3:20 is my favorite part. Did you know this was one of the songs performed at n-buna and suis’s first live concert? From the reports I’ve read, it seems the audience had a lot of fun shouting out “Augusta” together. Also, for anyone curious about the voice starting at 3:28, that is the voice of NASA announcer Jack King during the launch of Apollo 11. This announcement is so iconic that it’s been sampled for use in a lot of songs. Additionally, be sure to check out the next song on the album, 敬具 (Keigu), since the ending of this song goes directly into the start of the next one. ■ English translation in the description and captions. Japanese and Romaji lyrics below: 蒼い夜に 街は祭のよう 宇宙を跨ぐロケットが今 僕の目の前で 一つ 形になる 形を見せた aoi yoru ni machi wa matsuri no you sora wo matagu roketto ga ima boku no me no mae de hitotsu katachi ni naru katachi wo miseta これで僕も空を飛べると言った 八月末の最期に kore de boku mo sora wo toberu to itta hachigatsu matsu no saigo ni 明日したいことばっか話す僕を、 君は空に飛ばしてく ずっとしたいことなんてない 今日も死のうとしたままだ 遂に終わってしまった十秒前のさよならで火を付ける きっとしたいことなんてない 笑え僕たち オーガスター、 オーガスター ashita shitai koto bakka hanasu boku wo, kimi wa sora ni tobashiteku zutto shitai koto nante nai kyou mo shinou to shita mama da tsui ni owatte shimatta juubyoumae no sayonara de hi wo tsukeru kitto shitai koto nante nai warae bokutachi oogasutaa oogasutaa 白い花の添えられた手紙 そんなものを拾った 「僕は明日、夜祭へ行くが、 貴方はたぶん気づいてくれないだろうな」 shiroi hana no soerareta tegami sonna mono wo hirotta “boku wa ashita, yomatsuri e yuku ga, anata wa tabun kizuite kurenai darou na” 宛名のない枯れた花の手紙の主が ちょっと私に似てるようで、まぁ atena no nai kareta hana no tegami no nushi ga chotto watashi ni niteru you de, maa 乾いた夏空 浮かんだ心臓を、 君を空に飛ばしてく ずっとしたいことばっかで 今日も祈っていたままで kawaita natsuzora ukanda shinzou wo, kimi wo sora ni tobashiteku zutto shitai koto bakka de kyou mo inotteita mama de 遂に終わってしまった 十秒間のさよならで火を付ける きっと叶うはずなんてない 揺らいで消える オーガスター、 オーガスター tsui ni owatte shimatta juubyoukan no sayonara de hi wo tsukeru kitto kanau hazu nante nai yuraide kieru oogasutaa, oogasutaa きっとしたいことなんてない kitto shitai koto nante nai 僕にしたいことなんて きっと boku ni shitai koto nante kitto 明日笑うことばっか話す僕を 君は空に飛ばしてく ずっとしたいことばっかだ ずっと言えなかった僕だ ashita warau koto bakka hanasu boku wo kimi wa sora ni tobashiteku zutto shitai koto bakka da zutto ienakatta boku da 遂に終わってしまった 十秒間のさよならで火を付ける きっとしたいことなんてない 笑え 僕たち オーガスター、 オーガスター tsui ni owatte shimatta juubyoukan no sayonara de hi wo tsukeru kitto shitai koto nante nai warae bokutachi oogasutaa, oogasutaa 遠く視界に蒼い地平 笑え僕たちオーガスター tooku shikai ni aoi chihei warae bokutachi oogasutaa
oh like so basically does the speaker want to die bc his dreams aren’t coming true bc if he wants to die bc of unrequited love idk what to tell you (so melodramatic wtf) please help idk what to think
Augusterか。別に8月生まれの人って
意味ではないんだろうけど、n-bunaが8月生まれって
どっかで見て、死ぬ程8月生まれが羨ましかった。
俺の生まれの7月も「七月、影法師、藍色、ロッカー」
があるからめっちゃ嬉しいんだけど…
やっぱ「笑え僕たちオーガスター」したいやん。
おれも7月や
Julyをつくろうぜ
笑え僕たちジュライ、ジュライ！
語呂悪いわ、やめよか
@@すらすらお こっちなんてｴｲﾌﾟﾘﾙｴｲﾌﾟﾘﾙ
オーガスターって植物じゃないんですか？
夏を全力で駆け抜けたやつは
みんなオーガスターだよ
私は8月生まれです!!
この後の敬具への繋がりも含めて
あまりに名曲
3:20 is my favorite part. Did you know this was one of the songs performed at n-buna and suis’s first live concert? From the reports I’ve read, it seems the audience had a lot of fun shouting out “Augusta” together.
Also, for anyone curious about the voice starting at 3:28, that is the voice of NASA announcer Jack King during the launch of Apollo 11. This announcement is so iconic that it’s been sampled for use in a lot of songs.
Additionally, be sure to check out the next song on the album, 敬具 (Keigu), since the ending of this song goes directly into the start of the next one.
■ English translation in the description and captions.
Japanese and Romaji lyrics below:
蒼い夜に 街は祭のよう
宇宙を跨ぐロケットが今
僕の目の前で 一つ 形になる
形を見せた
aoi yoru ni machi wa matsuri no you
sora wo matagu roketto ga ima
boku no me no mae de hitotsu katachi ni naru
katachi wo miseta
これで僕も空を飛べると言った
八月末の最期に
kore de boku mo sora wo toberu to itta
hachigatsu matsu no saigo ni
明日したいことばっか話す僕を、
君は空に飛ばしてく
ずっとしたいことなんてない
今日も死のうとしたままだ
遂に終わってしまった十秒前のさよならで火を付ける
きっとしたいことなんてない
笑え僕たち オーガスター、
オーガスター
ashita shitai koto bakka hanasu boku wo,
kimi wa sora ni tobashiteku
zutto shitai koto nante nai
kyou mo shinou to shita mama da
tsui ni owatte shimatta juubyoumae no sayonara de hi wo tsukeru
kitto shitai koto nante nai
warae bokutachi oogasutaa
oogasutaa
白い花の添えられた手紙
そんなものを拾った
「僕は明日、夜祭へ行くが、
貴方はたぶん気づいてくれないだろうな」
shiroi hana no soerareta tegami
sonna mono wo hirotta
“boku wa ashita, yomatsuri e yuku ga,
anata wa tabun kizuite kurenai darou na”
宛名のない枯れた花の手紙の主が
ちょっと私に似てるようで、まぁ
atena no nai kareta hana no tegami no nushi ga
chotto watashi ni niteru you de, maa
乾いた夏空 浮かんだ心臓を、
君を空に飛ばしてく
ずっとしたいことばっかで
今日も祈っていたままで
kawaita natsuzora ukanda shinzou wo,
kimi wo sora ni tobashiteku
zutto shitai koto bakka de
kyou mo inotteita mama de
遂に終わってしまった
十秒間のさよならで火を付ける
きっと叶うはずなんてない
揺らいで消える オーガスター、
オーガスター
tsui ni owatte shimatta
juubyoukan no sayonara de hi wo tsukeru
kitto kanau hazu nante nai
yuraide kieru oogasutaa,
oogasutaa
きっとしたいことなんてない
kitto shitai koto nante nai
僕にしたいことなんて
きっと
boku ni shitai koto nante
kitto
明日笑うことばっか話す僕を
君は空に飛ばしてく
ずっとしたいことばっかだ
ずっと言えなかった僕だ
ashita warau koto bakka hanasu boku wo
kimi wa sora ni tobashiteku
zutto shitai koto bakka da
zutto ienakatta boku da
遂に終わってしまった
十秒間のさよならで火を付ける
きっとしたいことなんてない
笑え 僕たち オーガスター、
オーガスター
tsui ni owatte shimatta
juubyoukan no sayonara de hi wo tsukeru
kitto shitai koto nante nai
warae bokutachi oogasutaa,
oogasutaa
遠く視界に蒼い地平
笑え僕たちオーガスター
tooku shikai ni aoi chihei
warae bokutachi oogasutaa
what reports… spill…
thank you
オーガスター、オーガスター
1番は花火を見る自分、2番と3番は想い人への曲な気がする
心残りがない（したいことがない）と、思いを伝えたい（したいこと）の葛藤
（1番）「明日したいことばっか話す僕を君は空に飛ばしてく」
→死にたい僕は花火に見惚れている
「十秒前のさよならで火を付ける」
→花火の爆発音と次の花火
（2番）「宛名のない枯れた花の手紙」
→渡さなかった手紙
「浮かんだ心臓を君を空に飛ばしてく」
→想い人への気持ち
「十秒間のさよならで火を付ける」
→別れの感情と手紙の着火
（3番）「明日笑うことばっか話す僕を君は空に飛ばしてく」
→君を笑わせようとする僕を君は気にも留めない
「十秒間のさよならで火を付ける」
→手紙が燃える時間と切り替えようとする気持ち
お疲れ様☺️花火🎇のように、弾けたい気持ちをどこかにしまいこんでたんだろうな☺️いい花火🎆魅れたなら良いね☺️
オーガスター:花言葉で輝かしい未来
ナブナさんが8月生まれだからAugustとかけてそう
今日、8月31日で僕は成人しました！！
オーガスターです！
笑ってます！
oh like so basically does the speaker want to die bc his dreams aren’t coming true
bc if he wants to die bc of unrequited love idk what to tell you (so melodramatic wtf)
please help idk what to think
この曲、解説が欲しい
イラストレーターさん知りたいです(>_
イラストではないと思うのですが、写真から作成したように見えます
べちかどこ？ここ？