Вас так приятно слушать: без напряга, без пафоса, без истязания слуха наигранностью, полезная информация без переливания из пустого в порожнее, так сказать для объема. Таких как вы блогеров, очень мало. Спасибо что вы есть, что не бросаете это сложное, но нужное дело. Берегите себя и удачи...
Elena Kundera спасибо! Я Вас очень люблю слушать, поэтому хочется максимального комфорта 😂 Тема видео очень полезная. Раньше переписывала грамматические правила просто тетрадь, но это бесполезная трата времени... Перефразировать очень важно 👍
Соглашусь. У меня слабые наушники и я воообще не смог смотреть видео, ничего не слышно, непонятно. Может домой приеду и без наушников будет хоть немного понятно. Хотя другие видео вполне себе по звуку
Я помню первый учитель по английскому языку нас также учила по методу слово-перевод, но и в то же время, когда мы читали текст и переводили его, она давала свободу в переводе, главное, чтобы мы поняли. Это было очень круто, особенно в сравнении со вторым учителем, которая то и дело поправляла, когда я переводила по привычке. Во-первых, это убивало всё желание учиться, а во-вторых, хоть я и знала правильный перевод, в некоторых предложениях более лучше на русском языке звучит синоним, более литературно чтоли, не знаю как объяснить.
Самое главное в языке - понимать контекст и о чем идет речь, дословный перевод редко нужет и иногда невозможен. Поэтому к переводу на мой вкус вообще имеет смысл прибегать только когда речь идет о чем-то особенно сложно-заумном, все остальное можно обсудить и разобрать прямо на языке (:
Приятно, когда твой вопрос рассмотрели первым :) спасибо! Я тоже заметила одну вещь. Учу корейский по учебнику на английском языке. (Учебников на русском очень мало, а учебников выше среднего уровня тупо нет). По-английски я говорю, но читая УЧЕБНИК мозг пухнет, потому что там есть специфическая терминология. Поэтому плюнула, стала переводить на русский или теребить людей, которые выше уровнем и объясняют по-русски без сложнопереподвывернутых терминов.
О Боже, да! У меня та же проблема. Я использую Korean Grammar in Use, но, если честно, просто невозможно иногда понять тему только из-за этих определений на английском 🙃
@@mwergzh коллега, как я вас понимаю. Недавно видела этот учебник в переведенном на русский варианте, и была немного в шоке. Переводили явно с английского на русский не зная особенностей корейского. В общем, для себя решила, что репетитор и только репетитор мне помогут. И только на русском.
Я бы с удовольствием училась вместе с Вами. Что-нибудь вроде study session со звуком, что проговариваете, какая вообще рутина самостоятельного изучения языка. В любом случае, спасибо Вам! :)
Спасибо большое за видео! Хотелось бы вам предложить тему для нового видео) Я полностью согласна с вами насчёт экзаменов DELF / DALF. К слову, то, о чём вы говорили в видео, соответствует большинству языковых экзаменов, на мой взгляд( А как вы видите экзамен по французскому, который реально бы отражал владение языком, был максимально эффективен? Очень было бы интересно вас послушать. Merci bien et bonne chance :)
Елена, стоит ли учиться на лингвиста? Расскажите про само обучение. Просто кто-то выучился, а диплом служит только стелькой под ножкой стола, а кто-то действительно нашёл для себя место в этой сфере
Мы все иногда заигрываемся и не замечаем того, что происходит с нашими подопечными :) Простите ее, она не специально, она просто делала так, как ее научили (: и пусть ваши отношения с франсэ от этого не страдают!
Маленькие шаги - это нормально, а вот отсутствие желания - нет.. Кажется, надо что-то поменять - методику, учебник, препода - надо пробовать! Разнообразие рождает интерес :)
Спасибо огромное за видео! Все хотела спросить об одном способе запоминания лексики. Столкнулась месяц назад с методим goldlist. Когда для запоминания новой лексики используется одна тетрадь и, по факту, нет никакого выучивания. Там целая система с записыванием 20 фраз каждый день и возвращение к первым спискам спустя какое-то время. И их не нужно заучивать. Звучит утопично. Вот и хотела спросить - работали ли вы с этим методом? Эффективен ли он? Спасибо заранее за ответ!
Он базируется на особенностях работы человеческой памяти. Эффективен, если мы не просто перечитываем материал, а прорабатываем его - прилагаем усилие, чтобы вспомнить, придумываем новые контексты для фраз, используем в письменной/устной речи и тд.
Спасибо за интересное и информативное видео🌸😍жаль только, что когда вы говорите, звук очень тихий😵, я слушала на максимуме, а когда дошло до переключения пик был ну очень громким, я даже вздрогнула🤣
Фоновая музыка слишком громкая. Становится сложнее воспринимать, когда слушаешь на скорости 1.25 - 1.5. Но так молоцом, жгите больше =) курдяшки тоже огонь =)
У вас прекрасные информативные видео, спасибо за них! Но большая просьба говорить громче или держать микрофон у рта. Не слышно голос + из-за музыки не понятно и не слышно
Проблема в том, что учу самостоятельно итальянский... понимаю, что неправильно выстраиваю сам процесс, плюс память подводит, да и с материалом сложно определиться... а бросать уже не хочется, год жизни ушёл...😔
Спасибо за информацию. Но кажется лишним в начале видео все эти контексты из жизни, благодарности и т.д. Перелопачиваешь кучу информации и многие блогеры вначале льют воду, когда всю эту второстепенную информацию можно сказать в конце
Вас так приятно слушать: без напряга, без пафоса, без истязания слуха наигранностью, полезная информация без переливания из пустого в порожнее, так сказать для объема. Таких как вы блогеров, очень мало. Спасибо что вы есть, что не бросаете это сложное, но нужное дело. Берегите себя и удачи...
Спасибо за видео! Только музыка как-то громко играет, не очень удобно слушать 😅
норм играет музыка
Поняла, будем делать тише 🙃
Elena Kundera спасибо! Я Вас очень люблю слушать, поэтому хочется максимального комфорта 😂
Тема видео очень полезная. Раньше переписывала грамматические правила просто тетрадь, но это бесполезная трата времени... Перефразировать очень важно 👍
Музыка вполне норм, но Елена просто сама очень тихо говорит))
У нас просто заглючила программа и не вытянула звук и качество картинки в этот раз 🤷♀️😕
Леночка, рада, что вы опять с нами! Думаю, не я одна успела соскучиться :) Берегите себя!
Я тоже соскучилась! И тоже очень рада вернуться!!!
сделай голос по громче, а то почти не слышно, а тем более не понятно
Соглашусь. У меня слабые наушники и я воообще не смог смотреть видео, ничего не слышно, непонятно.
Может домой приеду и без наушников будет хоть немного понятно.
Хотя другие видео вполне себе по звуку
Лена, вы какая-то другая в этом видео. Такое чувство, что вместе с вами сидели и болтали, не пропадайте больше ♥️
Теперь будем всегда вместе сидеть и болтать 🙃 не пропаду! 🖤
Ураааа! С возвращением:)
Вас очень интересно слушать! Спасибо за ответ на вопрос про частотность🙏
Задавайте еще!! )))
Я помню первый учитель по английскому языку нас также учила по методу слово-перевод, но и в то же время, когда мы читали текст и переводили его, она давала свободу в переводе, главное, чтобы мы поняли. Это было очень круто, особенно в сравнении со вторым учителем, которая то и дело поправляла, когда я переводила по привычке. Во-первых, это убивало всё желание учиться, а во-вторых, хоть я и знала правильный перевод, в некоторых предложениях более лучше на русском языке звучит синоним, более литературно чтоли, не знаю как объяснить.
Самое главное в языке - понимать контекст и о чем идет речь, дословный перевод редко нужет и иногда невозможен. Поэтому к переводу на мой вкус вообще имеет смысл прибегать только когда речь идет о чем-то особенно сложно-заумном, все остальное можно обсудить и разобрать прямо на языке (:
Приятно, когда твой вопрос рассмотрели первым :) спасибо! Я тоже заметила одну вещь. Учу корейский по учебнику на английском языке. (Учебников на русском очень мало, а учебников выше среднего уровня тупо нет). По-английски я говорю, но читая УЧЕБНИК мозг пухнет, потому что там есть специфическая терминология. Поэтому плюнула, стала переводить на русский или теребить людей, которые выше уровнем и объясняют по-русски без сложнопереподвывернутых терминов.
О Боже, да! У меня та же проблема. Я использую Korean Grammar in Use, но, если честно, просто невозможно иногда понять тему только из-за этих определений на английском 🙃
@@mwergzh коллега, как я вас понимаю. Недавно видела этот учебник в переведенном на русский варианте, и была немного в шоке. Переводили явно с английского на русский не зная особенностей корейского. В общем, для себя решила, что репетитор и только репетитор мне помогут. И только на русском.
Спасибо за видео. Но немного не удобно смотреть, музыку больше слышно чем вас. Может, конечно, это только с телефона
Я бы с удовольствием училась вместе с Вами. Что-нибудь вроде study session со звуком, что проговариваете, какая вообще рутина самостоятельного изучения языка. В любом случае, спасибо Вам! :)
Да, скоро сделаю такое, уже в контент-плане! 🖤
Спасибо большое за видео!
Хотелось бы вам предложить тему для нового видео)
Я полностью согласна с вами насчёт экзаменов DELF / DALF. К слову, то, о чём вы говорили в видео, соответствует большинству языковых экзаменов, на мой взгляд(
А как вы видите экзамен по французскому, который реально бы отражал владение языком, был максимально эффективен? Очень было бы интересно вас послушать.
Merci bien et bonne chance :)
Крутая идея, подумаю, спасибо!!
А что за значок из математики был? Интересно теперь
Елена, стоит ли учиться на лингвиста? Расскажите про само обучение. Просто кто-то выучился, а диплом служит только стелькой под ножкой стола, а кто-то действительно нашёл для себя место в этой сфере
Очень интересная тема, но за музыкой ничего не разобрать(
спасибо Вам за видео) золотые слова) моя француженка отбила всякое желание к языку( если б она была такой понимающей, как Вы😊
Мы все иногда заигрываемся и не замечаем того, что происходит с нашими подопечными :) Простите ее, она не специально, она просто делала так, как ее научили (: и пусть ваши отношения с франсэ от этого не страдают!
@@ElenaKundera благодарю, стараюсь))
Информация интересна, но очень плохо слышно при максимальном уровне громкости как RUclips, так и в настройках. Не смогла посмотреть полностью видео
Плохо слышно((((( Музыка громко(((
Как все чудесно!
Только через музыку немного сложнее воспринимать речь - она слегка громче голоса (быть может, только мне так кажется).
Нет, у нас заглючила программа, в следующем видео все будет нормально! :)
За музыкой ничего не слышно
Очень приятно Вас слушать. Мотивирует. Такой "25-минутный ASMR-пинок под зад". Спасибо!
P.S. Кудри... огонь❤️❤️ Вы на Curly Girl Method??
Ой, я так зависла с изучением языка, период отторжения преодолела, но двигаюсь маленькими шагами, и без особого желания...
Маленькие шаги - это нормально, а вот отсутствие желания - нет.. Кажется, надо что-то поменять - методику, учебник, препода - надо пробовать! Разнообразие рождает интерес :)
Спасибо огромное за видео!
Все хотела спросить об одном способе запоминания лексики. Столкнулась месяц назад с методим goldlist. Когда для запоминания новой лексики используется одна тетрадь и, по факту, нет никакого выучивания. Там целая система с записыванием 20 фраз каждый день и возвращение к первым спискам спустя какое-то время. И их не нужно заучивать. Звучит утопично. Вот и хотела спросить - работали ли вы с этим методом? Эффективен ли он?
Спасибо заранее за ответ!
Он базируется на особенностях работы человеческой памяти. Эффективен, если мы не просто перечитываем материал, а прорабатываем его - прилагаем усилие, чтобы вспомнить, придумываем новые контексты для фраз, используем в письменной/устной речи и тд.
Спасибо за интересное и информативное видео🌸😍жаль только, что когда вы говорите, звук очень тихий😵, я слушала на максимуме, а когда дошло до переключения пик был ну очень громким, я даже вздрогнула🤣
Спасибо большое за ваши видео! Но фоновая музыка все-таки немного мешает
А где котик?
Временно живет у родителей :)
Фоновая музыка слишком громкая. Становится сложнее воспринимать, когда слушаешь на скорости 1.25 - 1.5. Но так молоцом, жгите больше =) курдяшки тоже огонь =)
У вас прекрасные информативные видео, спасибо за них!
Но большая просьба говорить громче или держать микрофон у рта. Не слышно голос + из-за музыки не понятно и не слышно
Спасибо за отзыв!
У нас глюкнула программа и не вытянула звук и картинку, в следующем видео всё будет как обычно :)
Проблема в том, что учу самостоятельно итальянский... понимаю, что неправильно выстраиваю сам процесс, плюс память подводит, да и с материалом сложно определиться... а бросать уже не хочется, год жизни ушёл...😔
На букве к звук хрустит.
Спасибо за информацию.
Но кажется лишним в начале видео все эти контексты из жизни, благодарности и т.д. Перелопачиваешь кучу информации и многие блогеры вначале льют воду, когда всю эту второстепенную информацию можно сказать в конце
Очень тихо говорите.
так как де вести консвпект - загадка - все бла бла бла