Muito obrigada por compartilhar sua experiência com transcrição e dicas valiosas para quem está começando na tradução. Já entrei no grupo do whatsApp Novos Tradutores. ❤
Amei seu vídeo Juliano, você é muito sincero nos seus vídeos e não esconde o ouro, por isso gosto tanto de você. Por favor, continue fazendo vídeo pra gente. Sucesso pra você!
É um site: www.matesub.com. Você pode fazer 60 minutos gratuitamente. Depois disso, custa 50 dólares por mês. Eu decidi comprar pois esse cliente ainda está me enviando vídeos quase todo dia para transcrever.
Tive uma turma que foi agora em fevereiro e março, tivemos 7 aulas. É possível comprar as gravações por R$ 190. Temos o grupo de alunos no WhatsApp para tirar dúvidas e interagir. Mas agora estou com outra turma, só que com as aulas em inglês, pois são alunos internacionais, e está sendo a primeira turma em inglês, também com o mesmo conteúdo sobre o mercado de tradução. Tivemos até agora 1 aula, e a segunda aula é hoje de tarde, neste caso fica R$ 370. O que acha? Me manda um WhatsApp 85 988137143
Sim, quando trabalhamos para agências de tradução, o pagamento é feito 30 dias depois da entrega. Apenas quando trabalhamos para clientes diretos pessoas físicas é que existe a possibilidade de receber algo antecipado, mas isso é a minoria dos casos.
Olá Juliano! Ótimo vídeo Esses clientes de tradução exigem nota fiscal? Quero muito entrar nesse mundo da tradução mas tenho muitas dúvidas em relação a nota fiscal 😅
@@MariaCarolina3002, para trabalhar para as agências estrangeiras, não preciso ser empresa. Desde 2008, trabalho como pessoa física mesmo para centenas de agências internacionais. Não há teto para os rendimentos. Já ultrapassei os 80 mil por ano desde 2010. Na verdade, hoje em dia estou muito mais além disso. Já ultrapassei várias vezes 300 mil por ano, por exemplo. Qualquer pessoa pode faturar qualquer valor por ano. Eu não sou MEI. Trabalho principalmente como pessoa física.
Muito obrigada por compartilhar sua experiência com transcrição e dicas valiosas para quem está começando na tradução. Já entrei no grupo do whatsApp Novos Tradutores. ❤
A questão é o aprimoramento na forma de trabalho, e sim valorizar o tempo dispendido.
Amei seu vídeo Juliano, você é muito sincero nos seus vídeos e não esconde o ouro, por isso gosto tanto de você.
Por favor, continue fazendo vídeo pra gente.
Sucesso pra você!
Eu quero particicpar dos Novos Tradutores no Whatsapp, por favor. Obrigada
Super interessante, Juliano. Obrigada por compartilhar. 😊
Gratidão pelas informações!
Faz um vídeo sobre a IA. O chat GPT traduz bem? Ameaça a profissão do tradutor? Como o tradutor pode usar essa ferramenta a seu favor?
Já fiz, ruclips.net/video/6AgOn86Vy30/видео.html
Qual é mesmo o nome do programa que faz automaticamente?
É um site: www.matesub.com. Você pode fazer 60 minutos gratuitamente. Depois disso, custa 50 dólares por mês. Eu decidi comprar pois esse cliente ainda está me enviando vídeos quase todo dia para transcrever.
@@viverdetraducao Que bom né que ele te manda trabalho 😬 Muiyo obrigada pela informação.
Que agência Internacional é essa do ProZ, hein? rsrs
Top secret, né hehe 🤭
Muito obrigada pelas dicas, abraço!
@@flamencodebora, é uma agência da Índia chamada Neoplus. Todas as agências que conheci no ProZ são internacionais.
@@viverdetraducao 😮 !! Puxa, muito obrigada! 😀
Juliano, tudo bem? Ainda está rolando mentoria? 😊
Tive uma turma que foi agora em fevereiro e março, tivemos 7 aulas. É possível comprar as gravações por R$ 190. Temos o grupo de alunos no WhatsApp para tirar dúvidas e interagir. Mas agora estou com outra turma, só que com as aulas em inglês, pois são alunos internacionais, e está sendo a primeira turma em inglês, também com o mesmo conteúdo sobre o mercado de tradução. Tivemos até agora 1 aula, e a segunda aula é hoje de tarde, neste caso fica R$ 370. O que acha? Me manda um WhatsApp 85 988137143
Parabéns por mais um vídeo Juliano, uma pergunta, o pagamento é feito após o envio do trabalho?
Sim, quando trabalhamos para agências de tradução, o pagamento é feito 30 dias depois da entrega. Apenas quando trabalhamos para clientes diretos pessoas físicas é que existe a possibilidade de receber algo antecipado, mas isso é a minoria dos casos.
Olá Juliano! Ótimo vídeo
Esses clientes de tradução exigem nota fiscal?
Quero muito entrar nesse mundo da tradução mas tenho muitas dúvidas em relação a nota fiscal 😅
Nenhum cliente estrangeiro exige nota fiscal. Apenas alguns brasileiros, mas bem poucos. Então eu quase nunca emito nota fiscal.
@@MariaCarolina3002, para trabalhar para as agências estrangeiras, não preciso ser empresa. Desde 2008, trabalho como pessoa física mesmo para centenas de agências internacionais. Não há teto para os rendimentos. Já ultrapassei os 80 mil por ano desde 2010. Na verdade, hoje em dia estou muito mais além disso. Já ultrapassei várias vezes 300 mil por ano, por exemplo. Qualquer pessoa pode faturar qualquer valor por ano. Eu não sou MEI. Trabalho principalmente como pessoa física.
Mais trabalhoso e chato que tradução para dublagem acho difícil. Sem querer você foi um precursor do chatgpt.
eu gostaria de participar desse grupo no whatsapp
Aqui está: chat.whatsapp.com/LZiGshtUYhm6JtGKDx2PGw
Eu também.