【rus sub】QUEEN - Kanaria feat Gumi
HTML-код
- Опубликовано: 6 авг 2022
- ・"украшенная, прекрасная ты"* - в оригинале "ranberikku ranberi you ranberikku" - возможно, это слово (ланберик) специально придумано для песни, но человек, который переводил песню на английский (peachy15) полагает, что это отсылка к слову “embellir” на французском, которое переводится как сделать что-то красивым или украсить
・оригинал: • 【GUMI】QUEEN【Kanaria】 
Хобби
У каждого KING должна быть своя QUEEN.
Мне интересно меняют ли текст мужчины-каверисты
Похоже, что нет ?
Благодарю за перевод! Многие каверы часто могут менять целые фразы в подобных песнях, чтобы укладываться в рифму, так что я очень рад увидеть субтитры, которые переводят песню практически слово в слово, потому что порой (точнее всегда) хочется узнать точный перевод столь хороших песен. И данные ролики как-раз очень выручают )
Сама очень люблю субтитры по такой же причине, поэтому стараюсь переводить как можно точнее :) спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Благодарю за перевод! Вы очень постарались
Спасииибо
благодарю за перевод ☆
Рада стараться
Спасибо за перевод песни :3
Пожалуйста!╰(*´︶`*)╯♡
Спасибо за перевод
Пожалуйста💙💙👑
Ого, не знала что уже есть перевод на русский
Большое спасибо 👍
Пожалуйста! （＾＿＾）♡
ОМГ ВЫШЕЛ ПЕРЕВОД.
Премного благодарен!!
Ещё уважаю за ai the somnium files на аве
НИФИГА КТО ТО ЗНАЕТ АИТСФ
ЭТО ВАМ МОЕ УВОЖЕНИЕ!!
@@delta666 ШИКАРНАЯ ИГРА Я ЕЁ ОБОЖАЮ
Ах как хочется перевода второй части
@@user-qp7zi1js8u Я играла на английском И ОНА ОФИГЕННА!! Очень советую!
@@delta666очень хочу сыграть, но английского не знаю к сожалению.
@@user-qp7zi1js8u эхх, жаль :(( могу посоветовать только пройти зеро эскейп (от автора аи), если вы ещё не проходили, тоже очень годная игра, чем то прохожая на аи
Спасибо)
Пожалуйста! ＼(^ω^)／
В песнях Канарии есть смысл/лор, или это просто эпотажные песни с классной картинкой и исполнением?
И то и другое ☕
Спасибо за перевод, но как по мне неудобно когда текст внизу и тут бац сверху начало фразы😅
Спасибо за замечание, я просто подумала, что ещё более неудобно будет, если я сделаю мельче шрифт или разобью фразу на две ( ´_ゝ`)
@@delta666 Верно, но что мешало просто над нижним текстом расположить?:>
@@Fira_954 недостаток места...видимо, я выбрала слишком крупный шрифт :')
@@delta666 ну я подробностей производства не знаю ":>
Спасибо, а то каверы постоянно меняют смысл песен...
Пожалуйста ^_^ надеюсь, я тоже не сильно изменила смысл, а то как-то неловко получится...
А теперь kanaria requiem ☕
ТАКС
Субтитры хоть и хорошая вещь, но есть но:
Текст некорректный в некоторых местах...
Тогда может подправите в комментариях что именно некорректно, чтобы и мне, и другим людям видеть правильный перевод? Я любитель, переводила супер-быстро с анлейта, потому за точность не ручаюсь, исправлениям знающих людей буду только рада ( ´_ゝ`)
@@delta666 Я буду менять комментарий добавляя неточности
Не станцуешь ли со мною ? 04:00
Я понял, что хоть эти неточности и есть, но общий смысл передается, а неточности просто выглядят не очень хорошо
Не думаю что стоит продолжать перечислять, но я бы лучше сделал свой текст и сделал караоке версию на твоём месте
Мне кажется это было бы более эксклюзивно
Не так ли ?
Под караоке версией подразумеваете эквиритмический перевод? Я не знаю японский язык, поэтому очень сложно переводить точно и тем более играться со слогами. Да я и обычные субтитры делаю очень редко и долго)
@@delta666 Не знаю что там долго делать хаха
Я спокойно делаю переводы песням, но правда на укр язык
А под караоке версией имею ввиду взять фортепиано аранжировку и соединить с инструментом. Ну и конечно текст какой можно будет спеть
Тогда это будет очень удобная караоке версия
Лжи прощайте
Мой мой мой мир
Если все так не станцуешь ли со мною ?
И тп
Очень просто
@@gahtek я в основном перевожу песни, где можно сделать красивые субтитры, мне именно заходит процесс оформления сабов, а не перевода, так что сомневаюсь, что буду когда-либо делать караоке версии ": ) да и в принципе в ближайшее время переводов не будет, тк очень много загруженности на учебе. Но спасибо за такие развернутые комментарии и предложения :)