Oyunlarda Neden Türkçe Dil Desteği Yok? Gerçek Sorun Para mı?
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- #playstation
Özellikle PlayStation'ın çıkan oyunlarında Türkçe dil desteği görülemediği zaman hemen akla aynı soru geliyor. Neden oyunlar Türkçe yapılmıyor, oyunlarda neden Türkçe dil desteği olmuyor?
Bu videomda özellikle Marvel's Spider-Man 2'nin Türkçe dil desteği ile gelmemesiyle birlikte yeniden konuşulmaya başlanan konuyu kendi bildiklerim ve yorumlarımla sizler aktarmaya çalıştım. Firmalar oyun satılmadığı için mi Türkçe yapmıyorlar, oyunlar Türkiye'de ne kadar satılıyor, neden büyük firmalar yapmıyor da küçük firmalar yapıyor, asıl sorun para mı başka bir şey mi ve bunun gibi birçok konu hakkında konuştum. Umarım aklınızdaki soru işaretlerini giderebilmişimdir.
Abone olmayı unutmayın: / @erogluozgur
Diğer videolar için: / @erogluozgur
Twitter: / erogluozgurr
Instagram: / erogluozgurr
Bu işi oyun firmaları değil sony çözmeli ps5’e yapay zeka ile otomatik çeviri desteği gelmeli
Hocam bayağı ikna oldum oyunların tr altyazı veya dublajının neden çıkmama durumları olduğu konusunda, sebeplerin kulağa mantıklı geliyor çünkü bu öyle bir konu ki herkes ayrı kafadan bir yorum yapıyor bu yüzden hep tahmin ağırlıklı gidiyoruz, ayrıca firmalar bir oyunun tr çevirisini yaparken kontrol için ayrı bir zaman harcıyor demiştin ya hani hikayesinin yanlış anlaşılmaması için mesela Ghost of Thusima gibi devasa açık dünyalı bir oyunun tr altyazılısını çıkarttı oynadım ama japoncadan tr ye çevirirken arada çok devrik cümleler de çıkıyor yani insan bazen hikayeyi veya görevin nedenini anlamakta zorlanıyor, demek ki bazı firmalar çok da kontrol ederek koymuyor yada Sucker Punch şirketi çok uğraşmak istemedi, yine de oyunu bir şekilde anlayıp bitirebildik
Diablo 4, baldur’s gate 3, age of empires 4, total war serisi. Bu oyunlar dünya çapında ses getiren oyunlar ve türkçe dil desteği mevcut. Hatta baldur’s gate oyununu bu türe alışkın olmayan insanlar bile sıef türkçe dil desteği var diye paraya kıyıp satın aldılar. Bahsettiğim oyunların yapımcı firmalarının potansilleri ile ilgili fikrim yok ancak total war serisini yapan creative assembly firması büyük sayılabilecek bir firma ve her çıkan total war oyunu mutlaka türkçe dil desteği ile geliyor. Ve şunu da belirtmek isterim, söz konusu olan rockstar, electronic arts, ubisoft gibi firmalar oyunlarına türkçe dil desteği getirmeyen büyük firmalar iş reklama gelince sosyal medya mercaları vb. yerlerde türkçe reklam vermesini biliyorlar. Bu da onların ikiyüzlülüğünü gösteriyor.
Total War sektöründe Türkiye'de Zamanında çok izleniyordu ondandır
Creative assembly son zamanlarda kötü özellikle son çıkan Total war onun dışında warhammer iyi
Steamde dogru duzgun kac tane turkce altyazili oyun var sizce.
@@RedMentalHM66 bildiğim kadarı ile son çıkan total war pharoah ve ondan önceki britannia oyununu creative assembly kendisine bağlı olan yan bir firmaya yaptırmıştı aynen o oyunlar tutmadı. Ondan önceki three kingdoms iyi tuttu onu creative assembly bizzat kendisi yapmıştır
@@Lord_Herbert çok yok.
abi peki spider man 2 ye türkçe gelmeyip vietnamca gelmesini nasıl açıklayabilirsin.
vietnam nüfusunun türkiyeden fazla olması olarak açıklayabiliriz. Gene 10m fark var aramızda. Aslında bütün asyanın türk ülkeleri dışında hepsinin nüfusu baya sanıldığından fazla. Ama genede haklısın avrupadaki birçok ülke az nüfusu olsada gene o dile çevrilliyor. Almanca gibi.
@@mekatronikmuhendisi8420isveççe, fince fln bile var
@@mekatronikmuhendisi8420oyunlar nüfusla orantılı değil ki hocam, bu arada genelde hep çoğu oyunda ya altyazı ya dil desteği olarak belli dillerinki hep oluyor bu da bana ilginç geliyor, İspanyolca Almanca Rusça gibi diller neredeyse tüm oyunlarda var
@@mekatronikmuhendisi8420 hocam vietnamdan oyun satın alan grup türkiyeden 100 kat daha azdır bunun nüfusla alakasıyok
Türkçe dil desteğine gerek yok alt yazı bile koyabilirler. RUclips'dan izlediğiniz video bile anında istediğiniz dile çevrilebiliyor ya da googleden bi siteye girdiğiniz de otomatik Türkçe'ye çevriliyor hatta şu an yapay zekayla anında konuşma sesi bütün dillere aynı tonda çevrilebiliyor yani imkanla ya da yatırımla ilgisi yok bu işin satışla da tamamen siyasi ve adam yerine koymama
Hocam peki bu işin sonu nereye gidecek, tamam belki avrupanın ve dünyanın geri kalan birkaç ülkesinden satın alım gücü olarak daha yoksul bir haldeyiz ama ben bunun sadece maliyet ile alakası oldğunu düşünmüyorum, madem oyunlar az satıyor ubisoft neden her yerde türkiye temsilciliği açıyor hatta oyunlarının reklamını bide türkçe yapıyor ama oyunun kendi içeriğine gelince dil desteği olmuyor belki de bu pazarın potansiyelini biliyor ve canlandırmak istiyor ama adım atmıyorlar, evet kötüyüz ama şu anda birkaç firma elini taşın altına koyuyor bakınız CD Projekt, Techland, yakın zamanda Outlast Trials, hatta Diablo 4 türkçe geldi hocam her geçen günde artmaya devam ediyor ama ubisoft ve rockstar gibi firmalar ne kadar az kazansınlarsa kazansın bunlar için dil desteğinin maliyeti ne olacak ki ? Sizce GTA 5 türkiye de ne kadar satmıştır biz rdr 2 ye bile türkçe geleceğinden eminken o konuda bile hayal kırıklığı yaşadık ki GTA 6 nın artık kesinlikle türkçe gelmesi lazım hatta Minecraft saymazsak dünyanın en iyi satan oyunu ve ben diğer oyunlara göre genişletilip sırf imaj için bile 30+ dil destekleyeceğini düşünüyorum. Bu konuda kötüysek girmesinler kardeşim o zaman bu pazara bir anlamı yok. Evet belki sert ve tok konuşuyor gibi oluyorum, ama sonuçta bu bir ürün, düşünün ki sinemaya gidiyorsunuz bırakın dublajı altyazı dahi yok sizce tepkiler ne olur ? Bunun tek bir çözümü var hocam kültür bakanlığı yasa çıkaracak aynı bazı ülkelerin yaptığı gibi sen benim ülkemde herhangi bir dijital ürün satıyorsan dil desteği sunmak zorundasın net. Ya kabul edersin ya da oyunun benim ülkeme giremez. Yakında yapay zeka gelişecek bundan 10 yıl sonra herhangi bir oyunda 100+ dil vss olacak diye beklersek bu iş olmaz malesef saygılar....
Harcanan zamana değmiyoruz kardeşim god of War ın PS 3 deki oyunu türkçe dublajlı çıktı ve türkiye satış adeti 10 bin de kaldı tüm dünyada 2 milyon satan oyunda biz bir hiç iz ve konsol satışımız o zamanlar yılda 100 bin civarıydı şu an 40 bin ve giderek azalıyor istatistiklere bakarsak türkiyeye yatırım yapmak saçmalık.Mesela Nintendo başkanı istanbula 10 sene önce geldiğinde cüzdanı çalındı ve buraya 5 kuruş yatırım yapmıyıcağını söyledi .
Mobil tarafın büyük olmasının sebebi türkçe dil desteği olması ve ücretsiz oyun dediğin oyunlara uygulama içi satın alımlarda ciddi paralar yatırıyor oyuncular. Yeni pc aldım mesela türkçe dil desteği olan 5 tane iyi oyun aldım… daha da alacağım… türkçe desteği olmayan oyun almaya pek sıcak bakmıyorum yarım yamalak anladığım ve anlayamadığım oyunu neden alayım…
Mobil oyun Pay to win oynayan pc de en kral oyunu alır
@@RedMentalHM66 aynen kardeşim samimiyetimle söylüyorum toplanabilecek en kral sistem parasını pubg mobile gömen tanıdıklarım var ve de diğer oyunlara… ve iyi mobil oyunlara bak türkçe desteği olmayan; yorumlarda dil desteği getirin diyor oyuncular ve dil desteği gelmeyince siliyorlar pc oyunlarınada bu şekil tepki vermek lazım… koskoca oyun firması alt yazı ekleyemiyor mu? Amatör adamlar bile yama çıkartıyor ama oyun firmaları…
Hep varsayım,bende sana varsayım sunuyum insanlar ingilizce bilmiyor ve konusunu bilmediği oyunlara binler vermek istemiyor,türkçe dil desteği gelse emin ol bizde de satış rekorları kırılık,örnk god of war,hem indirme rekorları kırıldı hemde izlenme rekorları
Bu sorunun cevabı çok basit. Oyunlar piyasaya çıkış yapmadan ön sipariş aşamasında full price ödeyip alamadığımız için ve bununla birlikte oyun çıktıktan sonra ki ilk çeyrekte yeterince Türkiye pazarında satış olmamasından kaynaklı kimse bizi umursamıyor. Mesela GTA 6 piyasaya 100 dolardan çıkış yapacak olsun. Ona güncel kura göre 3200 TL ödeyebilecek kaç kişi var? Çoğumuz oyunları indirim bekleyip alıyoruz ve açıkçası oyun çıktıktan sonra ki ilk çeyreğin sonrasında ki satışlar o kadarda gözlerine gelmiyor. Tabi ki bu demek değil ki önemsiz ama asla bunun verdiği etkiyi vermiyor. Sözün özü hepimiz oyunları tam fiyatı ile satın alalım onlarda bize dil desteği getirsin.
çok güzel anlattın abim
Teşekkürler :)
Reis tanca diye bir şey var ben 33 yaşındayım ps5 aldım tanca diye bir dil öğrendim 😂 tanca nedir hata gene bizde arkadaşlar oyunu indirip eksi puan vericez ozaman anlayacaklar playstore ve diğerlerinde de bu olay böyle
Reis bende donanım haberde çalışmak istiyorum bana ulasabilirmisiniz
erogluozgurr@gmail.com’a mail atabilirsin :)
10 yıllık gta 5 nasıl Türkçe degil ya.Yav bir şirket falada mı el atmıyor.
Gta çok geride kaldı artık 10 yıllık oyun :)
@@erogluozgur Onu diyorum o bile Türkçe degil 10 senelik oyun ve Türklerde çok seviyor.
buradan bütün COD oyuncularına sesleniyorum gelin hep beraber bir kampanya yürütelim tiwitter'da activisiona sesimizi duyuralım...
Duymazlar çok denendi :)
@@erogluozgur call of duty oyunlarına türkçe dil desteği gelecek yapımcılar açıkladı
Eski bir crackli oyun kullanıcısı olarak bir süredir xbox game pass kullanıyorum. Ama desteklemediği oyunları almam mümkün değil bu şartlarda bir oyuna bu fiyatları vermek imkansız
Çok haklısın maalesef :(
özgür sen inlizcen iyimi? bide ben izledigim videoyu begeniyom şüan seninkini geri bakdıgımda begeni yok şüan geri begendin bu baya bi olyo neden?
Evet ingilizcem iyi ama diğer sorunu anlamadım :(
@@erogluozgur bi videoyu izldim begendin sonra geri bakdıgımda begenim yok olyo neden bunu diyom bilyonmu? ve bu 1 aydır böyle bu videodada oldu sende
Şimdi anladım. Bilmiyorum maalesef belki geç yüklüyodur :)
Bence dediklerin saçma zaman ve bütçe ayırmalarına bile gerek yok mesala gta6 çıktı diyelim gönüllü türkce dil desteği verecek forumlar veya herhangi bi yer bulunur.
Ben ps5 sahibiyim türkce altyazı desteği olmayan oyunları almıyorum...
Sanırım izlemeden yorum atıyosun :) “forumlar veya herhangi bir yerden” neden bulunamayacağını anlattım :)
Türkçe dil desteği olmayan oyun almıyorum altyazı eklemek menüyü Türkçe yapmak küçük firmaları geçtim dev firmalar için zor olmamalı.Zaman kaybı vs yaşayacaklarını zannetmiyorum altyazı ve menü için… Amatör insanlar bile yama yapıp yayınlayabiliyor… Yok burada korsan çok alan yok gibi saçma sapan yorum yapanlarada sözüm Rusya dünyada 1. belki bu konuda ama her oyunda var Rusça…
Saçma, hem büyük oyunlar sallamıyor demişsin hem de god of war ın reklamı metroda falan demişsin. Günaydın, god of war ın hem ps hemde pcde türkçe dil desteği var. Ama sorun şu ki, türkiyede pc ye çıkan oyunlardaki türkçe dil desteği oranı ps platformuna çıkandan fazla. Bizde konsol kültürü yeni yeni gelişiyor. çok ahım şahım değildi. Eski oyunların boyutları da düşük olduğu için konsolu hackleyip korsan cd ile oynanıyordu. Orjinali 250-300 tl olan bir oyun korsanda 5 tl idi. Pc en başından beri vardı cafelerde counter atmak falan bizde çoktu. Pc ucuz yollu toplama yaparak bir öğrenci bilgisayar kurabiliyordu ve düşük ayarda bile olsa oynadım diyebiliyor. Ps oyunları için satınalman gerekiyor ve çok pahalı. Anca abonelik falan olacak da o dandik oyunların arasında ayda yılda bir iyi oyunu da ücretsiz yapacak o ay. Ve genç tayfa her ay buna para verecek durumda da değil. Pcde de bazı çeviri siteleri belli ücretler karşılığı (versen para verdim demezsin o kadar ucuz) oyunlara çeviri yapabiliyor ki bu da pc kullanıcı sayısını arttırıyor. Sony de zor yolla öğrendiği bu bilgiden sonra belli başlı ama belli başlı oyunlarına türkçe dil desteği vermek zorunda kalıyor. Ama pc tarafına kullanıcı artışı nedeniyle daha çok türkçe oyun çıkartılıyor. Olay aslında maliyet de değil yani. Tek doğru tesbitin yıl olmuş bilmem kaç ingilizce öğrenin diyen sığırların bizim ülkemizde çok olması.
Steamdan baktim.aramaya Turkce yazdim dogru duzgun oyun yok Turkce
Ps plus
Saçma sapan diller var türkçe yok yav cok sacma
Evet insan üzülüyor ama başka ülkelerin diline saçma demeyelim :)
Abi çok tatlısın yiyim mi seni
Sjdjdjdjdjdjdjsjsj ❤️
Benim şahsi düşüncem şu : Bir topluluğa oyun sattırmak ve daha fazla para kazanmak için o bölgeye hiç yokmuş gibi davranamazsınız. Bir bölgeden oyun satışı ciddi miktarda az olması demek o pazarın potansiyelinin düşük olduğu anlamına gelmez. Bir firma olarak mobil oyunculukta milyon dolarların döndüğü pazarda pay sahibi olmak istiyorsa hizmet, ödül vermek zorundadır. Cezalandırıcı yöntemler işe yaramaz. Bu düşüncemi destekleyen kişi Cdpr başındaki Marcin Iwiński. Evet DRM sistemi üzerinden görüşlerini paylaşmıştı ama açıklamalarından düşüncelerimi destekler nitelik de olduğunu söyleyebilirim.
Firmalardan ben Türkiye’ye karşı cezalandırıcı bir yöntem görmedim hiç. Pazar potansiyeli düşük olmasa çoktan firmalar girerdi, mobil sektör çok farklı bir yapıya sahip, single player oyunlarla karşılaştırmak yanlış olur :)
@@erogluozgurFirma direkt olarak siz Türksünüz diye cezalandırıcı politika uygulamaz zaten ırkçılıkla suçlanma korkusundan.Onun yerine para yok pazar yok diye yemliyolar yersen .d