Jak Wysocki śpiewał o życiu w ZSRR - tłumaczymy rosyjską muzykę
HTML-код
- Опубликовано: 19 июн 2021
- Dzisiejszym tematem jest Wladimir Wysocki i jego twórczość, a raczej jej wąski wycinek.
Mój Patronite - patronite.pl/marcinstrzyzewsk...
Mój PayPal - www.paypal.com/paypalme/marci...
Podcast - bit.ly/3dQvB4Y
Grupa na FB - / 851407188782869
Kanał autora intro - bit.ly/2QugTqX
Moje książki na lubimyczytac.pl - bit.ly/2G2HG4C
Mój Facebook - dziewiatezycie
Instagram - tenstrzyzewski
"Raz który lecę z Moskwy do Odessy.."
Zapraszam wszystkich na grupę fb:
facebook.com/groups/851407188782869/?ref=share
W regulaminie grupy nie ma punktu nr 4, to jakieś śmieszki czy błąd? :)
Mam ponad 300 piosenek śpiewanych przez Wysockiego, zarejestrowanych na kasetach przez różnych ludzi w Związku Radzieckim. Zbiór po moim dziadku. Bardzo lubię Wysockiego za słowa z piosenek, za jego żarty i jajcarskie teksty.
Świetny filmik. Łapka w górę!
Gdy byłem młodym człowiekiem, jakieś trzydzieści kilka lat temu, słyszałem taką anegdotę o Wysockim. Podczas jakiegoś studenckiego festiwalu piosenki w ZSRR, wielu wykonawców wzorowało się na twórczości Wysockiego, Wysocki, który był gościem festiwalu, miał powiedzieć do młodych twórców "Nie róbcie pode mnie, róbcie pod siebie".
Kurde, jak byłem gówniarzem kilkanaście lat temu to się tego nasłuchałem - Wysocki, Okudżawa, mimo że nie znam rosyjskiego, a z naszych Kaczmarski i Gintrowski. Są dobre (chyba dobre) tłumaczenia i ciekawe interpretacje Wysockiego w wykonaniu takich piosenkarzy i aktorów jak Młynarski, Kondrat, Fronczewski, Perepeczko, Zborowski, Kaczmarski nawet Maleńczuk niezłą płytę nagrał z coverami. Ja też bym polecił z rosyjskich pieśniarzy niejakiego Jegora Letowa i zespół w którym grał Grażdanskaja Oborona. Miał chłop dziwne odchyły polityczne, no ale już się nie czepiajmy. Jeszcze Timur Mucurajew, ale on chyba jest w Polsce trochę znany, a przynajmniej był ze 20 lat temu. Jednak na mnie nie najlepiej działają te rosyjskie pieśni, chyba wywala mi od nich estrogen, bo bierze mnie na płacz i siedzę z czerwonymi oczami później.
Niezwykle ciekawa i fascynująca postać. Można rzec urzekająca i tajemnicza. A jego piosenki są swego rodzaju hipnotyzujące. No i oczywiscie ten charakterystyczny głos.
Пан Марчин, Дякую. Все вірно. Я виріс на творчості В.С. Висоцького, слухаю його пісні з 1971 року, та по цей день. Велика Подяка Вам від покоління Висоцького. Дуже добра, Ваша лекція.
Polski bard, Jacek Kaczmarski, nawiązywał niekiedy w swych piosenkach do twórczości Wysockiego. Po jego śmierci w 1980 napisał na jego cześć piosenkę "Epitafium dla Wysockiego". Choć miał wtedy dopiero dwadzieścia parę lat, utwór jest uważany za jedno z najważniejszych i najlepszych dzieł Kaczmarskiego.
Jacek Kaczmarski nie tylko nawiązywał do Wysockiego ale też tłumaczył i śpiewał jego piosenki.
No "Epitafium" miażdży totalnie, dla mnie absolutny top Kaczmarskiego. W ogóle rosyjskie inspiracje dobrze na naszego barda działały - "Stalker", "Andriej Rublow", "Ofiarowanie" czyli pieśni inspirowane Andriejem Tarkowskim są przezajebiste.
@@MrKuzder To prawda, trochę uprościłem.
Pierwsza Obława była chyba tłumaczona?
nawiązywał bardzo często a obaj byli geniuszami swoich czasów
@@hanskloss5755 Obaj też prowadzili podobny styl życia i zmarli w podobnym wieku xD
Na yt jest nagranie koncertu z roku 80 polskich aktorów (Lutkiewicz, Kondrat, Młynarski), wykonujących utwory Wysockiego po polsku. Dla osób nie znających rosyjskiego jest to świetny sposób do zapoznania się z jego poezją. A i jeszcze nagranie Zborowskiego śpiewającego o wspomnianym w materiale Marcina kowalu. Gorąco polecam
Jak zawsze program na najwyższym poziomie. Co do samego Wysockiego, to pamiętam, że jako dziecko słyszałem jego nagrania puszczane przez ojca z magnetofonu na duże taśmy. Zawsze bałem się tego ochrypłego głosu i specyficznego, szybkiego, jakby w pędzie sposobu śpiewania. Dlatego też nie za bardzo lubiłem Wysockiego, nawet gdy na lekcjach rosyjskiego w liceum słuchaliśmy.
Dziękuję za ten materiał. Marzyła mi się obszerniejsza biografia Wysockiego w Pana opracowaniu, ale dobre i to. :)
Bardzo lubię piosenki Wysockiego.
Dziękuję, pomogłeś mi lepiej zrozumieć Wysockiego.
Świetny materiał. Pozdrawiam serdecznie zacnego autora.
Super! Pomysł z Vołodią to strzał w dziesiątkę... Czyżby następny Okudżawa? ;)
Ale to nie czas na "Pożegnanie z Polską" ;D
Polecam też twórczość Żanny Biczewskiej.
Włodek to mój ulubiony wokalista od dziecka... Mój ojciec miał całą dyskografię na winylach.. Wiecznie żywy Wołodzia !
AHOJ NETOPERKU teraz odcinek o zespole Kino i Coju,Coj Żyw
Ja znam Wysockiego z pieśni Kaczmarskiego i pamiętam że był dla niego silnym natchnieniem i wzorem
Dzięki Marcin :D
w końcu temat, o który prosiłem, dzięki Marcin, robisz kawał fajnej roboty, tak trzymać towarzyszu
Taktyczny komentarz dla wzmocnienia zasięgów.
Dziękuję
Proponuję ikonę rosyjskiego rocka, wiktora coja z zespołu kino ;)
W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych Wysocki był bardzo popularny w środowisku studenckim. Sam pamiętam kolegów wykonujących jego piosenki przy akompaniamencie gitary, drących się wniebogłosy w oryginale lub tłumaczeniu.
Wysocki był postrzegany jako artysta antysystemowy, a w jego tekstach dopatrywano się aluzji do sytuacji w ZSRR. Co do tej żyrafy, to rzeczywiście istnieje w języku rosyjskim powiedzenie, że "s'wierchu widnieje", co idealnie pasuje do sowieckiej mentalności - nie krytykuj władzy, bo ci na szczycie wiedzą lepiej.
Co do innych Rosjan i rosyjskojęzycznych piosenkarzy, których utwory były wówczas znane i popularne, to Żanna Biczewska oraz Bułat Okudżawa. Znaliśmy też oczywiście Ałłę Pugaczową i Edytę Piechę, ale to nie była nasza para kaloszy.
Pamietam Wysockiego jako swietnego aktora.
Zabrakło mi trochę "Porannej gimnastyki", czy "Nie lubię"... Wychowałem się na piosenkach Wołodii. Wiesz Marcinie? Tak sobie myślę, że Wysockiego, nie jest trudno zrozumieć, ale trzeba się odrobinę wczuć, w atmosferę Rosji, ściślej Związku Radzieckiego, tamtych lat. Faktem jest, że tak jak w wypadku, wspomnianej przeze mnie "Porannej gimnastyki", pewna część przekazu, jest nieco zakamuflowana, tak poezja Wysockiego, jest prosta. I w swej prostocie właśnie, genialna. Pozdrawiam i bardzo dziękuję.
mam kilka przekładów Wysockiego, ale najbardziej zadowolony jestem z ,,Protokołu na milicji"... Udała mi się prawie kalka z zachowaniem liryki typowej dla Wołodji, ale już późno, więc .... ,,no śpij Sierioża" ;) ( tekst dostępny na Tekstowo.pl )
Chyba najwiecej o Wolodii Wysockim mowi piosenka "Konie narowiste". To byl naprawde nietuzinkowy facet . Szkoda , ze tak mlodo odszedl .
"Nad urwiskiem nad przepaścią śnieżną zamieć przeganiając
Na złamanie karku gnam nahajką konie poganiając
Już brakuje mi powietrza wiatr i mgłę łapczywie piję
I z zachwytem dzikim wołam nie przeżyję nie przeżyję..."
Czytam Wysocki, myslę patron mojej szkoły podstawowej, a nie to Wladimir, a patronem mojej szkoły jest kapitan Władysław Wysocki, poległy w bitwie pod Lenino. Co ciekawe nie dali go dekomunizować i nadal jest patronem szkoły i ulicy przy której szkoła się mieści. To temu bo swojak, pochodził z mojego miasta
Nie widzę sensu go dekomunizować.
@@BartekSychterz No kapitan Ludowego Wojska Polskiego, ale jakoś nie dali tego zrobić. No PiS to ma fioła tego, ale nie ważne. No urodził się w moim mieście, a czy to jego wina że szedł z ZSRR i bił Niemców? No nie, ja się cieszę. A tak po za tym, no Wysocki ciekawa zbieżność nazwisk po prostu.
@@adamkzuwitz171Zginął w polskim mundurze, za Polskę, to nie widzę sensu by go hańbić.
@@BartekSychterz szczególnie, że to polska armia ze wschodu wyzwoliła Polskę. Polacy żołnierze na zachodzie nie byli nawet w połowie drogi między Normandią a Warszawą 8 maja.
@@wiktorwiktorowicz8325 Wszelkie uwagi komu z żołnierzy należy należy się kult, są bezsensu i nie świadczą dobrze o osobie która je wygłasza. Wszyscy walczyli o Polskę.
Serdecznie pozdrawiam wszystkich:)
Dziękuję za ten odcinek. Uwielbiam W. Wysockiego jak i Okudżawę oraz innych, głównie grających jednak rosyjskiego rocka. Polecam posłuchać Wysockiego również w przekładzie i wykonaniu Bartka Kalinowskiego, a zwłaszcza "jego" "Milicyjny protokół"
dziękuję
Lubię Pańskie "R", a całą resztę podziwiam.
Mój ukochany Wysocki, niespokojny duch! Dziękuję Ci za ten materiał.
Niestety trzeba dodać, że jego życie zakończyły mieszanki alkoholu, morfiny i amfetaminy. Generalnie facet żył pełnym rock and rollem. Jest to smutne, ale nie oszukujmy się, takie niegrzeczne fakty wpływają inspirujące na słuchaczy i czytelników. Taki ciemny świat jest atrakcyjny.
Moskwa-odessa polecam wykonanie Mlynarskiego
Dziękuję za temat! To ironia, że „Konie narowiste” czy „Pieśń o przyjacielu” napisał człowiek chory na serce, który nie może biegać…
Ale Wysocki wyglądał nawet na wysportowanego mężczyznę, tak zdrowo wyglądał na kogoś kto coś tam biega, jeździ na rowerze, w coś gra. I chyba sportem się tam jakoś interesował, bo napisał niejedną piosenkę o sporcie. "Pieśń sentymentalnego boksera", coś o skoczku wzwyż i inne.
Super materiał. Pozdrawiam serdecznie!
Nie mogę się doczekać materiału o twórczości Egora Letova. Robisz świetne materiały ;D
Zachęciłeś mnie to sprawdzenia twórczości pana Wysockiego :). Fajny odcinek, jak zwykle tu :).
FAJNY MATERJAŁ
O ale zajebisty odcinek. Poproszę takich więcej
Drugi raz odcin ucięty za szybko, Panie Marcinie!
O, odcinek o Wołodi, super!
Bardzo ciekawy materiał, a Wysocki to temat strzał w dziesiątkę
Propozycje tematów: Boris Griebienszczikow jako zjawisko wykraczające poza Rosję; Jurij Szewcziuk - legenda rosyjskiego rocka; Kwartirnik, czy rzeczywiście był zjawiskiem powszechnym, czy też obrósł mitem na zasadzie: „za komuny to było lepiej, wtedy dzieuchy do mnie się śmiały, a teraz śmieją się ze mnie” ?
Na jego piosenkach uczyłem się rosyjskiego...
doskonały bard .
Nie znałem Wysockiego wcześniej, ale znam bardów którzy się nim inspirowali. A tak mi się przynajmniej wydaje. Fajnie, że pokazałeś jego postać, ale drobna uwaga, dla ciebie Marcin, na przyszłość. Nie nakładaj piosenki i twej prezentacji na siebie jednocześnie. Bo się robi lekki bałagan. To taka mała, ale zawsze istotna kwestia. Ale poza tym, to bardzo ciekawy odcinek.👍
No teraz to mnie Pan zainspirował do nauki języka rosyjskiego, muszę posłuchać tego barda ale chciałbym posłuchać że zrozumieniem. Najtrudniej będzie z alfabetem rosyjskim, jest dla mnie tak samo abstrakcyjny, jak chiński czy japoński. Dziękuję bardzo za ten materiał. Pozdrawiam.
Nic bardziej mylnego . Zacznij od poznania rosyjskiego alfabetu czyli cyrylicy . Wtedy dużo zrozumiesz. Język polski i rosyjski są bardzo podobne . Np. po polsku przystanek a po rosyjsku astanowka . Nazwa różni się tylko rodzajem . Polecam także zaopatrzyć się w klawiaturę rosyjską i dużo czytać po rosyjsku . Gdy czegoś nie zrozumiesz to na Google jest translator . Chociaż czasami źle tłumaczy to idzie sporo zrozumieć.
@@JankoWalski-uo2br dzięki wielkie za zachętę, klawiaturę już ściągnąłem właśnie (ale pokopana, masakra), no ale jak teraz nie zacznę, to nigdy się nie nauczę. Pozdro i mam nadzieję w całkiem nie dalekiej przyszłości, napisać komentarz po rosyjsku😀👍👍👍
Przesada, nie jest trudny.
Właśnie "zmusiłeś" mnie, do polowania na wilki :)
👍
Polecam płytę Macieja Maleńczuka - "Wysocki Maleńczuka".
Świetne tłumaczenia.
Propozycja ode mnie:
Юра "Хой" Клинских i cały zespół strefa Gazy czyli Сектор Газа.
👍👍👍👍👍❤️
Może teraz o zespole Kino?
Będzie odcinek o Szałamowie lub o Sołżenicynie?
Podpinam się pod zapytanie :)
Juz lepiej o Szałamowie moze ;)
@@snekonkrek1172 Obaj stanowili ciekawe indywidua i stworzyli ważne utwory obozowe, choć Szałamow jest z pewnością dużo mniej znany i jednocześni pisał bardziej wysmakowane literacko utwory. Doświadczył też straszniejszych rzeczy niż Sołżenicyn.
Znam. Słucham
Panie Marcinie... Bardzo lubię Pański kanał i od dawna z przyjemnością go śledzę. Pan daruje ale cala Moskwa-Odessa nie jest o podróżowaniu, tylko o zniewoleniu, a końcówka o rezygacji i pogodzeniu się z tym faktem, uważam. Bo Wysocki Wielkim Poetom był!
Pozdrawiam 👍
👌
Nasz Jacek Kaczmarski był wielkim fanem Wysockiego.
To tłumaczy, taki ciężki ponury rosyjski klimat u niego w piosenkach
@@BartekSychterz zdecydowanie. Dylan, Wysocki, Woody Guthrie, Tom Waits, nawet pan Kaczmarski to warte posłuchania osoby o wielkim talencie i zasługujące na tytuł barda.
@@postpunk6947Waits oraz Guthrie nie kojarzę. Ale Kaczmarskiego znam. Oraz Dylan. Bob i Hioba ;-)
@@BartekSychterz oooj Guthrie był pionierem, na gitarze miał napis TA MASZYNA ZABIJA FASZYSTÓW oczywiście po angielsku :) a Tom Waits, to ostatni żyjący bitnik, poeta i wokalista, instrumentalista też. Ma bardzo charakterystyczny głos, trochę jak jazzowo-bluesowy Lemmy Kilmister. Kocham ich wszystkich. U Toma jest dużo mroku i melancholi, ale polecam go pod każdym względem!
@@postpunk6947 A dzięki. Sprawdzę ich. A ja ci polecam Hioba Dylana. I to poprawnie napisałem. To Polak.
Sorry że nie w temacie ale miłośnikom rosyjskiego kina polecam film "Rosyjski spleen" хандра na HBO, ma świetny specyficzny humor.
Fajna, która biografia artysty. Odnośnie biografii, czy można by było zrobić jakiś odcinek jak tamten o chruszczowie. Np o liderach związku typu Stalin, Gorbaczow lub kogoś innego z ZSRS
Będą takie
@ To świetnie 😃
Czasami śpiewał
Jak nasz Kaczmaski....
Jak śpiewał Wysocki, jak wyglądał koncert...
Mimo dość młodego wieku (15 lat) fascynuje się Wysockim od 4 lat.
Ciesze się, że ktoś go przypomniał :-)
Ja jako Wysockolog poświęciłem bardzo dużo Wysockiemu. Specjalnie kupiłem, oraz nauczyłem się grać na gitarze siedmiostrunowej akustycznej jak Wołodia :-)
Umieszczam link do sławnego ,,Monologu" Przetłumaczonego na język polski.
Szukałem go 3 lata, udało mi się go znaleźć we wrześniu ubiegłego roku.
ruclips.net/video/wN0op9wnMgI/видео.html
Może nagrasz odcinek o mało znanym temacie, a mianowicie Wojnach Sinkiandzkich w trakcie których ZSRS dokonał chodźbt 2 inwazji na ten region czy udzielił zbrojnej pomocy buntowi.
Ja siedzę w towarzystwie, w którym czasami śpiewa się w barach, przy ognisku i chatkach w górach piosenki Wysockiego (przedstawiany jako Włodzimierz Wysocki), ale bywa też i Kaczmarski, który śpiewał jego piosenki albo jego melodie ze swoimi tekstami.
Tak pędziły jego konie, że w 42 lata dobiegły do mety zaś w tym czasie zrobił tyle, że na kilka żyć by starczyło.
Nagrał byś kiedyś film o zhirynovskim bo ostatnio mnie zaciekawiła jego osoba
Ps nwm czy dobrze napisałem
Jesteś psychiatrą? )
Dlaczego Putin to Władimir, a Wysocki to Wladimir?
Czy w Rosji mieli swojego Kaczmarski, czy tylko samych mitomanów Wojny Ojczyžnianej?
A ja myślałem, że Kaczmarski był ultra nowatorski i orginalny.
Moim zdaniem piosenka Moskwa Odessa nie jest tylko o fruwaniu samolotem. Ma znacznie głębszy sens.
o w końcu ,a jakieś dobre tłumaczenia tekstów piosenek wysockiego są gdzieś dostępne?a moskwa odessa to według mnie chodzi o to że chce do odessy a system mu nie pozwala bo nie może robić co chce tylko co mu każą.coś w jak utworze o tym skoczku co uparł się żeby skakać nie z tej nogi co trzeba
Sponiewierał piosenki Wysockiego.
Komentarz dla statystyk
Dziękuję
@ To ja dziękuję za Pańską pracę
Świetny materiał. Co do tej ostatniej piosenki, to jest ona przetłumaczona i elegancko zaśpiewana po polski przez p. Zborowskiego: ruclips.net/video/yNBK3-j--vk/видео.html
czy dziś wypada słychać W.S.Wysockiego ??
Oczywiście. Przykre jest to, że jego pieśni są jeszcze bardziej aktualne...
Może następnym razem Jegor Letow, Sznurow lub Wiktor Coj.
Kto wie
masz za*ebiste wyczucie do wybierania tematów na odcinki oczywiscie jest w tym też rola twoich patronów
czy okudzawa jest polularny, czy zapomniany w Rosji??
Na pewno nie jest topem list przebojów, ale zapomnianym go nie nazwę
Morfina zawsze na propsie, gdyby Wysocki ćpał opio miast chlać, to by żył długo w dobrym zdrowiu.
@@marcinzaniewski9628 A dziękuję, kłaniam się nisko :)
@@marcinzaniewski9628 Ano na zdrowie. Zaraz sobie nasenną dawkę buprenorfiny puknę :P
Troche te Twoje spontaniczne, doslowne tlumaczenia "na zywca" slabe. Wysockiego przetlumaczono na wiele jezykow, przy czym najlepsi to robili. Mozna bylo wziac bardziej dopracowane tlumaczenia, chocby z szacunku dla Wolodii...
Dokładnie tak.
Rozmydlił kompletnie swoim słabym tłumaczeniem.
Wysocki miał o wiele lepsze utwory, niż te przedstawione, często utwory z podtekstami, pełne życiowej głębi.
Sorry ale twoje beznamiętne tłumaczenie całkowicie zniszczyło piękno tych pieśni.
Poza tym, nikt poza Rosją nie powie, że "wojna zaczęła się w 41 roku" ...wtedy zaczęła się agresja Niemiec na Rosję, swojego niedawnego "sojuznika".
*-MULTIbilionerzy spytali się yydowskiego naukowca genetyka: czy można przedłużyć młodość/życie? naukowiec(żyd): .....można .. można ale muszę przetestować MILIONY ukłuć aby bilioner był PEWNY efektu...* ..zapytano yydda po latach jak było? yyddd: Aj waj!!! aj waj!!? a to o przedłużanie chodziło?!?
XDD ktoś chyba tabletek zapomniał
Spadaj trollu
Nie rozumiem pointy, kolega gdzieś błąd popelnił/spalił pewnie zacny kawał :)
@@BartekSychterz koszerny?
🍞 koszerny?
9:10 to nadal nie jest rosja ! To Ukraińskie ziemie ! ! ! Nie spodziewałem się po Tobie,że uznasz aneksję Krymu :( Слава Україні!
Bo nie uznałem, to był ironiczny komentarz
@ nie załapałem, sorry jestem przewrażliwiony :)
@@hanskloss5755 to jest drażliwy temat
@ kilka komentarzy już wyleciało. Nie wiem jak odpisać :)
@@hanskloss5755 w jakim sensie wyleciało?
Kocham Wysockiego od 1980 roku.