Annalisa & Tony CUCCHIARA - Lando BUZZANCA, «Caru patruni» («Cher patron») - Chanté SICILIEN + Tr FR

Adaptation que je vous offre, en français, de cette très jolie chanson d'amour sicilienne, extraite de la comédie musicale « Don Chisciotto di Girgenti » (« Don Quichotte d'Agrigente »), fruit du travail de Tony CUCCHIARA.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Caru patruni miu,
caru patruni
Di parlari cu vui,
sta lingua brama
Vui
siti lu me suli,
la me luna
Vui
siti la me stella
tramuntana
Veniri fino a ccà,
cu lu facìa
L'amuri
vi ci porta
in chisto loco
Si veramente
mi volite bene
Vinite
sopra a spegnere
sto foco
Sempre fidili,
cori miu, t'amai
Fidili
comu fu lu nostru
amuri
Semu fidili e ni
lu palesamu
Comu s'addici
cu lu confessuri
Iu
ni lu me pettu
vi fermai
Con milli
catenacci
e fermaturi
La chiavi
ni lu mari
la gettai
P'un si spartiri cchiù
lu nostru amuri
Il cirivello mio
vi l'è donari
Ca più ca un cirivello
è un gran meloni
Tutte le cose ca
ci ponno stari
Io per amuri
vi nni facciu
doni
Apritimi la testa,
si vuliti
Apritimi lu cori,
si criditi:
Ci troverete
li vostri
sembianti
Scorpiti
supra rocci
di graniti
Amuri, amuri,
chi bella nuttata!
Ca l'aria è frisca
e la
luna brillanti
Tutti d'accordo a fari
di ruffiani
A sti dui tenneri e
focosi amanti
Amuri, amuri,
chi bella nuttata!
Ca l'aria è frisca
e la
luna brillanti
Tutti d'accordo a fari
di ruffiani
A sti dui tenneri e
focosi amanti,
focosi amanti,
focosi amanti