アメリカ人が東大の英語に挑戦【和訳編】

[@Morite2Channel]

アメリカ人Chokaさんに解いてほしい問題リクエストお待ちしています

[@gakurekichu]

ワセリコ

[@山田-l8p]

県立静岡

[@kenny6547]

難関高校の文法問題

[@Real_nakamura]

ChatGPTとコラボ

[@松下博雄]

東大の翻訳のような問題を対話しながら細かいニュアンスを尋ねたりしながらなかなか面白かった。新しい試みで対話しながら進めていくのでそこがとてもわかりやすい説得力のある説明になっている・

[@Kandachi_RC]

次回は満点取りたいっ！
I kinda enjoyed reading this passage, I wonder what happens next?

[@user-synchronized]

日本の英語教育がネイティブを目指したものではなく、高校生が論理的に思考できる事を求めてることに気づいてくれたら嬉しいですね。

[@ししゃも-q3e]

日本語も英語もマジで完璧でかわいいしすごいな

[@taka6762]

stuffは、stuffed toy（ぬいぐるみ🧸）から、綿等を詰め込む作業をイメージして思い出しています

[@xxxxxx3471]

英語が得意な日本人じゃなくて、日本語が完璧なアメリカ人なんだよね

[@ぽぽぽ-i9f]

わっきゃい

[@vernedanvers4269]

声が低すぎず高すぎず、聞いてて心地よい。

[@KODDYsan333]

東大の和訳っ少し前まではもっと抽象的な文章が出てたと思うけど、この年みたいに向こうの小学生が読むような抽象度の低い文章も出るのか…ずいぶん易化傾向が進んでるんだなと思った。(ウ)とか『英文熟考(上)』の最初らへんの練習問題あたりで出てきそうなレベル。

[@にんじん-r8s]

chokaが超かわいい

[@koppepannn]

チョーカちゃん可愛いね😍

[@tier1flyer680]

確かにどのとおりだね。英語自体は簡単。むしろ日本語作文力が必要。

[@ぽぽぽ-i9f]

chokaさん！個人チャンネル開いてほしい！！！

[@佐知子小森-b9l]

Chokaさんめちゃくちゃ発音きれいですね。アメリカ人なのですか？東大の問題むずかしかったです。Chokaさん上手にやくしておられましたね。すごく勉強になりました。森鉄先生有難うございます。

[@kazun8476]

アメリカ人です！

[@yp22_]

直訳だと上手くいかないのが本当に難しい

[@tonycall1634]

+無双確認系→英作文　要約
+無双挑戦系→ネイティブなら解けるけど、上手く効率的に解かないと時間切れになる問題

[@マドリディスタ-p2e]

自分もディスコードをディスコって略しますね

[@lu-lu0796]

日本語だとしても抽象的で哲学的なわかりにくい文章が出されるんだな。さすが。

[@Senkyo-seijiwatcher]

英語圏で育った人が正確な日本語に訳すのは難しいでしょ逆に

[@keitanpi]

意訳度強めに行くとこんな感じかな？
「私は時にスイカの身の部分をこれでもかと言うほどいっぱいに手づかみにして引きちぎって自分自身の口の中へと思う存分ぱんぱんに詰め込んだりすることもあったがそれは私の知っている限りのこの世の中に実在する色々な種類の動物たちの肉の食べ方とはおよそ似ても似つかぬものだった。」
「私は１人うちの実家の裏手にある雑木林の中で自分自身の胸をウホウホと叩いたり「自分は世間の人様たちの目にはいったいどう映っているのか？」などということには一切合切まるでお構いなしに自分自身で厨二病的に作り上げた物語りの世界観の中に浸たってごっこ遊びをしたりすることもあった。」
「私が小学校で習ったのは私たち人間は動物の１種だということだがしかしながら私がその時に思ったのは私たち人間はきっとその他のもろもろの動物たちとは違って自分自身の肉体的な生存の本能のみに突き動かされて生きているわけではないはずだということだ。」

[@professorchannel]

動画ありがとうございます！

[@ManamoYouko]

身体的な生存…ってのも違和感ある日本語な気はする

[@嫌いリバプール]

かわいい

[@Lettuce41]

自分Chokaさんより国語力なくて泣く

[@Moritsu_Anti]

抉るを漢字で書ける自信ないわ

[@bx4hy7kr7p]

ケントギルバートが、受験英語は明治時代あたりの使い方なんだと。

[@yuuus5422]

もっと意訳していいのかと思ってたけど、減点されないために思ったより直訳ちっくに綺麗に単語単位で拾わないといけないんやな

[@Morite2Channel]

ただ直訳だとうまく訳せないのが東大の厄介なところ

[@章人大島]

うちの子供は、東京大学落ちの應義塾大学 薬学部に行っています。共テの英語は、195点　TOEFLiBT 86点　英語は、出来る方ですが、慶應義塾大学薬学部の英語は、難しいと言ってました。是非、取り上げて下さい。

[@ああ-o7b6e]

​@avw414親が鳶かわからんやん

[@グロタンディーク-m8z]

​@@ああ-o7b6eこんなコメントしてる時点で鳶に決まってんだろ

[@gugggguggug]

鳶は愚か鳩かもしれんぞ

[@user_no_name_japan]

感謝祭…幼稚園がキリスト教のところだったので感謝祭の時に色々としたのが懐かしいです！
chokaさん、Xではリプありがとうございました😊

[@jef75jef76]

choka さんかわいい

[@gakurekichu]

chokaさん可愛い

[@kuribou1573]

森鉄先生　目線合わせませんね、、、、

[@Moritsu_Anti]

コミュ障

[@jdbeve4123]

@@Moritsu_Anti本当にお前が可哀想

[@インカ帝国初代皇帝]

僕らの家の裏にある木々の中で1人で自分の胸を叩き、他人からどのように視線が僕に向けられるかなど考えもせずに自身で考えたお話を演じた。

[@けぃ-y1u]

ripってJack the Ripperのripか

[@ch-bv1nx]

貪り食うとかが丁度良い表現になるかなー？
どうでしょう森テツ先生

[@krw_accel]

和訳した最初に分日本語にも何言ってるかわかんなくて草。

[@thesecretsofjapan8414]

これは超やさしい。ネイティブの幼児レベル。

[@unknown-vz8tv]

anyは0の可能性を含んだ表現と覚えましたね

[@ThanksFantasticlife]

東大のくせに難しい翻訳問題出題するもんだな。

[@ngo8238]

英検1面接やってみた、でお願いします🤲

[@ポテトプリン]

まあ、これだけ可愛くて英語ができると視聴者のモチベは上がるよね。これを正確に訳すってのは相当に難易度が高い。東大・京大は相変わらず、模範解答を発表していないのだろうか。東大の和訳は、簡単だと思って訳すと罠がある。例えば、what they call を喜んで「いわゆる」って訳すと×で、theyを訳出するみたいなｗ

[@Show.N]

踊るのはディス↑コ↓ しゃべるのはディス→コ↑

[@やっすん-u1u]

アメリカ人なのにかわいいな〜w

[@JHN7r]

ディスコや

[@vacuumcarexpo]

ワシが頭悪いのかも知れんが、何でwouldになってるのか？が分からん。過去の習慣のwouldだろうか？

[@keitanpi]

１問目の「I'd rip out」ならその通りで「よくしたものだ」、「よくしたりすることがあった」ですよ。

[@vacuumcarexpo]

@@keitanpi ご返信ありがとうございます。
ですよねぇ～。初っ端から過去完了とか出てくるから、一瞬、仮定法かと思っちゃいましたが、コレしか考えられん。
このwouldについての疑問を書いてるコメントが他にないが、何でみんなそんなに頭良いんだ？

[@keitanpi]

@@vacuumcarexpo
たぶんみんなあんまり深くは考えずに適当に流してるだけです。（笑）
ところで貫太郎先生のコメ欄でもよくお見掛けしていたのですが僕はずっとコメ読み専で最近コメ投稿を始めたばかりなのですがまた何かあったらよろしくお願いします！

[@vacuumcarexpo]

@@keitanpi ご返信ありがとうございます。
ですよねぇ～。このwould、そんな当たり前のように流していいwouldじゃないですよね。anyのニュアンスを入れといた方がいいというような、逐語訳的和訳なら、「よく～したもんだ」とか入れとかないと減点対象になるかも、ってヤツだと思いますね。
ご丁寧なご返信ありがとうございます。宜しくお願いします。
貫太郎さんの所、最近、詰将棋ばっかりで数学のはあんまりないですね。

[@tuma5153]

アメリカ人じゃないけどね

[@Himokawagawa]

引きちぎってとか引き裂いてとかすくってとかなんで出てこないんだよ。あと手掴みでむさぼるとかで同じ表現だろ。