[Part IV] 2:21 So, we can understand we are incomplete without each other, and we should and must not live alone. I want to forget, but I would not forget. I don't know what this kind of feelings should be named. My heart is restless. Something brings back memories. I don't what this kind of feeling should be named. 3:45 "Well, the last choice, do you need 'tears' as your option? You can be without them, some people go without them, saying it's nuisance. What do you want?"
I think it is difficult to understand the content without the lyric, so I translated it. [Part I] 0:15~0:59 I must have been asked by somebody at somewhere before I was born: "Future or past, I can make you recognize either one; which do you choose? Which do you choose?" Then, I must have chosen the past. I wished to be a compassionate person rather than to be a strong person. So, I can understand what are those "memories" mean to me.
[Part II] 1:12~1:54 The person continued and said, "I can give you a pair of everything: arms, legs, mouths, ears, hearts, and noses, isn't that nice?" But I requested to the person. "One mouth is suffice. So, I am not going to have a row alone, and I can kiss to only one person with my one mouth." 1:55~ I want to forget, but I would not forget. I don't know what this kind of feelings should be named. The mysterious person made a little grumpy face and reluctantly began to speak up again.
@florona66 The 'thing' is a box of sorts created to 'house' the soldier and its fellows. As for the rest... well, you've really either got to read the manga or watch the anime to get a full understandin' of it.
[Part V] 4:22~ Then, I requested. I wish that I want to be a more compassionate person than to be a strong person. So, I really understand the meaning of "preciousness". "Right. Then, choose the taste of your tears: sour, salty, hot, or sweet--anything you like. which do you like?" 5:07 "Your wishes were granted, right? So, let me show your face more closely, even though you are dissolved in tears. You can show me the face with pride!"
@florona66 um ive read everything in the manga including the holiday specials (other tan the ones in japanese that havntbeen traslated but i still look at it)and ive watched ever avalible episod of the anime and i keep updated to himaruya-samas blog what i meant was how the easter eggs pop open with starry smoke and become bunny chibi america and bunny chibi england and ive seen it before but how the eggs just pops open with starry smoke and they look like little plushies i what i meant
[Part VI] 5:45~ "Thanks really. I made a lot of request, but I want to ask you one more thing. Have we met somewhere?" ---------------------- That's all. I am not a poet or professional translator, and my English is not too good. I hope somebody rewrite the lyric, using my roughly translated lyric!
i still dont get what the thing you put the soliders in is cause im an idiot if u dont know waht im talkin about its at :49 also the ending was cute but...i didnt understand it, AT ALL
[Part III] 2:21~3:25 "I give you a pair of the most important heart inside of both sides of your chest. Isn't that nice?" So, I requested again. "Thanks for the suggestion, but I need a heart in my right chest. Excuse me for making these requests." 2:58 In future, I would meet a dear person. When I hug the person, I will be able to hear the two beating hearts clearly from both sides of my chest at the first time. 3:17 Left is mine, right is yours. Right is yours, and left is mine.
![【APH】ジ.ョ.ー.カ.ー.で「ミ.ル.ク.テ.ィ.ー」[USUK]](http://i.ytimg.com/vi/S-HYyyhDBxM/mqdefault.jpg)
![【APH】ジ.ョ.ー.カ.ー.で「ミ.ル.ク.テ.ィ.ー」[USUK]](/img/tr.png)
![RADWIMPS - Ordermade [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/CetVGsV6g44/mqdefault.jpg)
ほんっっっとに好きな曲でアルアサ見れるとか最高すぎる、、
本当、アーサーとアルの話は心に残るわ。
...OMG. I didn't know a USUK version of this existed...
I cried during the Italy one...
...this one has me sobbing like a damn baby. OMG.
なんかグッときた……
アーサーが…！！アーサーが！！
なんかすっごい感動した……
[Part IV] 2:21
So, we can understand we are incomplete without each other, and we should and must not live alone.
I want to forget, but I would not forget. I don't know what this kind of feelings should be named.
My heart is restless. Something brings back memories. I don't what this kind of feeling should be named.
3:45
"Well, the last choice, do you need 'tears' as your option? You can be without them, some people go without them, saying it's nuisance. What do you want?"
Darn, I couldnt cry during the Italy version so I thought I couldnt during this one.
........I was wrong.
Aww I love this and the Chibitalia version
Aww I hadn't thought of how the song could fit them.
Why do I want to cry??
Those two precious brothers are Jewels.
I think it is difficult to understand the content without the lyric, so I translated it.
[Part I] 0:15~0:59
I must have been asked
by somebody at somewhere before I was born:
"Future or past, I can make you recognize either one; which do you choose? Which do you choose?"
Then, I must have chosen the past.
I wished to be a compassionate person rather than to be a strong person.
So, I can understand what are those "memories" mean to me.
[Part II] 1:12~1:54
The person continued and said,
"I can give you a pair of everything: arms, legs, mouths, ears, hearts, and noses, isn't that nice?"
But I requested to the person.
"One mouth is suffice. So, I am not going to have a row alone, and I can kiss to only one person with my one mouth."
1:55~
I want to forget, but I would not forget. I don't know what this kind of feelings should be named.
The mysterious person made a little grumpy face and reluctantly began to speak up again.
The picture is beautiful! This is good!
変人なアーサーだけどこーゆうの本当にグッとくる
@florona66 The 'thing' is a box of sorts created to 'house' the soldier and its fellows. As for the rest... well, you've really either got to read the manga or watch the anime to get a full understandin' of it.
This makes me sad. This made my chest ache and head spin. stupid feels...
[Part V] 4:22~
Then, I requested.
I wish that I want to be a more compassionate person than to be a strong person.
So, I really understand the meaning of "preciousness".
"Right. Then, choose the taste of your tears: sour, salty, hot, or sweet--anything you like. which do you like?"
5:07
"Your wishes were granted, right? So, let me show your face more closely, even though you are dissolved in tears. You can show me the face with pride!"
Fantastic!! :D
@florona66 um ive read everything in the manga including the holiday specials (other tan the ones in japanese that havntbeen traslated but i still look at it)and ive watched ever avalible episod of the anime and i keep updated to himaruya-samas blog what i meant was how the easter eggs pop open with starry smoke and become bunny chibi america and bunny chibi england and ive seen it before but how the eggs just pops open with starry smoke and they look like little plushies i what i meant
I know the lyrics of this song due to another APH video XD
America you prat... then bloody well translate for the rest of us! XD (Couldn't resist that)
[Part VI] 5:45~
"Thanks really. I made a lot of request, but I want to ask you one more thing.
Have we met somewhere?"
----------------------
That's all. I am not a poet or professional translator, and my English is not too good. I hope somebody rewrite the lyric, using my roughly translated lyric!
=D Awesome
Errr...In the begining...It has RUclips with a X through it >.>
yeah.
Is it the N.Italy one? XD I've seen that!
How to stop crying? T__T
i still dont get what the thing you put the soliders in is cause im an idiot if u dont know waht im talkin about its at :49 also the ending was cute but...i didnt understand it, AT ALL
i still dont get what the thing you put the soliders in is cause im an idiot if u dont know waht im talkin about its at :49
[Part III] 2:21~3:25
"I give you a pair of the most important heart inside of both sides of your chest. Isn't that nice?"
So, I requested again.
"Thanks for the suggestion, but I need a heart in my right chest. Excuse me for making these requests."
2:58
In future, I would meet a dear person.
When I hug the person, I will be able to hear the two beating hearts clearly from both sides of my chest at the first time.
3:17
Left is mine, right is yours.
Right is yours, and left is mine.
1 dislike?!?!wooo...england still cant get over it..
Nah. I'll let you guys figure it out hahahahahahaha!!