Eminem - STAN (Стэн) (feat Dido) (ПЕРЕВОД/LYRICS)
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- #stan #stanнарусском #stanперевод #theslimshadylp #alexz580
«Stan» (рус. Стэн) - третий сингл Эминема из его альбома The Marshall Mathers LP, записанный совместно с певицей Dido. Роль Стэна в клипе сыграл актёр Девон Сава. Песня является хитом, который дебютировал под 1-м номером в чартах США и Австралии.
В 2005 году вошёл в лучшие хиты Эминема, Curtain Call: The Hits, также в сборник вошло живое выступление Эминема с этой песней на Grammy-2001, где припев Dido был исполнен Элтоном Джоном. Сингл был спродюсирован Эминемом и The 45 King, который и создал музыку к песне. Семплом послужила песня Dido «Thank You», откуда был взят припев и бас. Признана одним из лучших хитов Эминема. После выхода этой песни фанатов Эминема стали называть Стэнами.
Журнал Rolling Stone поместил песню под #296 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Также песня заняла #15 в списке лучших хип-хоп песен всех времён по версии канала VH1. В апреле 2011 года журнал Complex составил список «100 лучших песен Эминема», песня «Stan» заняла на нём 2 позицию.
Песня разошлась тиражом в 750 000 копий в Великобритании.
В июне 2018 годa слово «Stan» был включён в Оксфордский словарь английского языка как «Слишком рьяный или помешанный фанат определенной знаменитости». На странице входа в словарь отмечается, что значение термина «стэн» берет свое начало в одноимённой песне 2000 года американского рэпера Эминема.
Песня повествует о вымышленном фанате Эминема по имени Стэн, который пишет ему всё более тревожные и угрожающие письма о своей жизни (причём все письма написаны столярным карандашом), но они по разным причинам до артиста не доходят. В первом письме Стэн описывает себя самым большим фанатом Эминема, он обклеил его постерами всю свою комнату. Девушка Стэна беременна, и если родится дочь, то Стэн хочет назвать её Бонни (как дочь Эминема), в конце письма Стэн пишет свои номера телефонов и ждёт скорого ответа от Эминема. Во втором письме Стэн пишет, что не злится на Эминема за то, что он ещё не позвонил Стэну, но он осуждает Эминема за то, что он не дал автограф шестилетнему брату Стэна - Мэттью, а они ради автографа простояли 4 часа на холоде, Стэн пишет, что его девушка уже ревнует его к Эминему, потому что Стэн разговаривает о нём 24 часа в сутки, у Стэна есть татуировка на груди с именем Эминема, иногда Стэн ведет себя неадекватно, письмо заканчивается просьбой позвонить и словами: «Мы должны быть вместе». Следующее послание Стэн записывает на диктофон в машине, оно начинается со слов: «Дорогой мистер „я-слишком-хорош-чтобы-звонить-или-писать-своим-фанатам“». Стэн едет пьяным за рулем ночью, он взял с собой свою девушку, он говорит, что всё, что ему нужно было, - один звонок или письмо от Эминема. Стэн доезжает до моста и понимает, что Эминем никак не сможет получить эту кассету с записью, после чего резко поворачивает, и машина падает в воду. Эминем пишет письмо Стэну, он пишет, что он был очень занят и не мог написать раньше, также он написал автограф для Мэттью на кепке. Эминем пишет, что Стэну нужна помощь, иначе он может навредить себе, и надеется, что письмо придёт вовремя, после он пишет о страшной катастрофе, которую видел по телевизору, где машина с парнем и его девушкой попала в аварию, в конце письма Эминем понимает, что за рулем той машины был Стэн. Первые три куплета исполнены Эминемом в роли Стэна, а последний, четвёртый, записан уже от лица Эминема, который пишет ответное письмо Стэну. Видео заканчивается похоронами Стэна, на них присутствует его младший брат Мэттью, который покрасил волосы в светлый цвет а-ля Эминем.
Песня была встречена критиками с похвалой, направленной на эпистолярную повествовательную структуру песни, эмоциональный диапазон и лирическую глубину. Критик Стивен Томас Эрлевайн выделил песню. Журнал Entertainment Weekly также высоко оценил эту песню, написав:
Эминем доказывает, что он несравненный рэп-поэт с глубоким пониманием силы языка. «Stan» ― это эпистолярный обмен между кумиром и опасно одержимым фанатом, который может быть самой трогательной песней о поклонении записанной когда-либо.
. Газета Los Angeles Times также оставила положительный отзыв:
«Stan» ― самый навязчивый трек альбома. Это превосходное повествование с точки зрения смысла. В нем есть фирменный стиль рэперов Айс Кьюб и Тупака Шакура .
Сайт IGN похвалил песню как язвительное интроспективное размышление о поклонении фанатов, ассимиляции идолов и пограничном сталкерском этикете. В сочетании с убаюкивающим вокалом Дайдо создается резкий контраст с извилистой сюжетной линией музыкальной одержимости. Он также рисует картину того, каково это ― быть одержимым суперзвездой. Острота песни не исчезает, даже почти пять лет спустя она все еще сильна.
![Eminem - Mockingbird [русский субтитры]](http://i.ytimg.com/vi/Qpv_Eb1YT7M/mqdefault.jpg)
![Eminem - Mockingbird [русский субтитры]](/img/tr.png)
ЭМИНЕМ НАСКОЛЬКО ЛЕГЕНДАРНЫЙ РЭПЕР , ЧТО СЛОВО"СТЭН" ПОПАЛА В ЕГО. ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ СЛОВАРИ . БЛАГОДАРЮ АВТОРА ❤
База ❗️
Суккка...какой же Маршал гений. Я не знаю что у него было в голове в момент написания,но это однозначно лучший сторитэллинг который я слышал.
Моя любимая песня!!! Спасибо!!!!❤❤❤
Решил опубликовать сегодня практически сразу вторым видео, спасибо 👌😎
Да, 1-й номер тоже прослушала.
Это уже классика, спасибо Алекс!
Самый крутой шедевр Эминема!!! Давно хотела в переводе, благодарность вам безмерная❤💯🔥👍👑👑👑
Странно что его не было на канале до сих пор 🤐
@@alexz5803 ну, по крайней мере я перевод увидела только у вас 🤗
@@Margo-r1kвы один из самых активных подписчиков🙌 Спасибо вам!🙏 возможно мы знакомы?)
@@alexz5803 я, конечно поклонник Эминема, но не до фанатизма, Стэн -это не про меня. Всегда хотела знать точный перевод, английский язык на уровне детского сада. И вряд ли мы встречались, я вам гожусь в бабушки, 🤗😉
Очень крутое видео🔥🔥🔥
Спасибо🤞
Классно
Не сотвори себе кумира...
Не убий...
Очень жаль
Просто пиздец,без слов