Translation *Yeom Sa Chi* I lost all my wealth... and was lucky to escape the Nine Nations. Grand Duke, shouldn't we retrieve our wealth? *Shin Gwi Ghan* Sure. Do you have an idea? *Yeom Sa Chi* I feel so empty. I am counting on you ! *Shin Gwi Ghan* Gi Tae...(yes, sir !) They took IISeo, so they should be busy repairing the forge; but what is the point if they only repair it? If the ore supply was to be cut off... *Yeom Sa Chi* You are a genius, Grand Duke ! *Shin Gwi Ghan* Block all the roads connected to the Nine Nations ! Those guys are rats in a jar ! *Yeom Sa Chi* Victory will be in our hands ! we have that Su-Ro ! We have your son here ! Should we be building a new forge here? *Shin Gwi Ghan* Now you know? Gi Tae (yes, sir), that punk Tal-Hae, he is moving freely on the streets within the city border. What do you think of that? There should be no mistakes ! *Yeom Sa Chi* if it wasn't for that rat, my wealth would've been safe... 2:02 Su-Ro ! 3:02 why aren't you asleep? *Tal-Hae* I don't feel comfortable sleeping tonight. I need to move someplace else. I'll escort you. 3:44 Please, sleep comfortably. I'll guard you overnight. 4:18 Shin Gwi Ghan or Su-Ro, if you plan to come, do it now. Don't make me wait. 5:09 Master, where are you going? *Su-Ro* I need to go somewhere. *Duk Sun* It is dangerous out. I'll go with you. 6:10 did Shin Gwi Ghan threaten you? Did he say that he will kill me? You were probably patient till the end. You should've trusted me; or instead... *mother* Instead...was I supposed to be dead then? (Mother !) Shin Gwi Ghan didn't threaten me. He treated me with hospitality. So you shouldn't be worrying about this anymore. Don't you know that you shouldn't forget the important destiny you were born with? *Su-Ro* Get up, mother ! I can't stand to see you living like this ! *mother* I won't leave ! Don't you know who Shin Gwi Ghan is? He will kill us both if we try to escape. Don't you know that? *Su-Ro* but I can't leave you like this ! Let's go together ! Please ! *mother* what kind of mother would trade her son in order to live? You must live ! Go now ! You can only avenge me for the torture I've been through, if you stay alive ! If you understand, then leave now ! *Shin Gwi Ghan* honey, you don't look so good. Did something happen? *Su-Ro's mother* it's nothing.
거의 볼모네요ㅜ 수로야 힘내라.
Translation
*Yeom Sa Chi* I lost all my wealth... and was lucky to escape the Nine Nations. Grand Duke, shouldn't we retrieve our wealth?
*Shin Gwi Ghan* Sure. Do you have an idea?
*Yeom Sa Chi* I feel so empty. I am counting on you !
*Shin Gwi Ghan* Gi Tae...(yes, sir !) They took IISeo, so they should be busy repairing the forge; but what is the point if they only repair it? If the ore supply was to be cut off...
*Yeom Sa Chi* You are a genius, Grand Duke !
*Shin Gwi Ghan* Block all the roads connected to the Nine Nations ! Those guys are rats in a jar !
*Yeom Sa Chi* Victory will be in our hands ! we have that Su-Ro ! We have your son here ! Should we be building a new forge here?
*Shin Gwi Ghan* Now you know? Gi Tae (yes, sir), that punk Tal-Hae, he is moving freely on the streets within the city border. What do you think of that? There should be no mistakes !
*Yeom Sa Chi* if it wasn't for that rat, my wealth would've been safe...
2:02 Su-Ro !
3:02 why aren't you asleep?
*Tal-Hae* I don't feel comfortable sleeping tonight. I need to move someplace else.
I'll escort you.
3:44 Please, sleep comfortably. I'll guard you overnight.
4:18 Shin Gwi Ghan or Su-Ro, if you plan to come, do it now. Don't make me wait.
5:09 Master, where are you going?
*Su-Ro* I need to go somewhere.
*Duk Sun* It is dangerous out. I'll go with you.
6:10 did Shin Gwi Ghan threaten you? Did he say that he will kill me? You were probably patient till the end. You should've trusted me; or instead...
*mother* Instead...was I supposed to be dead then? (Mother !) Shin Gwi Ghan didn't threaten me. He treated me with hospitality. So you shouldn't be worrying about this anymore. Don't you know that you shouldn't forget the important destiny you were born with?
*Su-Ro* Get up, mother ! I can't stand to see you living like this !
*mother* I won't leave ! Don't you know who Shin Gwi Ghan is? He will kill us both if we try to escape. Don't you know that?
*Su-Ro* but I can't leave you like this ! Let's go together ! Please !
*mother* what kind of mother would trade her son in order to live? You must live ! Go now ! You can only avenge me for the torture I've been through, if you stay alive ! If you understand, then leave now !
*Shin Gwi Ghan* honey, you don't look so good. Did something happen?
*Su-Ro's mother* it's nothing.
고구려 시조 주몽도 어머니가 부여에 볼모로 잡혀있었는데. 비슷하네요.