Je vous laisse la traduction espagnole iciHuni babayissa (Me volviste loco) Ha wuindji wa ladha (por mucha envidia) Ye nafussi yi changaya, Ne dji babussa (Mi alma saltó, hablo solo) Hata nadjo wona (Tan pronto como te vi) Ye ze nuru zi ni waliya (tus luces me deslumbraron) Ye ze mbetsa za ni rema tsi dji changaliya mama (¿Quién me golpeó salté mamá) Ye ze nfiya zini trawa yeni fagne dje hata ni pvowe (Perdí el aliento, ¿cómo puedo calmarme?) Tsi nde matso pvo ya wa ndama (¿no son tus ojos????) Cha ndo muwo pvo wa hussama (Pero mi alma que es adicta a ti) Nge nidjuliye pvo mi na hussama (Saber, por supuesto, soy adicto a ti) Ba rohoni hangu ngawe dayima (Porque en mi corazón permanecerás eterna) Ayé baba zi wumbwa nike naye hena yandzawo ya nambiye (ayé baba, el destino nos ha unido y me dirá todo lo que quiera) Hey baba yani bakiye ho bavuni ni mwangariye (Oye baba déjala que se quede conmigo, a su lado me uniré a ella) Hey baba yani pvenuliye nuru yahe yini waliye (Oye, baba, deja que me muestre y deja que su belleza me ilumine) Hey baba lazima zidjisse gnandzo zahangu naye (Oye baba, nuestro amor mutuo tiene que ser hermoso) Tsi dji karibissa (me invité o me permití) Hapvo naka wu wona (Tener el sentimiento) Huka ngawe wahangu (Que me pertenecías) Na udju wuzissa (Preguntándome) Souala kabissa (realmente una pregunta) Hodja ho funi hangu (Llegando a mi lado) Yizo ndeza nibayibu (eso es lo que me volvía loco) Hata lewo ya hu zamba (hasta el día de hoy para confesar) Ntsu wona anyibu hawu siri yahu vamba (No me da vergüenza, ni pantalones de algodón en sentido figurado ni lo oculto) Nichiliye heni na hamba (Escucha atentamente todo lo que digo) Wuni djuliye yizo natsu hamba (Y perdóname por las cosas que no dije) Nissayidiye wuni fagniye yirumbi cha wu hissa nawe (Ayúdame y ten piedad de que termine mis días contigo) Ayé baba zi wumbwa nike naye hena yandzawo ya nambiye (ayé baba, el destino nos ha unido y me dirá todo lo que quiera) Hey baba yani bakiye ho bavuni ni mwangariye (Oye baba déjala que se quede conmigo, a su lado me uniré a ella) Hey baba yani pvenuliye nuru yahe yini waliye (Oye, baba, deja que me muestre y deja que su belleza me ilumine) Hey baba lazima zidjisse gnandzo zahangu naye (Oye baba, nuestro amor mutuo tiene que ser hermoso) We wu zirambuwa we ngo wono ye heli mi nahariha nawe (Que lo reconozcas y veas cuanto de verdad me preocupo por ti) Yapvo wanilaya tsi pvono ko udjo nimanissa nawe (Desde que estamos juntos estoy curado, nadie nos separará) Tso sana hata wuni yelewe heni wawona yizo tsi nuniya (Te ruego que me entiendas todo lo que viste puse mi intención) Ye niya yhangu wu yelewe ba yinu roho yatso wu zweyeya (Mi intención entiéndelo porque mi corazón está dedicado a ti) Ko yanibaybu yitso ndawee Ngamombo nihisse mi nawee (Rezo para terminar mi vida contigo) Ye ze mbetsa za ni rema tsi dji changaliya mama (¿Quién me golpeó salté mamá) Ye ze nfiya zini trawa yeni fagne dje hata ni pvowe (Perdí el aliento, ¿cómo puedo calmarme?) Tsi nde matso pvo ya wa ndama (¿no son tus ojos????) Cha ndo muwo pvo wa hussama (Pero mi alma que es adicta a ti) Nge nidjuliye pvo mi na hussama (Saber, por supuesto, soy adicto a ti) Ba rohoni hangu ngawe dayima (Porque en mi corazón permanecerás eterna) Ayé baba zi wumbwa nike naye hena yandzawo ya nambiye (ayé baba, el destino nos ha unido y me dirá todo lo que quiera) Hey baba yani bakiye ho bavuni ni mwangariye (Oye baba déjala que se quede conmigo, a su lado me uniré a ella) Hey baba yani pvenuliye nuru yahe yini waliye (Oye, baba, deja que me muestre y deja que su belleza me ilumine) Hey baba lazima zidjisse gnandzo zahangu naye (Oye baba, nuestro amor mutuo tiene que ser hermoso)
Sacré coup de coeur ♥️♥️♥️!!!
Magnifique 😻
Magnifique mélodie 🎶
❤
Magnifique
Salut est-ce que tu peux traduire les paroles en français je comprends pas très bien les langues comorienne encore merci
Salut,
Je ne comprends pas certains termes je mettrai une traduction dans la partie description dès que possible... Merci
💪❤️
Je vous laisse la traduction espagnole iciHuni babayissa (Me volviste loco)
Ha wuindji wa ladha (por mucha envidia)
Ye nafussi yi changaya, Ne dji babussa
(Mi alma saltó, hablo solo)
Hata nadjo wona (Tan pronto como te vi)
Ye ze nuru zi ni waliya (tus luces me deslumbraron)
Ye ze mbetsa za ni rema tsi dji changaliya mama (¿Quién me golpeó salté mamá)
Ye ze nfiya zini trawa yeni fagne dje hata ni pvowe (Perdí el aliento, ¿cómo puedo calmarme?)
Tsi nde matso pvo ya wa ndama (¿no son tus ojos????)
Cha ndo muwo pvo wa hussama (Pero mi alma que es adicta a ti)
Nge nidjuliye pvo mi na hussama (Saber, por supuesto, soy adicto a ti)
Ba rohoni hangu ngawe dayima (Porque en mi corazón permanecerás eterna)
Ayé baba zi wumbwa nike naye hena yandzawo ya nambiye (ayé baba, el destino nos ha unido y me dirá todo lo que quiera)
Hey baba yani bakiye ho bavuni ni mwangariye
(Oye baba déjala que se quede conmigo, a su lado me uniré a ella)
Hey baba yani pvenuliye nuru yahe yini waliye
(Oye, baba, deja que me muestre y deja que su belleza me ilumine)
Hey baba lazima zidjisse gnandzo zahangu naye
(Oye baba, nuestro amor mutuo tiene que ser hermoso)
Tsi dji karibissa (me invité o me permití)
Hapvo naka wu wona (Tener el sentimiento)
Huka ngawe wahangu (Que me pertenecías)
Na udju wuzissa (Preguntándome)
Souala kabissa (realmente una pregunta)
Hodja ho funi hangu (Llegando a mi lado)
Yizo ndeza nibayibu (eso es lo que me volvía loco)
Hata lewo ya hu zamba (hasta el día de hoy para confesar)
Ntsu wona anyibu hawu siri yahu vamba (No me da vergüenza, ni pantalones de algodón en sentido figurado ni lo oculto)
Nichiliye heni na hamba (Escucha atentamente todo lo que digo)
Wuni djuliye yizo natsu hamba (Y perdóname por las cosas que no dije)
Nissayidiye wuni fagniye yirumbi cha wu hissa nawe (Ayúdame y ten piedad de que termine mis días contigo)
Ayé baba zi wumbwa nike naye hena yandzawo ya nambiye (ayé baba, el destino nos ha unido y me dirá todo lo que quiera)
Hey baba yani bakiye ho bavuni ni mwangariye
(Oye baba déjala que se quede conmigo, a su lado me uniré a ella)
Hey baba yani pvenuliye nuru yahe yini waliye
(Oye, baba, deja que me muestre y deja que su belleza me ilumine)
Hey baba lazima zidjisse gnandzo zahangu naye
(Oye baba, nuestro amor mutuo tiene que ser hermoso)
We wu zirambuwa we ngo wono ye heli mi nahariha nawe
(Que lo reconozcas y veas cuanto de verdad me preocupo por ti)
Yapvo wanilaya tsi pvono ko udjo nimanissa nawe (Desde que estamos juntos estoy curado, nadie nos separará)
Tso sana hata wuni yelewe heni wawona yizo tsi nuniya (Te ruego que me entiendas todo lo que viste puse mi intención)
Ye niya yhangu wu yelewe ba yinu roho yatso wu zweyeya (Mi intención entiéndelo porque mi corazón está dedicado a ti)
Ko yanibaybu yitso ndawee
Ngamombo nihisse mi nawee (Rezo para terminar mi vida contigo)
Ye ze mbetsa za ni rema tsi dji changaliya mama (¿Quién me golpeó salté mamá)
Ye ze nfiya zini trawa yeni fagne dje hata ni pvowe (Perdí el aliento, ¿cómo puedo calmarme?)
Tsi nde matso pvo ya wa ndama (¿no son tus ojos????)
Cha ndo muwo pvo wa hussama (Pero mi alma que es adicta a ti)
Nge nidjuliye pvo mi na hussama (Saber, por supuesto, soy adicto a ti)
Ba rohoni hangu ngawe dayima (Porque en mi corazón permanecerás eterna)
Ayé baba zi wumbwa nike naye hena yandzawo ya nambiye (ayé baba, el destino nos ha unido y me dirá todo lo que quiera)
Hey baba yani bakiye ho bavuni ni mwangariye
(Oye baba déjala que se quede conmigo, a su lado me uniré a ella)
Hey baba yani pvenuliye nuru yahe yini waliye
(Oye, baba, deja que me muestre y deja que su belleza me ilumine)
Hey baba lazima zidjisse gnandzo zahangu naye
(Oye baba, nuestro amor mutuo tiene que ser hermoso)
Ry