😭
@@rabbitlovepeace 原石 劫波莲和648 都准备好了 希望她到我壶里来 不会再让她哭泣了 😭
最后那句"生日快乐，纳西妲"，好沉重，在等等我多6天我就救你出来！我一定要火烧教令院贤者，砍了博士，爆打散兵。MHY刀完，还要虐可爱的小草神，完全不当人。
坐着草神人手一只，带着草神去拆了教令院
草神的素材在散兵身上，必須爆打
博士會離開須彌吧
@@林峯逸 我已经做好一两年不缺席的准备了，不喜欢散兵很久了。我要杀到我腻为止
其他的打不打不是重點，這次大賢者再沒亮血條的話我怕我壓制不住我的怒火
花車顛啊顛 小草神睜開眼 她不再被監禁 完美的坐著花車向著人民說祭典快樂 而人民們則開心的對她說 生日快樂 我們的小吉祥草王
原神第一個角色生日PV讓我看到心痛的，不管是誰囚禁納西妲，已經準備好殺進教令院救人了！
帶上我唄
兄弟们冲啊
翻譯（從bilibili複製）
花車顛呀顛，納西妲睜開眼
她說剛剛做了夢
夢見她出生的那天
在夢中，賢者們將她發現
「哎呀，大慈樹王身在何處？我們都期待與她再次見面」
意識到神明離世，大家悲傷的圍著她流眼淚
最終納西妲被信徒們囚禁，再無法與任何人見面
是中文為什麼還要翻譯= =
@@Ziyu33 翻译的好像是提瓦特语
因該是翻譯第三段下面的字喔
@@Raptorlj 對的～！
內鬼之前有爆料一篇提瓦特大陸各種古語對照表，依那個翻譯的
别担心妲妲，这次我们会为你办一个最完美的花神诞祭😢
真的辦了最完美的花神誕祭
對啊
大家都在吹文案，我要赞声优！情感把握真到位！
花玲我的超人！！！
現在又要回來吹一次了
写出这个pv的人 简直太有才了
这就是把营收投入游戏的再开发 跟某些换皮氪金游戏的区别。
过了这次的版本活动花神诞祭，再回看两年前，生日快乐纳西妲
花車顛啊顛 大賢者還能活幾天
等到我刷完草本後 他的死期就在那天
教令院中 我會帶著武器和他相見
“大賢者啊 總算見到你了 大家都期待讓你不見”
終於亮出血條了 人們都快樂的圍著他 打他一遍又一遍
直到他坐上靈車 跟世界永遠說再見
有才啊你
6啊
天才
我也要加入你的大贤者击杀计划
@@Qinyue_QiongYue 带我一个
我也要
小納西妲不要怕，旅刑者哥哥姐姐們會用鈔能力，把你從教令院裡拯救出來的！💵💵💵
旅刑者hhh
赔我眼泪😭😭
冲啊啊啊啊啊啊！
钞能力yyds
金元素爆发！
大賢者該亮血條了吧 :)
等不及打爆他😡😡
順便拆了教令院🤬🤬
宰了大賢者ヽ(#`Д´)ノ
火烧教令院！宰了大贤者！
大賢者，我要揍爆你，妮露你別攔我(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
我已經讓我的雷神充能好了^ ^教令院～你想不想知道⋯為什麼八醞島的地形那麼奇怪⋯
果然应该在打一次大贤者😂
还好很短，差点哭了...想到之前须弥的主线也是一样的感受，那种无奈和绝望感很强烈，这pv 3句话一直重复，虽然意思不同，但重复的很多，感情越强烈
時隔兩年在看這個真的好感動啊
喜歡這個PV，現實與夢境。其中還微微的待著一絲絲恐怖。就像兒歌 妹妹背著洋娃娃，兩隻老虎，當我們同在一起。聽著倒是蠻歡樂的 但真的是這樣嗎？草神也是孩子 跟 兒歌一樣 都是孩子。。。策劃這次真的很厲害
黑童話風格太讚啦
一隻沒有眼睛
一隻沒有耳朵
虽然一直用日文，但是这种押韵的诗体还是只能来看看中文pv，太有感觉了
日文其實也有押韻，小草的pv真的很用心，四國語言都有注意韻腳，也有注意畫面和文字的配合🥲
這是目前須彌我最喜歡的角色pv
@@lilyrose2363 日语有吗？我还特意去听了，但好像没听出来…
四個都看了，只有中文有韻能當童謠唱,
黑童話風格我喜歡
一直用日文+1，但草神的中配太好听了
因为文本本来就是用中文写出来的啊，就好像胡桃跟你说胡桃的胡和蝴蝶的胡桃同音你日语一样听不出什么韵味，诗歌和同音梗跨语言大部分都没法还原了。但中配的草神声优实力确实是在平均以上，毕竟本身也是配音出生的，配过的可莉也是
平常都是看日配，但這是中文PV史上最強的一次，押韻超完美~!
中文文案押韻一直是最好的
钟离、魈、云堇、胡桃.........哪个中文PV不行？中文PV里除了阿贝多，我觉得其他PV，中文都是心目中的TOP1 。
是不是史上我不知道，但是原神我觉得综合起来，中配比日配更让我喜欢，不过个别角色我更喜欢韩语或者英语的
其实中配的押韵一直很不错，一直都在用中配，日配反而不习惯了😂
@@霜華-i6l 我觉得中配和英配都不错，日配的大牌声优声线太熟悉了有时候会出戏
She’s such a kind archon, I hope the next archon quest will give her justice
Loli cops
that last part when akademiya people leaving her inside the 'cage' 😢
i want to know the truth behind this 😢
@@Gingging47 she got r*p*d
@@Carbuncle0168 ??????
不要啊！！納西坦好可憐😭明明一直很想過開心的生日，現在卻被囚禁了，我的天呀很心痛，一定要把它救出來
Da 妲
花车颠呀颠，芙卡洛斯睜開眼
他說生命的終點就是今天
在此時，納為萊特將他發現
「水龍水龍，別哭了」
芙卡洛斯走上舞台，跳著最後的舞蹈
直到審判之刀朝他落下，納為萊特赦免楓丹人所有罪逆
改編芙芙版
微刀🙃
不喜勿噴😊
@@小魚張-b9k你打錯字了
還有高手？
pv梵文翻译（转载）
花车颠呀颠，纳西妲睁开眼
THE FLOWER CARRIAGE ROCKED NAHIDA OPENED HER EYES
她说刚刚做了梦
SAID SHE JUST DREAMED A DREAM
梦见纳西妲的生日就是今天
DREAMED OF THE DAY THAT SHE WAS BORN
在梦中，花之骑士和侍从们将她发现
DREAMED OF THE DAY THAT THE SAGES FOUND HER
梦见了贤者们找到她的那一天
“神明啊，可算找到你了，大家都期待与你见面”
ALAS BUT WHERE HAD LORD RUKKHADAVATA GONE TO WE ALL EAGER TO MMET HER ONCE AGAIN
天啊，大慈树王去了哪里，我们都在期待与她相见
花神诞祭开幕了，人们围着她快乐地转着圈
REALIZING THE LORD HAD PERISHED AROUND HER THEY GATHERED TO TEARS THEY WERE DASHED
意识到大慈树王在她身边逝去了，贤者们悲痛欲绝
直到纳西妲坐上花车，和大家挥着手说再见
IN THE END NAHIDA WAS LOCKED IN BY THE DEVOUT IN THE END TO NO ONE COULD NAHIDA REACH OUT
在最后，纳西妲被虔信者们囚禁
在最后，纳西妲已无法像任何人求救
nga.178.com/read.php?&tid=34027308
不是梵文。是自造须弥字母对应的拉丁字母对应的英文。
其实是提瓦特语，不过也是换了字符的英语
明天...就是纳西妲的生日了。生日快乐，纳西妲
MHY的大佬们,您们成功了....真的成功激起所有的旅行者. 千万不要把那些賢者洗白什么的要不然您们麻烦多了. 把他们的血條亮出来吧我的Q准备好了.
等一下，Q在被魚口
😂
hahaha
WE'RE SO BACK EVERYONE WE'RE FINALLY THROWING HER A PROPER BIRTHDAY PARTY!!!!!
过去，现在。。和(绝望的)未来。。😭😭
应该是从理想步入现实吧。
@@RanLi404 也可以这么理解啦🤣不过还是想说，标题很美好，影片发刀了
@@decade1173 是的，这个pv应该倒放才对🥲
这是幻想的未来，现在和绝望的过去
是過去，未來，現在
兩年過去了
生日快樂，納西妲！
這次，不會再是一個人的慶生會了
前兩遍淚目鼻酸，後兩遍殺心漸起
別說甚麽10原石金發傻子就殺上教令院，金發殺神就算倒貼原石也願意
希望在最後，可以在陪納西妲過一個真正的花神誕日
我猜测明年应该有须弥的花神诞日的版本活动
@@zhengli8457在現在5.1要實現了
The "happy birthday" at the end hit home
You were born but wasn't welcomed and you existence is denied. When a child is treated like that they'd feel like a sinner blaming themselves for being born.
Bruh the scene where she is imprisoned on her birthday really hit hard
久等了 我的神明，花車顛啊顛，她說剛剛好像做了個夢，因為從沒見過這麼美妙的慶典⋯
i like how she talks in 3rd person here instead of in 1st person like the english trailer
And it rhymes pretty well too
I think this one fits her better since usually kids are talking in 3rd person (even though she's actually not a kid)
That Paimon uses 3rd person in the English translation makes the translation of this one even stranger...
is it 3rd person or is it actually someone else?
Her teaser is in 3rd person for all languages except English. Also just to clarify, she does not talk on 3rd person normally, only in the teaser to match the style of reading a storybook
She is the best archon ever! I love Nahida! Sumeru's storytelling as a whole has just been so much better than all the other nations when It comes to characters especially! Great job HoYoverse!
Sumeru's story is more original
敢讓我女兒哭!?
說吧 賢者們你們想被砍成幾段?
花車顛呀顛，納西妲睜開眼，她說：就憑你也配直視我
我覺得米哈遊是被遊戲耽誤的動畫公司
草神。。。纳西妲。。看哭了🥲
我一定会把你救出来。。让你加入我的队伍
对 PV真的有种莫名的悲伤
我很好奇有沒有人跟我依樣看隔壁花火pv跑回來看這一年前的影片
+ 1
+1
This is my most favorite character teaser so far! They're successfully mix the happiness and depression in the heart of innocent "child"! The loop concept, the emotion that VA gave every loop, and simple animation but extraordinary execution are such a big hit! This is the darkest and saddest character teaser so far!
Fun fact: You'll find "something" in that Sumeru alphabet subtitle. They made us, the players, think, such a creative small detail!
😢明天一定給妲妲好好過生日
怎麼還沒更新，我要立刻救草神！直接出最強的隊把他們踩在地上摩擦！
連草神生日都有刀，胃痛～(இωஇ )
讓我們舉起正義的小卡，向教令院進發，踏破它的大門！
納西妲的笑容由我們來守護！
納西妲，生日快樂
這好厲害啊，同樣的文字重複三次，但意思都不一樣
再來個芙芙的刀子吧～
台上掂呀掂，芙卡洛斯站上台
她說行刑的時間到了，跳起最後的舞步旋
在台上旅行者和水龍將她發現
（我這個罪人也該謝幕了）
行刑時間要到了
大家難過的看著她
直到處刑之劍落下
剩下孤單的芙寧娜
皮包顛呀顛，發薪日睜開眼
納西妲的生日 是這天
omg this is sooo good. A roller-coaster of emotions that brought me to tear in just a 3 minute video.
納西妲：我只是說了一個快樂的夢，你們倒憐憫起我，這就是同情嗎？
@mia su
納西妲的夢是理想的花神誕祭沒錯
PV後半段不好的地方是現實
贤者你给我亮血条！！！！
花车颠颠，张目遇仙
其言梦矣，诞辰生祭
卫旁从前，民以祗见
载歌载舞，钟鼓乐幕
反车还宫，手辉翩翩
生辰又至，独惜梦矣
花车颤颤，茵梦初诞。
兀然入目，愚者称贤。
掣挟步促，绿野如煎。
寻心未获，朽木童颜。
垂垂涕泪，止舞歇筵。
落叶新芽，凄凄自怜。
笼中净善，如梦初唤。
转自bilibili官方PV的评论
花車顛呀顛
納西妲睜開眼
她說剛剛做了夢
夢見旅者救她之日就是今天
在夢中，糾纏之緣和旅行者將她發現
「神明啊，可算抽到妳了，大家都期待與妳見面。」
炸教令院開始了，人們帶著她快樂的搞破壞
直到教令院灰飛煙滅，大賢者對大家說再見
祝你快樂，納西妲
花玲老师果然很适合儿童读物
小可愛快到媽咪懷裏來❤️
生日快樂啊小寶貝！
3.2改版就咱們各種滿精滿命大佬們好好教教令院長老及散兵如何做人xd
平常2DPV几乎没什么重复看的欲望，但这次的演出、分镜、叙事风格、情绪渲染都太棒了，对比一年前又感受到了制作团队的进步
我覺得將君的也很好看，顯得催淚
花车颠呀颠，纳西妲睁开眼，愤怒的骑士扬了教令院😊😊
花車顛呀顛，散兵睜開眼，他說：就憑你也配直視我？！
囚車顛啊顛，大賢者睜開眼。
他說剛剛做了夢，夢見斬首的日子就是今天。
在夢中，旅行者和朋友們將他發現
“臭老頭，可算找到你了，大家都期待你死的這天”
午時到了，人們圍著他快樂的揮著拳，直到大賢者入了土，大家開著香檳和他說再見...
納西達沒事的沒事了納西達沒事的我們來救你了別怕我們在照著你
When she said "happy bithday, Nahida" to herself.. That hurts so bad T.T
納西妲，终于有个快乐的生日了~~~~~~
看完剧情心情还没缓和🥲🥲🥲
I had to listen to the original voice I use to play. This trailer is so good! It's so small but so full of layers and meaning. Hoyoverse truly is good at what they do!
hallucination is not happy...
大佬的翻译，第三次重复的提瓦特文字
The flower carriage rocked, nahida opened her eyes.
Said she just dreamed a dream.
Dreamed of the day that she was born.
Dreamed of the day the sages found her.
Alas, but where had lord Rukkhadevata gone to, we all eager to meet her once again.
Realizing the lord had perished,
Around her they gathered to tears, they were dashed.
In the end, nahida was locked in by the devout.
In the end, to no one could nahida reach out.
你偷了在英文版的字幕，對吧😂
@@somewhat103 啊咧b站好多大佬翻译啊，第一时间拳头更硬了
😂看來提瓦特文字已經進化成語言了，是時候讀讀了🧐
大贤者不好了，一大群旅行者即将抵达教令院
他们要来干啥？
不知道，只听说他们看了前瞻和PV
还有6天 纳西妲你忍着我们很快就救你出来了 🤣🤣🤣
Hahahaha
纳西妲 : 我草你的神 我輪回只有一天
True
面白くない😔
你上了策划的当了
我：別怕，我的壺還是挺大滴
草神：你好像比他們還要危險
前兩面溫馨，後面崩懷。很心疼小草神。教令院絕不可原諒！
Its been a long long time since the last short story that can do this emotion roller coaster in such level since the openning of UP. This is truly a master piece.
The poetry feel in the CN version is beautiful
love her cn voice
不管這次的反派是誰，旅行者爺的刀都已經磨好了~原石也準備好了，各種意義上的準備開殺~
這是蒂巴特最悲傷的生日……😭😭
我觉得没班尼特的可怜
@@madisonbourret4597 看你要濃縮過的短時間可憐還是稀釋過的長時間可憐
贤者们，赶紧给我亮出血条！我说过，纳西妲不跟你们计较，那是她善良仁慈。我可没那么好的品性，不把你们闹个天翻地覆，让你们尝尝被禁足五百年是什么滋味，我绝不善罢甘休的！
有胆儿就别动！
後面看得我雞皮疙瘩，可惡啊教令院與愚人眾，把草神還來!!!
新版本快来，把纳西坦带回家！教令院等着😭
我一路来都只听日配，偶尔在wb上看pv会听到中配版，但是这个pv不得不说中配的语境真的牛逼，三次一样的词，前两遍就很欢乐，最后那一次，只是换了语气马上感受到很大的落差和绝望感
我也一樣 這次的中配讓我想下載中配只為了納西妲😢
妈蛋 真是哭死 上次还是申鹤
话说 被这么对待 还没有黑化 真是奇迹
對比散兵，那散兵就是個屁孩😂
@@deusvult5464 草神只是被教令院背叛，但還是知道有很多人民是支持他的。散兵是從出生開始遇什麼就被背叛什麼。當世界從一開始都不友善於自己時，自己又是了為什麼要對世界友善？
@@deusvult5464 你講的太好了
@@deusvult5464 同意= = 看到散兵嗆納西妲說：“難怪須彌人不要妳”的時候，超想回嗆他：“難怪雷神不要你”。
@@lilyrose2363 多点耐心，下版本开始起码每个星期可以虐他一次了。迫不及待ing~ 不乖的孩子需要重点照顾一下。
教令院的人聽著，把小吉祥草王毫髮無傷的交出來
我保證將來有什麼意外的話會留你們全屍
我叫你開門！！！
這中配真的很棒
納西妲只有中配完美詮釋，智慧的聲音
台灣玩原神的比例好少...
這麼好、"甜"的劇情 這麼飽滿的人物情感
應該讓所有人都玩
讓大家水元素充盈w
好可憐啊😭希望明年的生日快樂是真的快樂的
納西妲生日回來看，還是很想吃手撕大賢者
情感共鳴真的很強
「喂！凝光嗎？我是旅行者，可以請你來一趟須彌嗎？喔，記得帶上你的群玉閣！」
旅行者們 抄起咱們吃飯的傢伙
拆了教令院 火燒賢者!!
恭喜你，教令院的賢者！終於頃盡所能，證明自己，值得一殺，但這不是戰鬥，而是一場追獵，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，現在同樣是盡你所能，開始奔逃吧！！！
你跑錯場啦，千劫
3.2之後要是真的來一場真正的花神誕祭，估計又可以整哭不少人，包括我嗚嗚嗚嗚嗚
生日快樂納西妲寶貝~❤
這太好有感覺欸 直接呼應第一次到須彌昏倒時做的夢 世界遺忘我 雖然不知道3.1在沙漠幹啥麼 後面才知道在解釋赤王跟樹王關係 3.2救蘿莉
今天草神上线，我的生日也是今天，虽然只收到了一个人的祝福，也不觉得可怜。
但是看了这个pv我的坏情绪和梦境全都波动了一下
很好的铺垫，策划妞逼
生日快樂
让我再次感受到纳西塔从出生开始到现在都被囚禁的绝望
散兵，博士，贤者们，你们是时候接受来自全提瓦特大陆的旅行者们的正义铁锤
花车颠呀颠，纳西妲睁开眼，她说刚刚做了梦，梦见旅行者，扬了教令院 💪