【rus sub】QUEEN - Kanaria feat Gumi
HTML-код
- Опубликовано: 6 авг 2022
- ・"украшенная, прекрасная ты"* - в оригинале "ranberikku ranberi you ranberikku" - возможно, это слово (ланберик) специально придумано для песни, но человек, который переводил песню на английский (peachy15) полагает, что это отсылка к слову “embellir” на французском, которое переводится как сделать что-то красивым или украсить
・оригинал: • 【GUMI】QUEEN【Kanaria】 
Хобби
У каждого KING должна быть своя QUEEN.
Мне интересно меняют ли текст мужчины-каверисты
Похоже, что нет ?
Благодарю за перевод! Многие каверы часто могут менять целые фразы в подобных песнях, чтобы укладываться в рифму, так что я очень рад увидеть субтитры, которые переводят песню практически слово в слово, потому что порой (точнее всегда) хочется узнать точный перевод столь хороших песен. И данные ролики как-раз очень выручают )
Сама очень люблю субтитры по такой же причине, поэтому стараюсь переводить как можно точнее :) спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Благодарю за перевод! Вы очень постарались
Спасииибо
благодарю за перевод ☆
Рада стараться
Спасибо за перевод песни :3
Пожалуйста!╰(*´︶`*)╯♡
Спасибо за перевод
Пожалуйста💙💙👑
Ого, не знала что уже есть перевод на русский
Большое спасибо 👍
Пожалуйста! （＾＿＾）♡
Спасибо)
Пожалуйста! ＼(^ω^)／
ОМГ ВЫШЕЛ ПЕРЕВОД.
Премного благодарен!!
Ещё уважаю за ai the somnium files на аве
НИФИГА КТО ТО ЗНАЕТ АИТСФ
ЭТО ВАМ МОЕ УВОЖЕНИЕ!!
@@delta666 ШИКАРНАЯ ИГРА Я ЕЁ ОБОЖАЮ
Ах как хочется перевода второй части
@@user-qp7zi1js8u Я играла на английском И ОНА ОФИГЕННА!! Очень советую!
@@delta666очень хочу сыграть, но английского не знаю к сожалению.
@@user-qp7zi1js8u эхх, жаль :(( могу посоветовать только пройти зеро эскейп (от автора аи), если вы ещё не проходили, тоже очень годная игра, чем то прохожая на аи
Спасибо за перевод, но как по мне неудобно когда текст внизу и тут бац сверху начало фразы😅
Спасибо за замечание, я просто подумала, что ещё более неудобно будет, если я сделаю мельче шрифт или разобью фразу на две ( ´_ゝ`)
@@delta666 Верно, но что мешало просто над нижним текстом расположить?:>
@@Fira_954 недостаток места...видимо, я выбрала слишком крупный шрифт :')
@@delta666 ну я подробностей производства не знаю ":>
А теперь kanaria requiem ☕
В песнях Канарии есть смысл/лор, или это просто эпотажные песни с классной картинкой и исполнением?
И то и другое ☕
Спасибо, а то каверы постоянно меняют смысл песен...
Пожалуйста ^_^ надеюсь, я тоже не сильно изменила смысл, а то как-то неловко получится...
ТАКС
Субтитры хоть и хорошая вещь, но есть но:
Текст некорректный в некоторых местах...
Тогда может подправите в комментариях что именно некорректно, чтобы и мне, и другим людям видеть правильный перевод? Я любитель, переводила супер-быстро с анлейта, потому за точность не ручаюсь, исправлениям знающих людей буду только рада ( ´_ゝ`)
@@delta666 Я буду менять комментарий добавляя неточности
Не станцуешь ли со мною ? 04:00
Я понял, что хоть эти неточности и есть, но общий смысл передается, а неточности просто выглядят не очень хорошо
Не думаю что стоит продолжать перечислять, но я бы лучше сделал свой текст и сделал караоке версию на твоём месте
Мне кажется это было бы более эксклюзивно
Не так ли ?
Под караоке версией подразумеваете эквиритмический перевод? Я не знаю японский язык, поэтому очень сложно переводить точно и тем более играться со слогами. Да я и обычные субтитры делаю очень редко и долго)
@@delta666 Не знаю что там долго делать хаха
Я спокойно делаю переводы песням, но правда на укр язык
А под караоке версией имею ввиду взять фортепиано аранжировку и соединить с инструментом. Ну и конечно текст какой можно будет спеть
Тогда это будет очень удобная караоке версия
Лжи прощайте
Мой мой мой мир
Если все так не станцуешь ли со мною ?
И тп
Очень просто
@@gahtek я в основном перевожу песни, где можно сделать красивые субтитры, мне именно заходит процесс оформления сабов, а не перевода, так что сомневаюсь, что буду когда-либо делать караоке версии ": ) да и в принципе в ближайшее время переводов не будет, тк очень много загруженности на учебе. Но спасибо за такие развернутые комментарии и предложения :)