Korenyugin Alexander - Dukanman / Коренюгин Александр - Дуканщик english / russian
HTML-код
- Опубликовано: 11 мар 2024
- The song talks about how Soviet troops is afghanistan would go to the local markets to buy and bring home things that they where unable to get in the USSR (Watches, jeans, foreign tehnologys like tape recoders, radios...).
Words:
Dukan - a small arabic shop
Dukanman - Owner of a small arabic shop
Baksheesh - A tip, money
Eng:
It’s such a great day,
We have a decent view,
The pistols are hidden in our pockets.
We received the checks
and yesterday we decided
that today we need to go to Kandahar.
Dukan need to be visited urgently,
so that the money for vodka does not disappear.
It’s better to buy gifts for your relatives,
so that your wife and children are happy.
In dukans you can buy everything:
From chewing gum to a machine gun,
Shilajit, a spacesuit, chain mail and a helmet,
a Scimitar, a helicopter engine.
Now we’re getting near,
we’re getting off the BTRs,
there are benches along the street.
As soon as we took a closer look,
where the dukan is richer,
a crowd of bachat immediately surrounded us.
Hello, commanders! How are you?
Give me baksheesh! What do you want, comrade?
Hey, kid, leave my machine gun alone,
otherwise you’ll get a slap on the forehead.
Come on, step away, boys,
you are like flies around me.
Sentry, make sure they don't steal anything.
Look, the headlight has already been unscrewed.
So we go into the shop,
we go up to the counter,
Dukandor tells us “Hello!” speaks.
He looks from under his brows,
He’s a damn apricot,
Apparently he wants to rip us off, the parasite!
Dukanman, we will charge you baksheesh,
If only you don’t inflate the prices.
We are the Russian people, we are simple people,
Do you hear, monkey, or don’t you hear?
Dukanman, sell us
Shilajit, a candy bar, a quilted jacket, Sony, at a cheaper price!
Give us jeans and a raincoat ,
and don’t make the prices like in Washington.
There are Parker watches on sale,
there are folding watches,
Seiko and Swiss watches.
There is still a "week",
a gift for khanum,
Let's put it simply - these are women's panties!
Dukanman, tashakur for you, dear, | 2 times
You have provided us with everything we need. | 2 times
You can now safely go home on vacation, | 2 times
We bought everything for our loved ones! | 2 times
Rus:
День такой отличный,
Вид у нас приличный,
Пистолеты спрятаны в карман.
Чеки получили
И вчера решили,
Что сегодня нужно сьездить в Кандагар.
Дуканы нужно срочно посетить,
Чтоб на водку деньги не уплыли.
Лучше для родных своих подарки купить,
Чтоб жена с детьми довольны были.
В дуканах можно все приобрести:
От жевачки и до пулемета,
Мумие, скафандр, кольчугу и шлем,
Ятаган, мотор от вертолета.
Вот уж подъезжаем,
С БэТэРов слезаем,
Лавки вдоль по улице стоят.
Только присмотрелись,
Где дукан богаче,
Окружила сразу нас толпа бачат.
Здорово, командоры! Как дела?
Дай бакшиш! Чего, товарищ, хочешь?
Эй, пацан, оставь в покое мой автомат,
А не то сейчас по лбу схлопочешь.
А ну-ка, отойдите, пацаны,
Что вы словно мухи облепили.
Часовой, смотри, чтобы не сперли чего,
Вот, смотри, уж фару открутили.
Вот заходим в лавку,
Подошли к прилавку,
Дукандор нам "Здрасьте!" говорит.
Смотрит исподлобья,
Он урюк проклятый,
Видно, ободрать нас хочет, паразит!
Дуканщик, будет с нас тебе бакшиш,
Если только цены не завысишь.
Мы народ российский, мы народ простой,
А слышишь, обезьяна, иль не слышишь?
Дуканщик, подешевле нам продай
Мумие, батончик, ватник, Сони!
Дай-ка на контрол еще нам джинсы и плащ,
Да цену не ломи, как в Вашингтоне.
Есть в продаже «Паркер»,
Есть часы складные,
«Сейко» и швейцарские часы.
Есть еще "неделька",
Для ханум подарок,
Скажем проще - это женские трусы!
Дуканщик, ташакур тебе, родной, | 2 раза
Ты снабдил нас всем необходимым. | 2 раза
В отпуск теперь смело можно ехать домой, | 2 раза
Все купили мы своим любимым! | 2 раза
If you want some fitting footage along with the song check out: ruclips.net/video/3ZqALTm4Hwk/видео.html
Waiting for next video 😋
Вот уж не думал услышать эту песню еще раз . Первый раз слышал ее где то в 86 или 87 в афгане .
its funny how most of these soviet afghan war songs have lyrics that dont fit the melody (too sad or too cheerful), but maybe thats what makes them so good
В этом и есть загадочность и ширина русской души. Не каждый поймет наш менталитет. В этой песне описывается сарказм над забавными ситуациями, происходящими в Афганистане в те годы.
I dont want to say this is a definite fact, but it is deducible
you want to have a good time, you sing about your troubles, but not everyone is musician by heart, so you take melody you know, what somebody else actually did before and you put in your text with own experience
check Извозчик by Александр Розенбаум, you can hear it is the same melody as the melody in video, so it is probably stolen from Rozenbaum's song
Thanks for the upload! Great to see you go from 20 or 30 subscribers to 416 right now
Hi, thanks for being a very loyal follower of the channel!!
This is also sung by KGB kaskad in 1981 or 1982
KGB Kaskad, That's hilarious It's so true, they're a part of Russia's propaganda effort until today. (Were they actually KGB?)
@justine5799 the group kaskad you mostly see is just a band from another unit. There is also an actual until in the army named kaskad and they where from the KGB. Now kaskad is artillery