Translation 英訳 Good day. I'm a curious tensai little devil maid. I love songs and games and cats. I also love to tease or play a prank on my master. Well, because your reaction is so funny, it can't be helped right? And the me who love singing and streaming was continuing these activities because I wanted to convey my feelings to all of you. 0:30 [screen cracked] But reality is not something that went well as you want it. The wind is cold and piercing on the way moving forward that I get so down that my feeling won't be able to reach everyone. I get so weak to the point that I don't please with myself who might have hurt someone or get hurt by someone that make me even wanted to disappear. 1:01 But I do really love everyone, so I want to stay here. So I did noticed, it properly reached me. There are creators who support my activities, there are friends who will help me when I'm in trouble. And also, because you are here waiting for me all this time. So this is my turn to return my favors to you. Once again, let's start from here, my story and future of me and you...
推しは推せる時に推せ。本当に身にしみてる。これからの活動にたくさんの良いことがありますように
3月、戻ってきてくれたのが本当に嬉しかった...
活動をやめないでくれて本当にありがとう。
これからもずっと応援してるよ。大好きです。
traduscan en español porqueno entendi ni madres
改めて見ても気持ちの込もった映像だって感じるな〜莉歌ちゃんと出会って癒やされて沢山の思い出が増えていったしこれからも素敵な思い出づくりできると良いな、これからもよろしくね！
あぁこの甘く優しい声が大好きなんや
遅くなりましたが、Vtuberデビューおめでとうございます！
天才！！！
Translation 英訳
Good day. I'm a curious tensai little devil maid.
I love songs and games and cats.
I also love to tease or play a prank on my master.
Well, because your reaction is so funny, it can't be helped right?
And the me who love singing and streaming was continuing these activities because I wanted to convey my feelings to all of you.
0:30 [screen cracked]
But reality is not something that went well as you want it.
The wind is cold and piercing on the way moving forward that I get so down that my feeling won't be able to reach everyone.
I get so weak to the point that I don't please with myself who might have hurt someone or get hurt by someone that make me even wanted to disappear.
1:01 But I do really love everyone, so I want to stay here.
So I did noticed, it properly reached me.
There are creators who support my activities, there are friends who will help me when I'm in trouble.
And also, because you are here waiting for me all this time.
So this is my turn to return my favors to you.
Once again, let's start from here, my story and future of me and you...
Thanks so much for the translation
ほんとにうれしい
Rica is the cutest! thank you for staying with us!
可愛い
天才!
好きかも
くぅ〜雇い主をいじわるするのか〜😂
念願のVデビューおめでとう!これからも莉歌ちゃんとして推し続けるね!大好き!
今年の頭に活動休止した時悪意あるコメントがたくさん莉歌さんに来てて本当に活動やめちゃっていたかもしれなかった光景を見てたから目頭が熱くなっちゃったあの時に活動をやめなかったから、新しいスタートをしたから『今』があるんだよね。 この日常は当たり前じゃないんだよな
だから莉歌さんの物語をこれからも見守らせてほしい
We are here for you ❤
Rica-chan, let's go!! Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu!!
何度だってやりなおせるさ
PV投稿ありがとう！
このPVのイラストから色んな事が伝わってきたから再生しなおす度に見入っちゃう。。。
莉歌ちゃんのこれまでの活動や休止してた時に悩んでいた事とかが伝わってきて改めて復帰してから大変だっただろうけど元気に配信続けてくれてるのを嬉しく思ったよ
大した事は出来ないけど、いつも莉歌ちゃんに声届けー！ってしてるし、莉歌ちゃんの言ったことはすべてしっかり覚えてるから・・・！
これからもよろしくね
Kamu memiliki teman dan sahabat yang berharga, jadi yang terpenting ikatan itu harus tetap erat 🚬🙂☕
改めてデビューおめでとう！莉歌ちゃんに出会えて本当に嬉しかった
これからも一所懸命応援してるよ！一緒にいい思い出を作りましょう！
I hope your life is full of happiness! ganbare Rika! 😊
Vtuberデビューおめでとう！莉歌ちゃん。
これは心持って行かれるわぁ😊
物語形式好き
Omedetto Rica-chan.
💪💪💪💪💪💪
Keep going Rica ch. I wish you lots if success and happiness going ahead. 🙏🙏😊😊
pvありがとうございます！何度見ても感動します😭これから無理せず莉歌さんのペースで頑張ってください！ずっと応援してます！一緒に思い出たくさん作っていきましょ！
sugoi
莉歌ちゃんのメッセージすごく心に響きました！演劇やってたからか、言葉ひとつひとつが心にすーっと入ってくるんだよね…
莉歌ちゃんのシチュエーションボイスとか朗読とかも聞きたいな☺️
莉歌ちゃん本当におめでとう❣️新たな出発をこれからも応援してます😊
再出発おめでとうございます！
振り返って押し潰される様な出来事もあると思いますが、それでも前を向いて一歩踏み出す貴女に幸あります様！
ティザーPVの投稿ありがとう！
苦難がありながらもこうして活動を続けてくれてることにすごく感謝してる！
Vとしての活動が莉歌ちゃんにとって楽しく実りあるものになる事を願ってこれからも応援させてもらうね！
天才小悪魔メイドか？
なるほどな、魔界からいろいろそうゆう子が出没するよね
I'd be glad if she is born again. (Andy Black)
ricaちゃん頑張ってね！！！❤
莉歌ちゃんを知ったのは最近だったけど、莉歌ちゃんのこれまで、軌跡、歴史、生き様をこのティザーPVを見てずっと推そうと決めたよ…だってこんなに可愛いメイドさんそうそう会えないもん！今推さないでいつ推すんだって話！
Today we cry of happiness boys!
最高にかわいいです❤
ここに来るまで色々楽しいことも辛いこともあったけど、これからもりかちが好きで応援してる！
PVとっても素敵で、感動しちゃいました。
これからも一緒に楽しんでいこ～！大好きだよ
VTuberデビューおめでとう御座います🎉
これからも、応援してます!頑張ってください。また、活動してくれて嬉しいです😊
これからも応援してます😊
😅O😮
本当におめでとう…！！
莉歌ちゃんを応援し続けられて本当に良かった！
これからもずっとずっと応援し続ける！！！
莉歌ちゃん！！ ずっと推す！！
何回このPV見てもエモすぎて泣いちゃう
これからもいっぱいいい思い作ろうね
大好きだよ！！！🤍🎀❤️
これからも応援しています！
頑張れ莉歌ちゃん！
Vデビューおめでとうございます！これからもずっと応援して推して行きます！
元気もらってます､楽しく頑張って下さいෆ╹ .̮ ╹ෆ
ずっとASMRなど聴かせて貰ってました。これからも応援します！可愛いんじゃ！！
莉歌ちゃん、おかえり！
おお〜
可愛い🩷🩷🩷
莉歌ちゃん最高だよ
改めておめでとう🎉🎉🎉
本当に感動した、一生推していきます！
あと抱っこされてる、りかねこ可愛すぎるw
最高のPVありがとうございました
気持ちちゃんと伝わってきたPVは皆に届けた
諦めないで活動復帰して頑張って本当に感謝しています。
これからも元気で楽しい活動頑張ってね応援してる！
りかめいととたくさん思い出つくろう！！
大好き
NO WAY SHE PULLED AN ULTRA MAJIN VEGTA!
Congrats Rica on your Live2D debut!
とってもきゃわです❤。すきだー！！
莉歌ちゃんの声めちゃくちゃ
大好きなんだ
莉歌ちゃんの新たな門出、
これからもより一層
力を入れて応援していくね〜！
Vデビューおめでとう！
めっちゃいいPVで感動しました！
これからと応援してるよ！
このPVめっちゃ感動した！😢
改めてVデビューおめでとう！🎉
これからもずっと応援するよ！ずっとりかめいとだよ！
莉歌ちゃんの想いが伝わってきてホント良いPVすぎる
応援してるよ！！！
こんにちは、お姉さん、私は日本から来ました
応援します
昨日このPV見た時、めっちゃ感動した
この10ヶ月の思い出を一気にフラシュバックした
ここまで来てホントによかった
これからもよろしくお願いします、莉歌ちゃん！！
PVめっちゃいい！
これからもっと莉歌ちゃんを応援していきます！
改めてデビューおめでとうございます！
これからも莉歌ちゃん応援します！
✨️応援しています！！！ リカちゃん、ファイト！！！✨️
活動が長い分、色んなこともあったわけだけど、心機一転新しい姿を手に入れたので、これまで歩んできた道のこともしっかりと振り返りながら、また楽しい日々を歩いて行けますように
Vデビュー初配信の時も思いましたが、莉歌ちゃんのこれまでの軌跡が詰まったディザーですわね…
莉歌ちゃんの新たな出発点という気概を感じる素晴らしい映像でありました！
いいね
素直なのはとてもよろしいよね
応援したくなる！
開幕このPVが流れてきてほんと刺さったよ…。
これからの花宮莉歌ちゃんをたくさん応援していくからね！
これからもずっと応援してます！
あらためておめでとう
見てたら泣きそうになっちゃった！
Rica 大好き
めっちゃ感動して何回も見ちゃう。。。
莉歌ちゃんVデビューおめでとう！！！
改めておめでとう🎉
りかちがんばれ
応援してる
かわいー！！
これからも楽しく活動してね〜！！ずっと大好きです
全部を知ってるわけじゃないけど色んなことが偲ばれて
色んなものが胸にこみ上げてくる
Vデビューおめでとうございます
改めて本当におめでとう！
応援してる！！！！大好き！！！
莉歌ちゃん本当におめでとう！
ずっと応援します！！
元気に応援します！
こんなん泣いてまうやろ！
PVめっちゃ感動です
これからも莉歌ちゃん応援します
なにこれ、かわいい
Vデビューおめでとう！
これからも応援させていただきます
可愛い…！
ティザーPVめっちゃよかったよ！本当に感動してた！
これからも応援してるよ！
改めておめでとう〜🎉🎊
改めておめでとう！！
莉歌ちゃんの魅力が詰まった凄い素敵なPVだよ！
いつも応援してるよ！
応援してます！頑張ってください！
ティザーPV感動した〜
また新たなスタートラインに立つ莉歌ちゃんを、これからも応援してるよ！
改めてお疲れ様！
過去の苦しみを経験値に今の幸せに手を伸ばしていきたいね💕︎
ずっと応援してます！
vtuberデビューおめでとうございます！これからも頑張ってください！
ディザー投稿もありがとうございます、これからいろんな事もあるかと思いますが、くじげず続けていける事ねがっています
個人V界隈を盛り上げたいという願いと、たくさんの人とのコラボ実現願っています(｀･ω･´)ゞ‼
改めて、Vデビューおめでとう！！
過去としっかり向き合えた莉歌ちゃんなら大丈夫。
これからも全力で応援して行くから一緒に楽しい日々にしていこうね！！！
あなたはいい女性だから
どんなに多くの形態をとろうとも
何度戻ってこようとも
あなたのように優しい人を応援したい
この新たな旅路で幸運を祈るよ、花宮莉歌ちゃん !
Congratulations on your debut!!
改めてVデビューおめでとうございます
これからのご活躍とても楽しみにしてます
あﾞあﾞあﾞあﾞあﾞ
かわいいぃぃぃい…
出会えて感謝です
PVアップありがとう〜！
何回みても感動する..
これからもずっと