[發音差異] 聽廣東話猜韓文? 데이브 Dave [한국/홍콩] 발음 차이? Korean/Cantonese Pronunciation Difference | Mira
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- 發現其實韓文/廣東話有很多相像的地方
與Dave 데이브 玩一個「我講廣東話，他用韓文猜意思」的遊戲
覺得好看的話，請留言和分享給多一點朋友看喔～～
【Mira's Pick 韓國代購】
→ / miraspick
🦀韓國冷凍直送！雙倍蟹膏醬油蟹🦀
→ mongcow.com/sh...
_________________________________________
加入頻道會員🐝 → bit.ly/2Wj9g5k
訂閱MIRA→ goo.gl/tJtsgg ✨
合作邀約或影片授權請洽 → mira@sagroup.co 💌
_________________________________________
INSTAGRAM → goo.gl/t0wx5v 🐝
FACEBOOK → goo.gl/HtUvum 🐝
MEWE → mewe.com/p/mir...
_________________________________________
剪輯軟體 → Premeire Pro
繪圖軟體 → Procreate
BGM → Epidemic Sound
_________________________________________
人氣影片🧡
🐝 3個月學會韓文? 我學韓語的方法
⇢ • 【自學韓文】 3個月自學韓文? 跟著我這樣做...
🐝 在便利商店只用200塊可以做出什麼美食？ Feat 搞神馬
⇢ • 在便利商店只用200塊可以做出什麼美食？ F...
🐝18禁! 未成年不准看!! 韓國性愛樂園Love Land?
⇢ • 18禁❌濟州島Vlog5 未成年不准看! 韓...
🐝 在日本拍黃明志的MV! 《Tokyo Bon 東京盆踊り2020 》
⇢ • 【VLOG】去日本拍黃明志 Tokyo Bo...
🐝 [韓國懶人包] 醬油蟹就是要這樣吃! 2間必吃醬油蟹店
⇢ • [韓國懶人包#5] 醬油蟹就是要這樣吃！ 2...
_________________________________________
媒體採訪💛
🌟韓國girl style雜誌專訪 - is.gd/7BPT7m
🌟Hong Kong HKET專訪 - is.gd/s4GBcR
🌟韓國觀光公社香港支社 宣傳大使⇢ is.gd/mJA7xd
HKet ⇢ is.gd/5hUGzi
🌟蘋果動新聞《尋找首爾的香港》訪問 ⇢ hk.apple.nextme...
🌟東森新聞ETtoday分享雲訪問 ⇢
www.ettoday.net...
🌟韓國觀光公社宣傳拍攝 ⇢
• 我在韓國如何過萬聖節? 雪嶽山3天2夜之行 ...
![[10分鐘韓文教室#1] 去韓國旅行吃烤肉時如何點餐? 五花肉1人份? 請給我多點生菜? 自學韓文沒難度: 韓國自助旅行必學 FEAT 胖東 | Mira 咪拉](http://i.ytimg.com/vi/hJDTojt4-jw/mqdefault.jpg)
![[實測#2]居然聽廣東話就能猜到韓文?!광동어 듣고 한국어 뜻을 맞혀보기KOREAN/CANTONESE PRONUNCIATION DIFFERENCE//JUNHO WONG홍콩남자](http://i.ytimg.com/vi/Zgl0L94a9s0/mqdefault.jpg)
I'll win next time!!
데이브 The World of Dave you are talented in Cantonese haha
데이브 The World of Dave nice video to see you both😀
daaaamn dave
데이브 The World of Dave like your video！
Hope you can make it😏
也太好笑了! Dave韓文講得太溜了吧
wow 居然跟Dave合體了~~讚讚 希望還可以跟呆萌的Vai一起 哈哈哈
之前不是和vai拍了個吃台灣小吃的影片嗎:)
一個香港人和一個美國人在一起說韓文😳
香港人同韓國人,語言有點似廣東話?
哈哈哈 想起以前在美国，一个美国人和墨西哥人交谈，我这个中国人做翻译。
chung him tse 韩语主要还是和普通话更像，不过韩语保留了大量明朝以前的北方官话发音，所以又带有不少古汉语发音。
chung him tse 其实在我这个福建人听来，广东话跟韩语一样 和官话已经很像了。也许广东话有过官话音运动。 福州话保留的发音非常古老，汉字发音和日本汉字发音更接近。
幾搞笑😆😆
我就一直在等你們合體的一天 終於~~~😭
유루 yuru 合體？合作？兩者差很遠
+1 ㅠㅠ 真係好感動
我好鍾意Dave架 ㅋㅋㅋ
유루 yuru 真的！我也是😂
超喜歡！以後也多合作吧😍
Dave應該鍾意男人的吧
竟然覺得廣東話發音可愛，應該畀佢聽吓香港粗口。
Celia S Chin 懶音的關係 我也覺得香港腔比較可愛 沒殺傷力😂😂😂
廣東話其實是唐朝以來的中國主流語言，其證明就是很多唐詩以廣東話讀才壓韻。廣東話是秦朝時趙坨打到廣東並帶來的語言。而日本，韓國在唐朝時大量引進唐朝文化，文字，語言。所以韓語，日語的發音是廣東話的變種。
King Gavin *押韻
根据广韵，粤语大概可能是五代十国形成的，广东话中，广府片区是最晚形成的，其他片区反而更早一些
非杠但是，日语汉语应该是受吴语很大影响，并且据史料记载，大唐王朝的通用语以《切韵》为标准，是一种综合了北方“洛阳读书音”与南方“金陵雅音”的中原古语。而《切韵》影响之大，堪称普通话和各地方言的直系祖先，甚至日本与韩国的汉字发音也能找到其影响，可见正统性不容置疑。那《切韵》是不是广东话发音？答案显然不是。举个简单例子，在《切韵》中“九”、“狗”两个字是不同音的，而粤语读音却完全相同。再比如“去”这个字，《切韵》的发音与普通话类似，但用粤语读一遍，却像是见到了外国人，纯粹风马牛不相及。
实际上，历朝历代的官话基本都是“洛阳读书音”，所谓“中华音切，莫过东都”，就再明显不过了。而广东话也并不特殊，与各地方言一样，其实都是“洛阳读书音”的分支。不过，又有人说了：“唐朝时的粤语就是当时的官话！”那我们来看看唐朝人是如何评价广东话的。
某年，大文豪韩愈被贬官岭南，百无聊赖之际曾作序文一篇，其中有这样几句：“夹江荒茅篁竹之间，小吏十余家，皆鸟言夷面。”得此评语，总不能说韩大文豪不懂官话吧。
@@nauyorange "岭南曾是唐代行政区岭南道之名，相当于现在广东、广西、海南全境及曾经属于中国皇朝统治的越南红河三角洲一带" 岭南那么大一块，你知道这位大文豪贬的是哪一块吗？而且南腔北调，南方隔几条街就一个发音语法全新的语言，他在荒野之处听到的都是土话也不是什么神奇之事。
最讨厌你们这些广东吹，广东话也是变迁以后的话，客家话更接近古音，很多闽南语发音也比广东话更接近古音，但这些发音都已经和古音有很大的差距了，广东话只是比其他的北方方言比较接近古音而已，和古代人说的话完全两回事了
4:18真的像雲吞麵xDDD
我也想玩這種挑戰！！！！ 感覺好好玩！
Mira好厲害…居然請到了Dave 讚
真的厲害 下次請來
Pony我也不太驚訝😂
其實學過一陣韓文就會知道韓文裡面嘅邊幾個音係對應翻中文裡面嘅嗰幾個音，所以見到一個有漢字來源嘅韓文生字，有一半機會都可以估中意思。所以話我哋比起Dave學韓文已經有好大嘅優勢㗎喇，對韓國文化有興趣嘅朋友好好利用呢個優勢啦~
안녕하세요 ! 재밌게 잘봤습니다.!!
그런데 한국어에서 '자음'이랑 '받침'을 혼동하고 계신거 같아요~~
받침x 초성o
'받침'은 한글 구조상 아래 쪽에 오는 '자음'을 받침이라고 하는거구요~
예를 들면 '한글' 이라는 글자에서 받침은 각각 'ㄴ'과 'ㄹ'
아래쪽에 아무것도 없는 글자는 받침이 없는 글자인거죠 ex> 아
영상에서 말하시는 intial 과 비슷한 의미의, 한글 구조상 가장 첫 머리에 오는 자음을 뜻하는 말이라면
'받침' 이 아니라 '초성' 이라고 하시는게 맞아요~~
終於!!! 希望你以後可以去Dave個度介紹香港文化
Dave好適合學中文，佢有啲發音好準
Ghost Dead 那他媽是中文漢語方言
神經病😂😂😂😈
hui Zita 消滅下等方言！普通話萬歲！
@@_yhangus146 佢应该系假扮大陆人
日本妹killer 粤语tm不是中文吗
Dave如果有續拍多國語言系列，Mira可以負責廣東話啊～～～
看到你們合體，完全感動！
喜歡跟DAVE的合作影片~~~~以後多拍點XDD
是Dave!!!!!!希望以後多合作😆😆
안녕하세요~저는 대만인입니다~
很喜歡你的影片～👍🏻👍🏻
我最喜歡的兩位RUclipsr😍
I'm currently learning Cantonese and that video give me a motivation to me haha
Mira 笑得好開心的樣子~ XDDD
而且會好多種語言啊！應該會，廣東話、普通話(中文)、韓文、英文，且還真的精通，
再加上一點點的日文。
常遊歷許多國家、接觸許多人的關係吧！好厲害~
最後的花絮.......聽不懂說什麼.....= =
Mira 女神。羡慕你能去韩国。大学我想去韩国。求支持!!!!
미라님 너무 귀여우셔요~ㅠㅠ 항상 잘보고있습니다!
你地兩個我都好鍾意😍
加油😊
喜歡這類型的影片~~Mira希望你在影片中可以多講講韓文
真的好佩服Mira姐姐😂會好多種語言❤
마자요 ㅋㅋ 광동어는 보통화랑 다르게 한국어랑 단어가 비슷하더라고요! 친구말로는 광동어가 좀 더 예전 형태의 중국어를 간직했다고 하더라고요~~
흥미로운 자료, 감사합니다. 저는 한국 사람이고, 홍콩에 가서 광둥어를 배우려고 계획하고 있습니다. 광둥어는 처음이지만 실력을 키워서, 미라님께서 진행하시는 모든 방송을 알아들을 수 있으면 좋겠습니다. :)
Thank you for the interesting information. I am South Korean and planning to learn Cantonese in Hong Kong. Although I have never learned it, I hope my Cantonese will become good enough for me to understand all your programs. :)
下次可唔可以同Dave佢地拍發音各地差異🤕
當然像，本來韓文很多詞彙就是來自漢語，加之粵語還保留了很多古發音
Mira的笑聲很魔性😂😂😂
看到兩個超喜歡的youtuber合作超級開心的💕💕💕
不錯喔，題材很新鮮很有趣。讚讚
突然發現Mira講英文也很好聽>///
終於等到你們的合作影片 讚
终于等到你们合体拍摄了！2个我最喜欢的youtuber
帮你出下次的考题，1.瞬间移动 2.趣味 3.大韩民国 4.北韩(这个比较特别，因为韩语把h弱化连读了，有点难度) 5祝贺(和4一样的情况，韩文去掉h了) 6.幸福 7.银河银行 8.粉红色 9.糖尿病 10.图书馆 11.警察 12.文字 13.手术室 14.进退两难 15.苦尽甘来 16.感动 17.流行语 18.毒药
李未央 還有 時間!!
題庫小心洩露
歌手
Mira thanks for your videos, I love to watch them everyday^^
好感动终于看到你们合作影片了 😭🎉
第一名💗
hello Mira我超喜歡你😊~~~你的每之影片我都有看唷☺☺☺☺ 妳超棒的👍👍👍👍👍
啊啊啊 我最喜欢的youtuber 终于同框啦 😁😁😍
NO OFFENSE PLZ:)
In common Korean, actually 和平(화평) is acceptable but not used so much in daily life. We generally prefer 평화(平和). Plus, we use 꽃병(꽃+瓶) instead of 화병(花瓶)。
장효원 외국인에게 잘못된 정보를 전달하시면 안 됩니다. 영어로 peace는 한국인들은 평화라고 말하지 화평이라고 안 합니다. 평화와 같은 의미로 화평이라는 말을 쓰는 것이 acceptable 하다고 하시면 외국인들이 오해하기 쉽지 않을까요?
오지원 acceptable 하죠. 한정적으로는 화평이라는 표현도 쓰긴하는데요(eg국가간의 화평을 청하다) 국어사전에도 나오는 표현이라 wrong이라고 그어버리기는 애매하다고 생각해요
粵語閩南語有時候一點普通話混在一起就是韓語漢字啦XD
BOTH MY FAV RUclipsRS !! LOOK FORWARD ON MORE COLLAB BETWEEN YOU GUYS !!!!
係Dave呀😍
好中意佢啲關於pronounciation difference嘅片
你地兩個都好正呀
mira姐姐的韓語好歷害
Dave好可愛♥ 喜歡你們合作的影片~~~
好喜歡Mira的影片😍😂
為看先讚XD
以為自己眼花😛 my fav korean youtubers 😍😍
Natalie Fung 两个人都不是韩国人吧……😒
感覺Dave跟Mira有點配！！！Dave好呆萌
\(//∇//)\！Mira好美(✪▽✪)，女神٩(๑òωó๑)۶
新郎 普通話跟韓文只有音調的差異😂😂
Mira 今天遲發影片了 😎
還好 還沒睡覺 xdd! 💕
Mira❤十分多謝你，我所會說的韓文好少，但有9成是跟你學的。真的十分多謝你
喜歡這類型的影片希望以後還會有
Super interesting clip.
Dave was very good. Managed to catch many Cantonese expressions. Dave must give back 10 native American expression for Mira to guess too.
這影片真的很有趣的 我覺得日語和廣東話的發音也有點像 下次加日語做影片！
#38 on trending😀
(Mira's garden~ 上癮😂)
等左你好耐！遲咗出片啊！😭😭
有时觉得MIRA笑很可爱的哈哈哈
Dave 聽廣東話個陣時，真係好好笑，可以讀咗English或其他字 真係😂🤣
재미있네요. 감사합니다.
一直期待這個合作終於來了啦！！！！！！
還有Vai和Erina😂😂😂
好喜歡這集 好暢快又好微妙 兩人之間的溝通😂😂
드디어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 너무 귀여워요 💕💕💕💕💕
很特別的影片哦～😀
홍콩에서 오래전에 살 때 잡지가 광동어로도 잡지라고 해서 신기하다고 생각했었는데, 감각도 발음이 거의 비슷하구요~ 광동어도 그렇고 대만어도 그렇고 오랜 중국어 발음들이 많이 남아 있어서 한국 한자 발음이랑 비슷하다 하더라구요~ ^느^)/
終於等到你同距合作啦 開心
OMGGGG you did a collab with Daveee!!
很好看哦！我很喜欢这系列的影片😍😻
终于合作了
喜歡你說韓文 又有兩語對照既片呀～～～～
粤語､閩語､日語､韓語的漢字讀音大多相似。可是這些跟北京的讀音相差很遠。日韓兩國的漢字讀音是從古代漢語演變過來的。외국인끼리 한국말로 대화하는 걸 처음 듣고 봤더니 너무 재미 있네.
hilarious video, lol. From a Singaporean who also can speak Cantonese fluently
終於......你同dave有一齊拍片啦👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
终于 又出新片》3 ，， ，还有我也看Mira"Garden 所有的影片咯咯咯咯咯
Dave is so cute! Play more game with him in your channel LOL
appreciate your subtitle , easy to follow and learn more korean
also from hk here~ trying to learn korean
廣東話的柑桔聽起來像普通話的尷尬？😂😂
Mira's Garden 像閩南話的“感覺”
日及韓語不少詞匯好像廣東話發音但其實更似潮洲話的發音,當然有些人說像閩南話,但這亦不難想象,因潮洲話與福建話都相似
竟然係哩個channel見到Dave！驚喜！
Mira's Garden👍🏻👍🏻👍🏻😆
如果係我，我會揀綠色＝록색 ，真係要努力地唔發廣東話音⋯⋯但係真係太一樣⋯⋯
이번도 영상을 잘 봤습니다~ 다름에 또 데이브랑 같이 찍으세요~ 재밋으니까용~ㅋㅋㅋ기대된당~
3:12 영화에서 나왔다는게 진주만에서 도쿄폭격 전, 두리틀이 我是一个美国人(워쓰이거메이궈런) 이라 한건가
매번 느끼는 거지만 한자음을 읽는 발음이 한국, 베트남, 홍콩이 비슷한 거 같아요. 역사적으로 대륙의 동남부와 한반도와 연결되어 있는거 같아요.
요런.... 영상 좋네욧~~ 미라 너무 이뻐짐~~^^
麥酒는 麥酒(보리로 만든 술이라는 日本製漢字語임.). 參考로 韓國漢字語에 終聲이 ㄹ인 것은 中古漢語에서 -t로 終結하는것이었고, 廣東語에서는 따라서 標準廣東語에서는 -t로, 懶音인가 하는 것으로는 -k(韓國人의 귀로는 n으로도 들린다는데...)로 끝난답니다.
어 하트 感謝합니다.
이분 컨셉은 볼때마다 新奇하네. 근데 韓國漢字는 入力할때 한글자한글자 入力해야되서 不便하지 않아요?
希望妳可以多用韓文拍片!因為我出生在韓國七歲時跟著家人移民來到台灣!我母親是韓國人!但我的韓文都快忘光了!最後謝謝妳!加油!
AHAHA I was watching another video and they said chocolate in English, Japanese, Cantonese, Korean and Mandarin and at the Cantonese one I also thought they said "do you wanna die" in Korean, haha!
妳講韓文也太順了吧！我也想學學😍
表白Dave！！！超鍾意距性格！聰明有趣小哥哥！！😘
仲有時間、世界呢2詞音都好相似。
世界（세계）
時間（시간）
*其實呢2詞同台語、日語亦都好似！
데이브 미라 이 컴버네이션 짱조아 ㅎㅎ
男帥女正～～👍👍👍👍👍
我们客家话也像广东话噢😁
我是来自马来西亚东马，sarawak, kuching 😊
很喜欢看你的video, 加油😁
자막이 번체로 되어 있어서 중국어 말할 때 어느 정도 알아 들을 수 있네요ㅋ
字幕が正体字で書いているから理解が易い！
台語和韓與其實也滿像的。
Dakanda Chang
其實閩南語/台語比粵語更像韓語
「學生」閩南語：haksaeng
「學生」粵語：hoksaang
「學生」韓語：학생 haksaeng
「運動」閩南語：undong
「運動」粵語：wandong
「運動」韓語：undong
「書」閩南語：冊 chek
「書」粵語：xu
「書」韓語： 책 chaek
「保險」閩南語：pohiam
「保險」韓語：보험 poheom
「真的」閩南語：jinjia
「真的」韓語：진짜 jinjja
閩南語、上古漢語和韓語一樣沒有「f」這個聲母。「新郎」和「花瓶」如果用普通話發音應該比較容易猜到吧
台語跟韓語是真的像，很多一模一樣的發音，反倒普通話跟韓語沒有很像。
보통화랑 차이가 상당하네요! 영상 너무 재밌게 잘 봤습니다 :)
Dave so cute, I like his voice!
Mira好厉害啊 会韩语 华语 英文 广东话😍
聽到微弱嘅bgm 好似astro baby😂
Daveeeeeee ahhhh一直都諗緊你哋會唔會合作😭💕💕💕