Senang sekali bisa menyaksikan acara ini, yg sudah lewat hampir 40 tahun. Memperkaya wawasan tentang ikatan orang Belanda dengan Indonesia. Ayah saya jago menulis dan bicara bahasa Belanda tapi saya tidak paham dan tidak belajar
Mooi dat oude Nederlands-Indisch accent, tijdje geleden nog 'De Stille Kracht' gezien over de Nederlandse bezetting op Java, mooi liedje dit, mooi gezongen
Nih, buat yg ga ngerti; Je kent toch zekere wel Mevrouw de Gunst? (Kamu tau kan, Ny. de Gunst? - - disaut "gatau" sma Tn. Lien) Op nu.11 aan de laan van Meerdervoort (itu loh, yg tinggal di Jl. Meerdervoort no.11?- - - disaut "oh ya!" sma Tn. Lien) Mevrouw de Gunst werdt steeds bedreigd door die Zwarte Kunst (Ny. de Gunst sering kena ilmu hitam(santet) loh. - - disaut "ah enggak" sma Tn. Lien (skeptis)) Want dat had zij van een waarzegster gehoord (Itulah yg dia tau dri seorang peramal) die Zwarte Kunst die zaad door haar hele pan (Ilmu hitam (santet) nya nyebar kemana2) Op de WC, en zelfs tot achter het behang (smpe ke WC, bahkan dibalik tembok) Ook zag de waarzegster een sluwe intrigant. (si peramal juga tau siapa dalang/pengirimnya) Dat kon zij lezen uit de kaartje van de slang. (yang dia dpt dri baca kartu (tarot) ular) Reff: Mevrouw de Gunst (x2), in de ban van Zwarte Kunst ( Ny. de Gunst, dibawah pengaruh santet) was dat een schem die daar nu ging? ( Sosok apa yang mengganggunya?) of was dat sinds begoegeling (atau semua tipuan belaka?) Onder bed, op de toilet, de zwarte kunst gaat door haar flat. ( dikolong kasur, di wc, santetnya nyebar keseluruh rumah) Als niet verdwijnt, wordt haar gezondheit ondermijn (klo ga kunjung ilang, keselamatannya (terancam) sma saya) Lien! ik werd zo bang ik deed geen oog meer dicht ((Tn.) Lien! aku takut gabisa tidur) Want zwarte kunst is iets wat altijd heeft bestaan. (Karena, Ilmu hitam (yg dikirim) gabisa ditarik) elk geluidje bracht mij uit mijn evenwicht. (setiap ada suara (kecil), bikin saya takut luar biasa) Dus, Lien. Ik ben naar de politie toe gegaan. (makanya, saya pun lapor polisi) De comissaris schrok zich dood van mijn verhaal. ( kombes-nya takut setengah mati denger laporan saya) En hij ontbood direct een groote recherche team (dan beliau langsung nyelidiki kasusnya besar2an) Mijn spraakt, "dit is een zwaar vergrijp voor al fiscale" (kataku, " ini pelanggaran perpajakan yang cukup serius") wij moeten dat bewuste huis naar vlug gaan zien. (kami mau ke nyelidiki TKPnya langsung) (Balik ke Reff) En toen op ineens, tjoba daar ging de telefoon (Trus tiba2, coba angkat telefon yg berderingnya) en ik werd door een ratelslang ga atarkeerd. (tiba2, aku diserang ular berbisa) loh? wiet je wie? Mevrouw de Gunst op schell toon. ( Dan tau ga, Ny. de Gunst teriak smpe melengking) mijn goedbedoelde hulp viel helemaal verkeerd. (dan maksud baik ku untuk menolongnya, malah gagal total) al haar mooi antiekwas bij el weghaal. (semua barang antiknya pun disita) de politie zeg, "U overtreed de wet" (polisinya bilang," anda melanggar hukum.") want die kostbaarheden met zwarte geld betaald. (karena barang2 itu anda beli dengan uang haram) heeft de belasting daarmee buitenspel gezet. (sehingga (barang2 itu) termasuk penggelapkan pajak) Nu Lien, ik was door dit gevaal zo uit mijn doen. (Nah (tn.) Lien, aku kesel bgt sma kasus ini) het kostte uren voordat ik had uitgelegd. (Makan waktu berjam2 utk ngejelasinnya) dat zwarte kunst iets anders is als zwarte poen. (Ilmu hitam itu ga lebih bahaya dari "uang haram") maar nou zijn al haar spullen God zij dank terecht (tapi semua barangnya, (puji tuhan) udah ketemu) ik hoor nu taal nog teken van Mevrouw de Gunst (saya ga pernah lagi denger kabarnya Ny. de Gunst) het lijkt wel of zij nu in rook is opgegaan. (seolah hilang bagai ditelan bumi.) nu toet, dat komt beslis weer door die zwarte kunst. (nah tut (merujuk ke toeti, adik Tn.Lien), itu pasti gara2 ilmu hitam lagi) of door de waarzegster neem dat maar van mij aan. (atau kata si peramal, "ambilah aku (sebagai wadal- -tumbal pengganti)") (balik ke reff) selesai -salam dri Indonesia
Over die krap 4 minuten is goed nagedacht. Een klein juweeltje mbt tekst, voordracht, expressie en gebaren (van Willem, Wieteke én Toetie!) Hier is een choreograaf aan te pas gekomen of hadden Willem en Wieteke zelf zoveel know how / ervaring om hier het optimale uit te halen...? in elk geval een fraai documentje van het programma en de betrokken artiesten. In welk jaar was dit? Wikipedia maakt melding van 1979-1981 , als dat zo is, is het dus alweer (bijna) 45 jaar geleden ? Willem Nijholt was dan (ca.) 45-47 (geb 1934) en Wieteke van Dort (ca.) 36-38 (geb 1943) Een compliment voor de makers en de acteurs dat er zo lang daarna nog naar wordt gekeken op RUclips.
Rust in vrede Willem Nijholt❤
Senang sekali bisa menyaksikan acara ini, yg sudah lewat hampir 40 tahun. Memperkaya wawasan tentang ikatan orang Belanda dengan Indonesia. Ayah saya jago menulis dan bicara bahasa Belanda tapi saya tidak paham dan tidak belajar
Mereka" yg ada di acara itu semua kelahiran Indonesia dan sebagian indo ( campuran )
Willem Nijholt best acteur
Mooi dat oude Nederlands-Indisch accent, tijdje geleden nog 'De Stille Kracht' gezien over de Nederlandse bezetting op Java, mooi liedje dit, mooi gezongen
Bedankt allebei. RIV ♥♥
Wat is Willem Nijholt goed zeg.
Nih, buat yg ga ngerti;
Je kent toch zekere wel Mevrouw de Gunst?
(Kamu tau kan, Ny. de Gunst? - - disaut "gatau" sma Tn. Lien)
Op nu.11 aan de laan van Meerdervoort
(itu loh, yg tinggal di Jl. Meerdervoort no.11?- - - disaut "oh ya!" sma Tn. Lien)
Mevrouw de Gunst werdt steeds bedreigd door die Zwarte Kunst
(Ny. de Gunst sering kena ilmu hitam(santet) loh. - - disaut "ah enggak" sma Tn. Lien (skeptis))
Want dat had zij van een waarzegster gehoord
(Itulah yg dia tau dri seorang peramal)
die Zwarte Kunst die zaad door haar hele pan
(Ilmu hitam (santet) nya nyebar kemana2)
Op de WC, en zelfs tot achter het behang
(smpe ke WC, bahkan dibalik tembok)
Ook zag de waarzegster een sluwe intrigant.
(si peramal juga tau siapa dalang/pengirimnya)
Dat kon zij lezen uit de kaartje van de slang.
(yang dia dpt dri baca kartu (tarot) ular)
Reff:
Mevrouw de Gunst (x2), in de ban van Zwarte Kunst
( Ny. de Gunst, dibawah pengaruh santet)
was dat een schem die daar nu ging?
( Sosok apa yang mengganggunya?)
of was dat sinds begoegeling
(atau semua tipuan belaka?)
Onder bed, op de toilet, de zwarte kunst gaat door haar flat.
( dikolong kasur, di wc, santetnya nyebar keseluruh rumah)
Als niet verdwijnt, wordt haar gezondheit ondermijn
(klo ga kunjung ilang, keselamatannya (terancam) sma saya)
Lien! ik werd zo bang ik deed geen oog meer dicht
((Tn.) Lien! aku takut gabisa tidur)
Want zwarte kunst is iets wat altijd heeft bestaan.
(Karena, Ilmu hitam (yg dikirim) gabisa ditarik)
elk geluidje bracht mij uit mijn evenwicht.
(setiap ada suara (kecil), bikin saya takut luar biasa)
Dus, Lien. Ik ben naar de politie toe gegaan.
(makanya, saya pun lapor polisi)
De comissaris schrok zich dood van mijn verhaal.
( kombes-nya takut setengah mati denger laporan saya)
En hij ontbood direct een groote recherche team
(dan beliau langsung nyelidiki kasusnya besar2an)
Mijn spraakt, "dit is een zwaar vergrijp voor al fiscale"
(kataku, " ini pelanggaran perpajakan yang cukup serius")
wij moeten dat bewuste huis naar vlug gaan zien.
(kami mau ke nyelidiki TKPnya langsung)
(Balik ke Reff)
En toen op ineens, tjoba daar ging de telefoon
(Trus tiba2, coba angkat telefon yg berderingnya)
en ik werd door een ratelslang ga atarkeerd.
(tiba2, aku diserang ular berbisa)
loh? wiet je wie? Mevrouw de Gunst op schell toon.
( Dan tau ga, Ny. de Gunst teriak smpe melengking)
mijn goedbedoelde hulp viel helemaal verkeerd.
(dan maksud baik ku untuk menolongnya, malah gagal total)
al haar mooi antiekwas bij el weghaal.
(semua barang antiknya pun disita)
de politie zeg, "U overtreed de wet"
(polisinya bilang," anda melanggar hukum.")
want die kostbaarheden met zwarte geld betaald.
(karena barang2 itu anda beli dengan uang haram)
heeft de belasting daarmee buitenspel gezet.
(sehingga (barang2 itu) termasuk penggelapkan pajak)
Nu Lien, ik was door dit gevaal zo uit mijn doen.
(Nah (tn.) Lien, aku kesel bgt sma kasus ini)
het kostte uren voordat ik had uitgelegd.
(Makan waktu berjam2 utk ngejelasinnya)
dat zwarte kunst iets anders is als zwarte poen.
(Ilmu hitam itu ga lebih bahaya dari "uang haram")
maar nou zijn al haar spullen God zij dank terecht
(tapi semua barangnya, (puji tuhan) udah ketemu)
ik hoor nu taal nog teken van Mevrouw de Gunst
(saya ga pernah lagi denger kabarnya Ny. de Gunst)
het lijkt wel of zij nu in rook is opgegaan.
(seolah hilang bagai ditelan bumi.)
nu toet, dat komt beslis weer door die zwarte kunst.
(nah tut (merujuk ke toeti, adik Tn.Lien), itu pasti gara2 ilmu hitam lagi)
of door de waarzegster neem dat maar van mij aan.
(atau kata si peramal, "ambilah aku (sebagai wadal- -tumbal pengganti)")
(balik ke reff)
selesai
-salam dri Indonesia
Over die krap 4 minuten is goed nagedacht. Een klein juweeltje mbt tekst, voordracht, expressie en gebaren (van Willem, Wieteke én Toetie!) Hier is een choreograaf aan te pas gekomen of hadden Willem en Wieteke zelf zoveel know how / ervaring om hier het optimale uit te halen...? in elk geval een fraai documentje van het programma en de betrokken artiesten. In welk jaar was dit? Wikipedia maakt melding van 1979-1981 , als dat zo is, is het dus alweer (bijna) 45 jaar geleden ? Willem Nijholt was dan (ca.) 45-47 (geb 1934) en Wieteke van Dort (ca.) 36-38 (geb 1943) Een compliment voor de makers en de acteurs dat er zo lang daarna nog naar wordt gekeken op RUclips.
I from Indonesia: sangat2 suka dengan opera lien show..
Emilia Indriani , pakek l'm from segala
pasti si Willem Nijholt tu orang teater
Tante lien di belanda terkenal banget ya?
Tante lien sering dateng bahkan hampir selalu keknya datang ke acara komunitas org indonesia di belanda. 🤔
goud
My grand ma spoke this language but I don't 😂
Gak ngerti bahasa belanda,.meski jadi koloni 350 tahun 😉
Trimakashi Indonesia ❤
Ngomong opo to cak ?
Ngomong opo to lee??