זה לא נכון לתרגם את הכותרת כ"עולם חדש ואמיץ". הביטוי brave new world מגיע מההצגה "הסערה" של שייקספיר, ובאנגלית שייקספירית משמעות המילה brave היא לא "אמיץ" אלא "נפלא" או "נהדר".
האמת היא, שאנחנו מסתמכים על מקורות שונים כדי לקבוע מה השם, וגם עם זה יש בלגן, כי מקורות שונים קוראים לזה בשמות שונים, אבל ההסבר על שייקספיר מדהים, ומבדיקה נוספת גם הספר של אלדוס האקסלי תורגם ככה, אז תודה. תגובה מדהימה :)
זה לא נכון לתרגם את הכותרת כ"עולם חדש ואמיץ". הביטוי brave new world מגיע מההצגה "הסערה" של שייקספיר, ובאנגלית שייקספירית משמעות המילה brave היא לא "אמיץ" אלא "נפלא" או "נהדר".
האמת היא, שאנחנו מסתמכים על מקורות שונים כדי לקבוע מה השם, וגם עם זה יש בלגן, כי מקורות שונים קוראים לזה בשמות שונים, אבל ההסבר על שייקספיר מדהים, ומבדיקה נוספת גם הספר של אלדוס האקסלי תורגם ככה, אז תודה. תגובה מדהימה :)
איזה מבאס זה שלא הראו בטריילר עוד מסברה, יש רק שני שוטים שלה : (
מאמין שלא הכניסו יותר מידי בטריילר בכדי לא לציין שהיא ישראלית ולספוג תגובות של אנטישמים מפגרים
אנשים כבר מחרימים את הסרט ככה או ככה
@@levi_nudelman50kכן, זו כנראה הסיבה
בין אם בסרט תהיה הפתעה או אכזבה ובין אם בפרוייקטים עתידיים עשוי להיות משהו שקשור אליה.. אני רואה שנפוצות ידיעות מאוד לא מדוייקות
red hulk
בתיאור הזכרתם את סטיב
כי הוא מוזכר שם😉
זה לא סביב רוג'רס זה וולסון
רק אני שכחתי מה עם סטיב רוגרס?😂
legends never die
0:33
״תעבוד איתי״ לא ״תעבוד בשבילי״🤦♂️